Готовый перевод Pheromones Naturally Compatible / Ароматный обман: Идеальная совместимость: Глава 9

— Только трехлетки в такое играют, и надо же было тебе этим заинтересоваться, — проворчала Ван Синь, хотя пальцы её на сенсорном экране задвигались быстрее.

— Ладно, ладно, давай уже выходи из машины. Ну ты и бессердечная женщина, — фыркнула она.

Даже лучшую подругу использует как инструмент.

Внимание Чжу Баньсюэ было полностью приковано к разноцветной водяной завесе, её взгляд был устремлен прямо ввысь.

Никаких мутировавших морских обитателей, возможность увидеть всё без покупки дорогих билетов — двойная радость нагрянула так внезапно!

Как только Ван Синь вышла из машины, она увидела подругу, задравшую голову в нелепом восторге, и поспешила её подхватить.

На этом уровне парковки было полно детей, и большинство реагировало точно так же, как Чжу Баньсюэ. Вот только из-за высокого роста она привлекала к себе куда больше внимания.

Ван Синь почувствовала легкий укол смущения и, сделав вид, что знает дорогу, быстрым шагом направилась к другому лифту.

Не успела она отойти далеко, как оглянулась назад.

Э-э, а человек где?

Потеряться на парковке — кто в это поверит, если рассказать?

Она быстро вернулась назад и, как и ожидалось, увидела Чжу Баньсюэ, которая стояла в очереди к смотровому лифту, крутила головой по сторонам и даже вставала на цыпочки, пытаясь кого-то найти.

Ван Синь промолчала.

Начинаю подозревать, что твоя глупость притворная.

Как только Чжу Баньсюэ увидела Ван Синь, она тут же замахала ей рукой и даже пару раз подпрыгнула на месте.

Ван Синь в тот же миг захотелось закрыть лицо руками.

Как бы мила ни была её лучшая подруга, когда она смешивается с толпой карапузов, возникает острое желание сделать вид, что ты её не знаешь.

Но что ещё оставалось делать?

Раз уж это её подруга, то даже краснея от стыда, придется вместе с ней садиться в этот смотровой лифт. Хотя нет, всё равно стыдно.К тому же, обзорный лифт был стилизован под маленький паровозик с двухместными сиденьями, расположенными в один ряд.

Как только Чжу Баньсюэ села, Ван Синь не выдержала:

— Бань-Бань, а...

— М? — Чжу Баньсюэ, небрежно отозвавшись, наблюдала за стайкой проплывающих мимо рыб-клоунов.

Ван Синь прижала руки к груди и с глубокомысленным видом произнесла:

— Мамочка тебе говорит: ты уже взрослая девочка, может, обойдемся без этого лифта, а?

Услышав это, Чжу Баньсюэ обернулась, взглянула на нее и тут же ответила:

— Ладно, раз так, не будем.

Ван Синь застыла:

— ???

Видя, что Чжу Баньсюэ уже встала и собирается выйти, Ван Синь схватила ее за руку:

— Постой, ты же хотела посмотреть?

То, что подруга так легко сдалась, заставило ее засомневаться.

— Да, но я, в сущности, уже почти все увидела.

Сколько бы она ни смотрела, покупать билет в океанариум на погружение ей все равно было жалко. Она привыкла к тому, чтобы не потакать всем своим желаниям в повседневной жизни. Оставлять немного пустоты...

Ван Синь, услышав это, потерла ладонями лицо. Ну ладно.

Выйдя следом за ней, она приобняла Чжу Баньсюэ за плечи и вдруг проникновенно произнесла:

— Бань-Бань.

— М?

— Я думаю, ты точно меня по-настоящему любишь, у-у-у, — ее лицо светилось умилением. — Даже если моя детка и та еще свинка, она все равно меня любит.

Чжу Баньсюэ брезгливо закатила глаза, не желая подыгрывать ей, чтобы та не начала выступать на публике.Они болтали и смеялись, и вскоре через телепортационный проход перенеслись к рядам полок, ломившимся от всевозможных товаров. Пока Ван Синь всё еще медлила, выбирая между парящей тележкой и корзинкой, Чжу Баньсюэ, не задумываясь, приложила свой гражданский терминал к парящей тележке.

Это была тележка среднего размера, на задней площадке которой без труда могли поместиться два человека.

— Погнали!

Их целью была зона Z, однако чтобы добраться до неё, нужно было пройти от самого входа до самого конца.

В зоне А располагались сумки, одежда, аксессуары, а также виртуальные примерочные, что прямо-таки попало в самое сердечко Ван Синь. Ухватив Чжу Баньсюэ за руку, она тут же принялась заставлять её переодеваться.

Подруги вовсю дурачились, как вдруг раздался полный презрения звук — некто демонстративно фыркнул, привлекая к себе внимание.

Они вмиг подняли головы и замерли, прекратив баловаться.Ван Синь, увидев, что это Цюй Лань, тут же потеряла всякий интерес, повернула к себе маленькое личико Чжу Баньсюэ и произнесла: — Наша Бань-бань, не смотри на всяких посторонних людей, мамочка тебя сейчас как следует принарядит.

Она своими руками непременно закрыла щеки Чжу Баньсюэ и, разминая их туда-сюда, даже вошла во вкус. Чжу Баньсюэ изо всех сил пыталась подать ей знаки глазами.

Кто это, кто? Подружка, колись давай!

Та короткостриженая девушка рассвирепела от стыда и злости, уставившись на руки Ван Синь, которые лежали на лице Чжу Баньсюэ — чем дольше она смотрела, тем сильнее они ей мозолили глаза.

Она демонстративно изобразила рвотный порыв: — Глядя на то, какие у тебя чувства к моей сестрице, понимаю, что грош им цена. Просто тошнотворно.

Эти слова грянули среди ясного неба подобно громовому раскату.

Чжу Баньсюэ опешила: — ???

Ван Синь на мгновение окаменела, а её лицо побледнело.Собеседник, судя по всему, был еще больше разсадован столь очевидной реакцией Ван Синь и выпалил без разбора:

— Советую тебе оставить надежды, все равно такой человек, как ты, ее не достоин. Она же на прошлой неделе ходила на свидание вслепую, что, никто тебе не сказал?

У Чжу Баньсюэ в голове возникло множество вопросов. Глядя, как лицо Ван Синь становится все более мрачным, она почувствовала, как у нее внутри всё оборвалось.

Она успокаивающе сжала ее руку, убрала ее, повернулась и направилась к короткостриженой девушке.

Цюй Лань сейчас смотреть не могла на Чжу Баньсюэ — та казалась ей отвратительной во всех отношениях: низкорослая, плоская, черты лица так себе, посредственность, хм.

— Мы с вами не знакомы, так что, пожалуйста, незнакомая барышня, не нужно приставать к нам с разговорами, — надувшись, Чжу Баньсюэ слегка приподняла подбородок, вздернула брови и свирепо посмотрела на собеседницу.

— Моя семья и семья Ван — старые знакомые, — Цюй Лань с презрением и прямолинейностью окинула Чжу Баньсюэ взглядом с головы до ног. — Тц, откуда ты вообще взялась в таком дешевом шмотье с барахолки?

— Девушка, советую тебе быть добрее, — Чжу Баньсюэ ни капли ее не боялась, достала свой гражданский терминал и одарила Цюй Лань сочувственным взглядом. — Вынуждена сообщить тебе, что я уже записала твое поведение на видео и уведомила службу безопасности, удачи тебе.

Цюй Лань: — ?!»

— Постой-ка... кхе-кхе, кхе-кхе, — Цюй Лань вытаращила глаза, совершенно не понимая логики этой идиотки, как вдруг ее непрерывно запершило от неожиданной волны острого перцового запаха.

— Кхе-кхе... кхе-кхе...

Чжу Баньсюэ смотрела, как ее «враг» с чего-то вдруг зашлась кашлем так, что аж схватилась за грудь, глаза покраснели, а на ресницах выступили слезинки, и в ее голове пронеслись тысячи вопросов.

http://bllate.org/book/36416/4522871