Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 12

Ты пробыл там минут десять, точно всё в порядке, — Цзянь Юань была настроена весьма оптимистично и понизила голос: Некоторые заходят всего на две-три минуты и выходят с ужасно перекошенными лицами.

Тогда послушаю твоё доброе предсказание, — Линь Цинхуэй улыбнулся так же тихо, как и она. Посторонних было слишком много, привлекать к себе внимание не стоило, и вскоре они оба ушли.

Подтверждение роли пришло на телефон Линь Цинхуэя ровно через сутки. Роль младшего соученика досталась ему.

Это была совершенно неожиданная радость, и он тут же позвонил Сян Ли.

Вызов не прошел и двух гудков, как трубку сняли. Сян Ли, казалось, тоже был вовсю взволнован и, едва ответив, принялся сыпать поздравлениями.

Это всё благодаря тому, что учитель Сян дал мне такой шанс, — Линь Цинхуэй не стал задирать нос и произнес с почтением.

Я видел твой фрагмент с пробы, ты справился отлично, — весело рассмеялся Сян Ли. Ничуть меня не опозорил, старина Лу действительно позволил мне сорвать большой куш.

На его конце линии было шумно, судя по всему, он был занят. Линь Цинхуэй проявил тактичность и, трижды поблагодарив, повесил трубку.

Эта рабочая возможность стала огромным шагом вперед по сравнению с его прежними мелкими подработками, событие было поистине грандиозным и стоило празднования. Он специально пригласил Чжу Жун и Цзянь Юань поужинать, и втроем они шумно и весело навернули сытного хот-пота.

Засиделись за посиделками допоздна. Цзянь Юань по натуре своей любила повеселиться, поэтому после еды потребовала ехать в караоке. Они отрывались на полную катушку всю ночь и отвезли Цзянь Юань домой только за полночь.

Чжу Жун была за рулем и алкоголь не пила. Когда они отослали Цзянь Юань, в машине остался только Линь Цинхуэй. Прохладный ночной ветер, залетевший в приоткрытое окошко, немного развеял его хмель.

Чжу Жун чиркнула зажигалкой, распахнула окно пошире, положила руку на край дверцы и внезапно спросила: Ты сказал об этом деле президенту Лу?

Линь Цинхуэй подпер ладонью лоб, его клонило в сон: Разве не вы должны были сказать, сестрица Чжу?

Чжу Жун с самого начала была человеком Лу Цзинъяня, оба прекрасно всё понимали, но никогда не оговаривали вслух. Задав такой вопрос, Линь Цинхуэй и впрямь выглядел изрядно захмелевшим.

Чжу Жун тоже заметила его опьянение, однако не обиделась, а лишь произнесла: Я твой агент.

Линь Цинхуэй потер висок. Немного побыв в тишине, он пришел в себя: Простите, сестрица Чжу, это я не подумал.

С этими словами он покачал головой, отвечая на прежний вопрос: По поводу такой мелочи не стоит беспокоить президента Лу.

Если бы речь шла о другом сериале, я бы и спрашивать не стала, — Чжу Жун выпустила густую струйку дыма. Ты знаешь, кто играет главную мужскую роль в этом проекте?

Раз уж она заговорила об этом, в голове у Линь Цинхуэя мелькнуло имя: Гэ Мэн?

Он самый. Главного героя лично утвердил инвестор, он попал в проект без всяких проб.

Следовательно, личность главного инвестора этого сериала тоже не являлась секретом.

К тому же, — огонёк сигареты ярко вспыхнул и угас меж пальцев Чжу Жун, и она со сложной улыбкой покачала головой. Судя по намекам со стороны пиар-отдела, хоть ты и играешь третьего по значимости персонажа, линия отношений между тобой и главным героем очень перспективна для раскачки. Они хотят раздуть шумиху именно вокруг этого.

Линь Цинхуэй всё понял: поучаствовать в паре двусмысленных сцен, поддерживать ажиотаж вокруг продвижения... Проще говоря, фансервис.

Но он и Гэ Мэн? Это звучало просто нелепо. Он невольно рассмеялся: Ну надо же...

Чжу Жун вздохнула: Ровно через неделю — официальный заход на площадку, начнутся читка сценария и тренировки с мечом. Как поступить с этим периодом, думай сам и взвешивай все за и против.

Линь Цинхуэй отозвался и кивнул. Алкогольный туман в голове немного рассеялся, но мысли спутались еще сильнее — судьба поистине никогда не позволяла ему жить спокойно.

Сестрица Чжу, угостите сигаретой.

Чжу Жун бросила на него взгляд через зеркало заднего вида и протянула пачку.

Она курила женские тонкие сигареты с капсулой. Табачный запах был слабым, а после раздавливания капсулы ментоловая нотка становилась еще свежее. Линь Цинхуэй опустил стекло, сделал всего одну затяжку, как услышал голос Чжу Жун: И еще насчет Сяо Юань — ты ведь в курсе ее семейных дел?

Линь Цинхуэй коротко угукнул в ответ.

Она хорошая девчонка, пробивается сама по сей день, злого умысла в ней нет. Но о тебе и президенте Лу я ей ничего не говорила. Она идет за тобой, так что тебе и принимать решение.

Под тяжелой пеленой ночи Линь Цинхуэй с безэмоциональным лицом смотрел на тлеющий огонёк сигареты, и голос его прозвучал холодно: Давай пока утаим, тут особо нечего рассказывать.

В последнее время он жил в другой квартире в черте города, но Чжу Жун все эти дни была занята обсуждением контракта и условий, ничего не зная об этом, и по привычке повезла его в Бишань.

Линь Цинхуэй был погружен в свои мысли и только тогда, когда машина подъехала к жилому комплексу, сообразил, что пейзаж вокруг вовсе не тот. Но час был слишком поздно, в районе столь элитного жилого комплекса поймать такси не представлялось возможным, да и заставлять Чжу Жун везти его обратно в квартиру он неловко себя чувствовал, поэтому лишь бросил ей на проходке, что при случае заедет в квартиру, и кое-как вышел из машины.

Эту квартиру Лу Цзинъянь в свое время подготовил для удобства Линь Цинхуэя во время учебы. Какое-то время они жили здесь вдвоем, и лишь позже стали заглядывать всё реже, однако коды и отпечатки пальцев на замке никто не менял.

У Лу Цзинъяня было другое жилье в городе, и вряд ли он должен был оказаться здесь. Линь Цинхуэй помедлил у входа, после чего на цыпочках отворил дверь.

Увы, человек предполагает, а бог располагает: в гостиной ярко горел свет. Линь Цинхуэй обошел прихожую и столкнулся нос к носу с Лу Цзинъянем, на лице которого застыло легкое удивление: Ты вернулся?

Линь Цинхуэй мгновенно ощутил неловкость человека, вломившегося в чужой дом. С тех пор как он под благовидным предлогом съехал, он больше ни разу по собственной воле не заявлялся сюда, а теперь вот столкнулся лицом к лицу с хозяином жилья и машинально выпалил: Я ошибся дверью...

Какая еще ошибка, — Лу Цзинъянь резко притянул его к себе. Это место изначально предназначалось тебе для жилья.

Оказавшись ближе, он уловил от Линь Цинхуэя слабый запах алкоголя, и его лицо помрачнело: Ты пил?

Этот вопрос прозвучал до боли знакомо, Линь Цинхуэй невольно втянул голову в плечи, чувствуя себя так, будто совершил нечто предосудительное, и лишь когда его силой усадили на диван, сообразил начать оправдываться: Всего пару бокалов, сестрица Чжу приглядывала, я не напился.

Однако Лу Цзинъянь пропустил его оправдания мимо ушей, отправился на кухню за банкой меда, заварил ему медовую воду и сунул чашку в руки, после чего опустился рядом, внимательно разглядывая его лицо, и с прохладной усмешкой произнес: Не напился, с чего бы тебе тогда приходить сюда?

Линь Цинхуэй действительно выпил немного, но пока ехал с открытым окном, хмель давно выветрился. Он обхватил ладонями чашку, излучающую мягкое тепло, и озарил гостя послушной улыбкой: Разве президент Лу не говорил, что это место принадлежит мне?

Тогда почему ты собирался уйти?

Переживал, что помешаю хорошим делам президента Лу.

Слова сорвались с языка прежде, чем он успел подумать, и Линь Цинхуэй тут же поспешил сменить тему: Как это президент Лу выкроил время заглянуть сюда?

Но Лу Цзинъянь по какой-то причине от этой реплики оттаял еще сильнее: Был занят в последнее время, отсюда удобнее добираться.

Это я вернулся слишком поздно, — Линь Цинхуэй тут же виновато опустил голову. Потревожил покой президента Лу.

Не спеши, — Лу Цзинъянь удержал его за плечо. Что заставило Чжу Жун пустить всё на самотек? Ты сам о своем теле не заботишься, так неужели и ей наплевать?

Я и правда выпил совсем чуть-чуть, — Линь Цинхуэй поднял на него взгляд, глаза его под воздействием алкоголя слегка затуманились влажным блеском, и даже голос казался размягченным этой легкой хмельной негой: Это радостное известие, говоря по правде, я должен поблагодарить президента Лу.

Он отставил чашку, расплылся в улыбке и в этот момент точь-в-точь походил на того юношу из лесопарка, который намеренно валился в объятия и капризничал. Подавшись ближе, он произнес: Учитель Сян порекомендовал меня на отличную работу, мне досталась роль третьего плана.

И правда хорошая новость, — Лу Цзинъянь коснулся его раскрасневшейся щеки, оказавшейся совсем рядом, и тихо усмехнулся: В другой день сходим отблагодарить его как положено.

С этими словами он незаметно приблизился еще ближе, а в его глазах заплясела улыбка: А как отблагодаришь меня ты?

Линь Цинхуэй словно со стыдом опустил ресницы, позволяя заключить себя в объятия, и прошептал: Мой меч всегда принадлежит президенту Лу.

Поцелуй, опустившийся на уголки губ, замер на полпути от этих слов. Ощущая дыхание в считанных сантиметрах от себя, Линь Цинхуэй не шевелился и не произносил ни звука, словно принимая любое обращение с собой без малейших возражений.

Глядя на эту покорность, Лу Цзинъянь чувствовал, как улыбка в его глазах стынет с каждой секундой. Замешкавшись на мгновение, он все же довершил поцелуй.

Этот поцелуй, напоминавший штурм неприступной крепости, не оставлял Линь Цинхуэю путей к отступлению. Чуть приоткрыв губы, он отвечал на бурный, подобный ливню натиск, а одной рукой уперся в плечо Лу Цзинъяня, с силой вцепившись в ткани одежды — то ли пытаясь оттолкнуть, то ли притянуть ближе. Глаза его с чистым сиянием были плотно закрыты, и Лу Цзинъяню не удавалось прочесть выражение его лица.

Чем сильнее целул Лу Цзинъянь, тем зияющей становилась та сознательно игнорируемая пустота в глубине души. Он явно держал человека перед собой, но ощущал это так, будто сжимал в ладони горсть песка — казалось, чем больше захватываешь, тем больше утекает сквозь пальцы.

Наконец поцелуй завершился. Лу Цзинъянь отпустил Линь Цинхуэя и со сложным выражением лица поправил ему волосы.

Ты... — их голоса прозвучали одновременно.

Говори ты, — Лу Цзинъянь слегка отстранил его, услышал его охрипший голос и снова сунул ему в руки чашку с медовой водой.

Линь Цинхуэй обхватил чашку двумя руками и опустил взгляд на жидкость: От меня пазит алкоголем, я сначала приму ванну, а президент Лу может пока отдохнуть?

Сколь безупречная вежливость в формулировках, сколь почтительное обращение. Лу Цзинъянь поднялся во весь рост: Мойся не спеши, я пойду спать.

Линь Цинхуэй проводил его взглядом до главной спальни, дверь за которой захлопнулась с глухим стуком. Он неторопливо допил воду из чашки, отнес ее на кухню, вымыл и поставил на место, после чего направился в ванную приводить себя в порядок.

Он прекрасно понимал, что должен сделать хоть что-то: в конце концов, он был обязан Лу Цзинъяню за услугу. Но застрявший в горле вопрос с Гэ Мэном мешал ему выжать из себя еще хоть капли приятных слов — раз уж Лу Цзинъянь не требует этого напрямую, выдать больше у него не было никакой возможности.

Глубоко вздохнув, он покачал головой, выгоняя весь этот кавардак из головы. Сейчас важнее всего было безупречно сыграть свою роль. Живешь одним днем — ну и ладно, а всё остальное решится позже.

Ранним утром Лу Цзинъянь уехал из дома. Линь Цинхуэй не мог заснуть и просидел всю ночь над сценарием, набросав черновики к описанию персонажа, а как только услышал щелчок закрывающейся двери, вяло поднялся с постели и поймал такси до собственной квартиры.

Стоя посреди апартаментов, он подумал, что ведет себя излишне капризно. Квартира располагалась в прекрасном районе, отличалась отменным качеством и великолепным освещением — именно это жилье Лу Цзинъянь когда-то подготовил для него. Их история начиналась не более чем с вот такой банальной сделки.

Однако некоторые вещи не сводились к простому обмену. Прошло слишком много времени, события давно сошли с рельсов, а между ними выросли куда более массивные и сложные преграды. Чаще всего Линь Цинхуэй чувствовал себя так, будто стоял на краю отвесного обрыва — куда ни глянь, не было ни прохода вперед, ни отступления назад.

http://bllate.org/book/36414/4522577