Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 24

Глава 24

Вэнь Си опешил на миг, а когда до него дошло, только головой покачал от нелепости ситуации. Матч держал в таком напряжении, что на комментаторов он попросту не обратил внимания.

Си Мэй по его молчанию сразу поняла, что парень начисто выбросил разговор из головы. Она вздохнула — и злиться глупо, и смешно:

— Мак, конечно, крут, спору нет, но нельзя же пускать слюни на его пафосную игру и забывать обо всем на свете! Что ты теперь днем-то делать будешь?

— Ну... впереди же еще парные матчи? — Вэнь Си смотрел на предстоящий дневной эфир с оптимизмом. — В крайнем случае просто помолчу и послушаю оригинальную трансляцию вместе со зрителями в чате.

В этом месяце с деньгами у него стало проще — не то что в прошлом. Счета за коммуналку оплачены, на еду хватает, прикупил обновки, да еще и отложить удалось. Семье помогать не требовалось, так что Вэнь Си мог вздохнуть свободно.

Оттого и стримил он теперь без лишнего надрыва, расслабленно. Что в игре, что в общении с командой и чатом — все шло само собой, без вымученной работы на публику.

Впрочем, зрители все равно щедро засыпали его «глубоководными торпедами» всякий раз, когда он укладывал очередного противника метким выстрелом из лука прямо в голову. Такие моменты и впрямь выглядели невероятно эффектно.

Си Мэй, видимо, почувствовала его расслабленный настрой. Она вздохнула и не стала наседать, лишь мягко предостерегла:

— Ладно, когда ты мне расписываешь прелести Мака, я не против, я к нему ровно дышу. Но на стриме поубавь восторги. У Мака армия фанатов, но и хейтеров не меньше. Не дай бог набегут в чат — устроят такую бойню, костей не соберешь.

— Понимаю... — Вэнь Си на секунду задумался.

Одно замечание вертелось у него на языке, но озвучивать его он не решился.

«Вообще-то, мне кажется, фанаты и хейтеры Мо Чэня — это одни и те же люди...»

— Ты не просто поддакивай, а мотай на ус! — строго добавила Си Мэй. — Днем держи ухо востро. Бери пример с Ай Чжэ. Он хоть и делает вид, будто ему плевать на Мака, на самом деле его преданный фанат. Чуть ли не безумный.

— Да ладно? — Вэнь Си искренне удивился. Об этом он слышал впервые.

— То-то и оно, не сообразишь сразу, — хмыкнула Си Мэй с легкой гордостью за свои познания в кулуарах. — Ай Чжэ только с виду кажется простаком, а голова у него варит отлично. Столько времени держится в топе, потому что четко фильтрует базар и понимает, когда нужно промолчать. Помнишь, когда вы стримили втроем с Момо, как он набросился на собственных зрителей, защищая его? Хоть он и орал тогда знатно, если вдуматься, он просто упирал на «недостаток улик». Он не пытался обелить Мака напрямую, но и хейтить его вместе с толпой не стал. Сыграл красиво — и волки сыты, и овцы целы.

— Действительно... — рассеянно отозвался Вэнь Си.

На самом деле он уже смутно помнил детали той перепалки.

«В памяти отложилось лишь то, что Момо тогда упорно принимали за Мака, а сам Мо Чэнь, включив микрофон, даже бровью не повел, чтобы хоть как-то прояснить ситуацию»

— Кстати! — спохватилась Си Мэй. — Момо ведь давно с тобой не играл. Он что, еще не сдал свои экзамены? Уже сентябрь на дворе, учеба началась.

Вэнь Си прикусил язык.

Рассказывать о том, что Момо и есть Мак, было категорически нельзя. Он замялся на мгновение, после чего решил прикинуться шлангом:

— Да я как-то не в курсе... Спрошу у него, когда турнир закончится.

— Добро, — не заподозрив неладного, согласилась Си Мэй. — И повнимательнее слушай комментирование на следующих матчах.

Попрощавшись, она повесила трубку.

Вэнь Си отложил телефон и шумно выдохнул. Чувство было такое, будто он схватил двойку за контрольную, но ухитрился заговорить зубы родителям и избежать порки. Си Мэй хоть и была его куратором, временами умела нагнать такого шороху, что становилось не по себе.

Тем временем на экране монитора крутился промо-ролик шестнадцатого сезона профессиональной лиги СГХ. Кадры из реальной жизни сменялись кадрами из игры: силуэты киберспортсменов со спины перетекали в их трехмерные аватары, взрывы, лихорадочный пот, свист пуль — короткое видео по накалу страстей не уступало голливудскому блокбастеру.

Вэнь Си как раз пытался разглядеть, мелькнет ли в этой нарезке Мо Чэнь, когда телефон снова зазвонил.

«Неужели опять Си Мэй? Забыла что-то сказать?»

Взглянув на экран, он обомлел. На дисплее высветилось имя: «Мо Чэнь».

От неожиданности пальцы дрогнули, и трубка с сухим стуком выскользнула из рук прямо на стол. Парень испуганно дернулся, поймал аппарат на лету и, путаясь в собственных пальцах, торопливо прижал его к уху.

Сердце заколотилось как сумасшедшее. Перед глазами до сих пор стояли те безумные фраги, которые Мо Чэнь только что раздавал в прямом эфире.

— Алло? — выдавил Вэнь Си, стараясь говорить как можно тише, словно громкий звук мог спугнуть собеседника на том конце провода.

Голос Мо Чэня в трубке прозвучал на удивление нерешительно:

— Привет. Кхм... Ты ведь смотрел матч?

— Смотрел, — ответил Вэнь Си.

— Ну и как тебе?

Этот вопрос ему задавали за сегодня уже второй раз. Помня прошлый горький опыт, Вэнь Си помедлил, подбирая нейтральные слова:

— Очень захватывающе.

— И всё? — не унимался Мо Чэнь.

— Ну... Арена просто огромная. Думаю, вживую это выглядит невероятно масштабно.

На той стороне воцарилось молчание. Спустя пару секунд Мо Чэнь предпринял еще одну попытку:

— А кроме этого?

— Ну еще...

Прежде чем Вэнь Си успел придумать очередной уклончивый ответ, «экзаменатор» не выдержал и сам перешел к наводящим вопросам:

— Как тебе игра Мака?

— Он был просто шикарен! — Вэнь Си наконец нащупал правильное направление.

Лишь выпалив это, он сообразил, что говорит это самому Маку. Впрочем, скрывать свое восхищение он и не думал:

— Мак невероятно крут! Девять хедшотов из десяти, и это с такой безумной дистанции! У него потрясающий слух и реакция, он как будто видит сквозь пиксели. Остальные игроки на его фоне казались просто любителями!

От этих слов Мо Чэнь невольно расплылся в улыбке. Лицо его потеплело, что повергло находившихся рядом тиммейтов в состояние глубокого шока. Лин Шуи, который в этот момент жадно пил воду из бутылки, случайно скользнул взглядом по командиру и от неожиданности поперхнулся. Вода брызнула фонтаном, а сам парень зашелся в яростном кашле.

Одарив парня уничтожающим взглядом, Мо Чэнь отвернулся к стене. Голос его, когда он снова заговорил в трубку, смягчился до непривычно ласковых, почти нежных интонаций:

— Вообще-то, игра начинается еще в самолете. Как только садишься, сразу приступаешь к анализу карты и планированию высадки. Взять хотя бы тот раунд: крыша, на которую прыгнул Мак, — высшая точка локации. Ее невероятно удобно оборонять, а единственная угроза исходит со стороны холмов. Идеальная позиция для снайпера, работающего на сверхдальних дистанциях. Вроде тебя.

Вэнь Си застыл у экрана. В голове мелькнула странная, почти абсурдная догадка.

«Неужели он приземлился туда только для того, чтобы наглядно показать мне этот прием?»

Пока он переваривал эту мысль, Мо Чэнь закинул удочку еще раз:

— Ну так что? Не появилось желания попробовать себя на профессиональной сцене? Может, рискнешь?

Вэнь Си лишился дара речи. Опять за свое.

— Слушай, ты говоришь о киберспорте так, будто это дело пяти минут, — не выдержал он.

— А разве нет? — негромко рассмеялся Мо Чэнь. — Пока молод, нужно пробовать всё.

Вэнь Си промолчал, всерьез задумавшись над его словами.

Почувствовав это колебание, Мо Чэнь затаил дыхание.

«Неужели лед тронулся?»

Наконец из динамика донеслось:

— Дай мне немного времени.

Он не сказал «да». Но и «нет» не прозвучало.

— Хорошо, — выдохнул Мо Чэнь. Голос его звучал ровно и спокойно, хотя внутри все пело от восторга.

«Не отказался! Значит, всерьез обдумывает эту мысль! Победа близка!»

Однако, когда они попрощались и звонок завершился, на лице Мо Чэня отразилось недоумение.

Лин Шуи украдкой косился на капитана, подозревая, что у того окончательно поехала крыша на почве любви. Все-таки не выдержав, он осторожно поинтересовался:

— Кэп, всё нормально?

— Скажи, операторы трансляции меня вообще не показывали? — задумчиво спросил Мо Чэнь, даже не повернув головы.

— С ума сошел? Вас там крупным планом крутили! — фыркнул Лин Шуи.

— Вот и я о том же, — пробормотал кэп.

Раз уж он сыграл так эффектно, а его медийность била все рекорды, режиссер эфира просто обязан был забить его лицом половину хронометража. Но тогда почему Вэнь Си общался с ним так, словно понятия не имел, кто скрывается под ником Мак? А ведь Мо Чэнь уже мысленно отрепетировал признание и приготовился вымаливать прощение за обман.

«Неужели он страдает слепотой на лица? Или просто внешность не запоминает?»

Вариант с тем, что Вэнь Си просто водит его за нос, Мо Чэнь даже не рассматривал. Для него парень оставался наивным ребенком, способным продиктовать свой домашний адрес первому встречному в интернете.

«Слишком доверчивый. Никакого инстинкта самосохранения...»

От этой мысли внутри поднималось глухое, почти собственническое желание защитить его от всего мира.

Парные матчи Мо Чэнь пропускал, так что Вэнь Си наконец-то смог полностью сосредоточиться на работе комментаторов. Убавив громкость стрима, он попытался дублировать происходящее на экране своими словами, но быстро понял: что-то идет не так.

Например, когда Ран из команды «И-И-И» уложил Акса из «Эм-Кью»:

— Не в голову. Слабовато, — вынес вердикт Вэнь Си.

А в это время из динамиков доносился восторженный крик А-И:

— Великолепный выстрел от Рана! Акс отправляется в нокдаун! Тиммейты не рискуют поднимать его под огнем. Сумеет ли Акс использовать реанимационный набор?!

Следом Фэйцзе из «Эм-Кью» открыл ответный огонь, заставив Рана отступить.

— Столько пуль мимо... — пробормотал Вэнь Си, глядя на экран.

А комментаторы заходились в экстазе:

— Невероятно! Фэйцзе оттесняет соперника! У Акса появляется шанс!

— Да! Под прикрытием Фу Фэйцзе он успевает отползти за бетонный забор и поднять себя!

— Потрясающий размен! Вот она, схватка титанов профессиональной сцены!

Вэнь Си только недоуменно моргал перед монитором.

Спустя пару минут Лань Яня из «ЦЛМ» — той самой команды, где играл Мо Чэнь — подстерегли в кустах игроки какого-то малоизвестного состава. Вэнь Си разочарованно охнул, когда парня тут же добили.

— Какое дешевое крысятничество... — нахмурился он.

Однако Зайка в эфире придерживалась иного мнения:

— Ох, какой красивый выстрел из засады! Эффект неожиданности сработал на все сто!

— Правда, с добиванием они поторопились, — вставил А-И. — Можно было использовать раненого как приманку. Было видно, что тиммейты Лань Яня уже выдвинулись на помощь.

— Точно, Винди был совсем рядом, но как только Лань Янь погиб, он тут же развернулся и ушел.

Еще через несколько минут выживший Винди засел в придорожном туалете и ювелирно брошенной гранатой подорвал сразу двоих противников.

— Красавец! Минус два одним взрывом! — восхитился Вэнь Си.

— Господи, что Винди до сих пор делает в этой будке? — сокрушался в наушниках А-И. — Ядовитый круг уже наступает, он же не успеет добежать!

— Похоже, он и сам понимает, что обречен, — вторила ему Зайка. — Решил перед смертью забрать с собой как можно больше врагов!

Вэнь Си онемел.

«Да уж... Задачка не из легких»

После череды подобных нестыковок Вэнь Си начал всерьез сомневаться в собственной адекватности. Он искренне не понимал, почему моменты, которые казались ему абсолютно заурядными, вызывали у профессиональных комментаторов бурю восторга, а тактические ходы, от которых у него захватывало дух, те списывали на глупость и обреченность.

Ему безумно хотелось высказать кому-нибудь это наболевшее.

«Ребята, это со мной что-то не так или мир сошел с ума?!»

Словно услышав его немые мольбы, на экране снова высветился вызов от Си Мэй. На этот раз парень принял звонок без лишней суеты, уныло выдохнув в трубку:

— Да?

— Ну что, парные матчи закончились. Разобрался, как комментировать? — спросила она.

— По-моему, у меня к этому абсолютная профнепригодность... Можно я сегодня просто побуду немым зрителем?

— Исключено, — отрезала Си Мэй, но тут же смягчилась и усмехнулась: — Ладно, я нашла выход. Ай Чжэ и Серый Волк взяли отгул и укатили смотреть турнир вживую. Так что стримить ты будешь в паре с Руби. Играет она так себе, зато в теории киберспорта шарит дай боже. Основной разбор она возьмет на себя, тебе нужно будет только вовремя поддакивать.

Вот это женщина! Золотой человек, не иначе!

Вэнь Си мгновенно приободрился:

— Договорились! — Но тут же зацепился за одну фразу: — Стоп. Ай Чжэ и Серый Волк поехали вместе?

— Ну да, — легко подтвердила Си Мэй, не усматривая в этом ничего предосудительного. — Они же в одном доме живут, вот и скооперировались.

Вэнь Си моргнул. В голове зазвонил какой-то тревожный колокольчик, но ухватить суть подозрения не удалось. Решив не забивать себе голову, он еще раз сердечно поблагодарил куратора и в отличном расположении духа повесил трубку.

И лишь в обед, лениво ковыряясь палочками в тарелке, он внезапно замер на месте, осенённый внезапным воспоминанием.

«Погодите-ка... Я же видел анкеты Ай Чжэ и Серого Волка. Один из них коренной южанин, а второй всю жизнь прожил на севере. Как они вообще умудрились оказаться в одном доме?»

http://bllate.org/book/36412/4763429