Готовый перевод Pheromones Naturally Compatible / Ароматный обман: Идеальная совместимость: Глава 1

— Чжу Баньсюэ, не забудь завтра забрать отчет о разделении, только не растеряй все по дороге, — напутствовал внучку почти столетний Чжу Жун.

После этого он неторопливо надел рабочую спецовку и собрался на смену в мастерскую по производству деталей.

Выбежав из комнаты, девушка схватила со стола терминал и, жуя на ходу кусок хлеба, невнятно отозвалась:

— Поняла, дедушка!

Она впопыхах налила из фильтра полстакана воды и залпом осушила его, чтобы хоть немного усмирить бушевавший внутри жар. Подняв взгляд на седого деда, она с беспокойством попросила:

— Только чур не соглашаться ни за кого на подработку!

— Уж я-то точно сдам этот экзамен на первое место, тогда получу стипендию!

— Хорошо, — Чжу Жун наклонился, чтобы завязать шнурки, взял гражданский терминал со свойчиком в потертом ящике для инструментов и с улыбкой ответил.

Чжу Баньсюэ недовольно поджала губы:

— Хм, по-моему, ты мне не веришь.

— Верю, наша Сюэ — самая лучшая, — Чжу Жун взял приготовленную ею питательную рисовую кашицу, провел мозолистой рукой по ее макушке и только после этого вышел за дверь.

Сияющая, солнечная улыбка на лице Чжу Баньсюэ погасла вместе с медленно закрывшейся железной дверью. Она несколько раз легонько хлопнула себя ладонями по белым изящным щекам.

Затем глубоко вздохнула, быстро собралась, прихватила гражданский терминал и побежала на транспорт.

За первое место по специальности Факультет производства мехов академия выплачивала премию в пять тысяч звёздных монет по итогам семестра. За второе место награда тоже полагалась, но ее размер уменьшался ровно вдвое — всего две тысячи пятьсот звёздных монет, а за третье давали еще меньше.

И тем не менее даже эта скромная сумма имела колоссальное значение для их маленькой семьи из двух человек.

Хотя шел 1049 год от звездной эры, а базовое медицинское обслуживание и образование были бесплатными, и даже несчастная парочка из семьи Чжу получала пособие по бедности, это не спасало положение: в детстве Чжу Баньсюэ попала в аварию, из-за чего они залезли в огромные долги за генные укрепляющие препараты.

Они жили впроголодь, и уже много лет у них не было денег даже на покупку свежих овощей.

Чжу Баньсюэ сделала глоток питательной рисовой кашицы, давно привыкнув к ее грубому и совершенно безвкусному вкусу.

Ее взгляд остекленел, в голове роились какие-то мысли, и лишь когда перед ней остановился аэробус, она встрепенулась.

Добралась до Академии механики она аккурат к половине девятого.

До экзамена оставалось еще тридцать минут, и она остановилась перед большим экраном информационного стенда.

Результаты экзамена по общему курсу мехов уже выпубликовали. На самом верху красовались два имени, разделивших первое место с абсолютно одинаковым количеством баллов: Ши Ни и Чжу Баньсюэ.

Ее брови слегка сошлись на переносице, а взгляд прилип к имени Ши Ни, словно она пыталась выцарапать его со стекла.

Ши Ни, образцовая студентка первого курса, уже четыре раза подряд забирала первое место на экзаменах в академии. Чжу Баньсюэ испытывала к ней чистейшую физиологическую неприязнь и даже подумывала о том, не перепрыгнуть ли ей через класс, лишь бы не пересекаться с этой особой.

Слегка вздохнув, она зло заскрипела зубками.

И надо же быть такой богатой — стипендия ей ни к чему, а все равно прет напролом, как угорелая... Тц.

По сей день ей уже доводилось несколько раз видеть разные модели флаеров Ши Ни, и все они неизменно оказывались последними новинками рынка в самой максимальной комплектации.

Одногруппники один за другим прибывали на место и наперебой приветствовали Чжу Баньсюэ.

Ее лицо мгновенно озарилось лучезарной улыбкой, и она принялась отвечать на их приветствия.

— Как подготовка к экзамену? — Ван Синь вынырнула из толпы и от души хлопнула ее по плечу.

Чжу Баньсюэ удивленно посмотрела на нее:

— Разве ты не говорила, что берешь отгул?

Ван Синь пожала плечами:

— Куда деваться, батя заявил, что если завалю хвост, то заставит кого-нибудь натаскивать меня все лето лично. Твою ж...

— Какая же ты грубиянка, подруга, — брезгливо отмахнулась от ее руки Чжу Баньсюэ. — Так и останешься старой девой.

— Тц, вечная одиночка права голоса не имеет, так что закрой-ка рот, — Ван Синь подхватила ее под руку и они вдвоем, оживленно переговариваясь, направились к практическим аудиториям.

Миновав малолюдный коридор, Ван Синь слегка толкнула ее плечом:

— Давай я лучше займу тебе денег? Такое ощущение, что и в этот раз ты Ши Ни не обойдешь.— Не надо занимать, в этот раз я точно ее сделаю, — Чжу Баньсюэ фыркнула, и вид у нее при этом был донельзя заносчивый.

Мелкие детали, которые они с дедом собирали по выходным на подработке, как раз соответствовали уровню этого практического экзамена. Провозившись с несколькими сотнями штук, теперь она могла собрать их хоть с закрытыми глазами.

— Ха-ха-ха — ну да, ну да, — с напускным энтузиазмом отозвалась Ван Синь.

http://bllate.org/book/36416/4522863