Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 14

[А-а-а-а-а, Момо!]

[Он пришёл, он пришёл, он снова со снайперкой!]

[Ура, опять можно сладко шипперить!]

При виде этого ID чат буквально взорвался. У Вэнь Си же сердце пропустило удар — и вовсе не от романтического трепета, а от банального испуга.

Он уже отчётливо видел, как Серого Волка отправляют на тот свет.

Однако Серый Волк среагировал мгновенно. Едва рухнув навзничь, он тут же швырнул под себя дымовую гранату:

— Прикрой меня! Прикрой!

Вэнь Си среагировал без промедления. На максимальной скорости он рванулся наперерез, заслонил напарника собой и помог ему отползти за полуразрушенную стену, после чего сразу принялся реанимировать.

Густая серая завеса сделала своё дело. Момо выстрелил ещё дважды, но выбить хедшот не сумел: первая пуля ушла в молоко, а вторая глухо звякнула о базовую броню Вэнь Си.

Третьего выстрела не последовало.

[Ой, задел Сиси и сразу перестал стрелять 0w0]

[Момо такой: «Ай, случайно попал по жёнушке!»]

[Издеваться над женой сейчас легко, а вот вымаливать прощение потом замучаешься~]

Вэнь Си мазнул взглядом по бегущим строчкам, но комментировать этот бред не стал.

Едва Серый Волк поднялся на ноги, Вэнь Си решительно экипировал лук. Переключившись на вид от первого лица, он натянул тетиву и пустил стрелу прямиком в сторону высотки, где засел Момо.

С тихим, хищным свистом тонкое древко прошило дымовую завесу, прочертило в воздухе изящную дугу и с треском разнесло оконное стекло.

[Системное сообщение: Вы попали в Момо из лука]

Именно «попали», а не «убили в голову».

В чате тут же начали вовсю трубить, будто Сиси пожалел соперника: мол, «рука не поднялась на Момо» и всё в таком духе. Однако сам Вэнь Си прекрасно знал — он целился точно в лоб.

Прицел сидел как влитой, пальцы не дрогнули, так что о промахе из-за кривых рук не могло быть и речи. Оставался лишь один вариант: Момо увернулся.

С каждым новым столкновением Вэнь Си всё отчётливее понимал — попасть в Момо становится чертовски трудно.

А вот самому уходить от его пуль — задача почти невыполнимая.

Надо признать, этот парень чертовски хорош. Стреляет без промаха, реагирует за доли секунды. Его истинный уровень мастерства казался бездонной пропастью.

Даже Серый Волк признал, что дело дрянь:

— Офигеть! Хедшот с пятисот метров! Это что за читерская магия?!

— А ты так не умеешь? — машинально спросил Вэнь Си.

Для стримера, позиционирующего себя как скиллового игрока, ответить «не умею» было равносильно профессиональному самоубийству. Поэтому Серый Волк тут же поправился:

— Ну почему же, умею. Но чтобы вот так, с первого выстрела, прямо в черепушку — это перебор! Я же не стоял как истукан, я вообще-то бежал во весь опор!

И то правда. Стрелять по движущейся мишени — значит брать упреждение, высчитывать траекторию наперёд. Это в разы сложнее, чем палить по стоячему врагу.

У любого другого игрока подобный хедшот списали бы на везение. Но только не у Момо. Помня его недавнюю бойню, где тот уложил двадцать девять человек за матч, Вэнь Си не сомневался: выстрел был сделан с абсолютной, хладнокровной уверенностью. Момо выцеливал именно голову Серого Волка. Никакого рандома.

— Момо действительно силён. Я ведь сразу говорил, — в конце концов подытожил Вэнь Си.

В его словах звучало лишь искреннее уважение к чужому мастерству, однако неуёмная фантазия зрителей превратила эту реплику в нечто совершенно иное:

[Вы только послушайте, как Сиси этим гордится! Я сейчас умру от умиления!]

[Сиси: «Мой Момо — самый лучший!»]

[Да сойдитесь вы уже наконец! Умоляю!]

Вэнь Си лишь мысленно вздохнул.

Ладно, лучше просто промолчать.

Быстро залатав раны аптечками, Серый Волк вскинул снайперскую винтовку и осмотрел окна высотки, где засел Момо. Никого не обнаружив, он скомандовал:

— Уходим, уходим! Давай обойдем его с фланга!

Очевидно, столкновение с грозным противником не умерило его пыл. Напротив, в нём проснулся азарт — безумно хотелось уложить Момо самолично.

Серый Волк всегда пёр напролом, презирая трудности, и Вэнь Си искренне восхищался этим качеством. Но здравый смысл всё же требовал осторожности.

— Может, не стоит? Давай лучше уйдём в Лесную зону? — попытался урезонить его Вэнь Си. — У него слишком выгодная позиция, выбить его оттуда — гиблое дело. К тому же вокруг наверняка полно других врагов...

— Ты что, струсил? — задал Серый Волк вопрос, бьющий прямо в лоб.

— Да, струсил, — без колебаний согласился Вэнь Си.

Серый Волк явно не ожидал столь чистосердечного признания. На мгновение он опешил, а затем покатился со смеху:

— Да блин! Имей ты хоть каплю гордости! Нас двое, он один — какого рожна тут бояться?

Но стоило ему договорить, как в его личный чат хлынула толпа фанатов Вэнь Си, решившая устроить стримеру экспресс-ликбез.

[Какое «струсил»? Бог Си просто не хочет убивать своего Момо!]

[Серый Волк, берегись! Сделаешь ещё шаг к Момо — и Сиси самолично пустит тебе стрелу в спину!]

[Я в жизни не видел столь яркого третьего лишнего!]

Серый Волк недоумённо уставился в монитор. Что за чертовщину они несут?

От обилия подобных комментариев у Серого Волка голова пошла кругом. О чём вообще речь? Зрители писали так, словно между Вэнь Си и этим Момо существовала какая-то глубокая, интимная тайна.

Но самое забавное — почему сам он до сих пор ничего подобного не замечал?

Озадаченный стример замер на месте, а затем и вовсе попятился назад, возвращаясь в укрытие.

Вэнь Си удивился столь резкой смене тактики:

— Ты чего?

— Слышь, а какие у вас на самом деле отношения с этим Момо? — прямо спросил Серый Волк.

Вэнь Си растерялся, но быстро сообразил, что его аудитория уже успела наследить в чужой обители.

— Да я же говорил... — сквозь смех и слёзы выдавил он. — Мы просто случайно пересеклись в игре. Только сегодня в друзья добавились.

— А чего тогда весь чат буквально горит этой темой? — Серый Волк никак не мог взять это в толк. — Не верю. Вы явно скрываете какую-то грязную тайну!

[В точку!]

[Волк зрит в самый корень!]

— Видал? — торжествующе воскликнул Серый Волк. — Чат подтверждает мои слова!

Вэнь Си лишь мысленно развёл руками. Вот уж действительно — без вины виноватый. Что бы он сейчас ни сказал, всё обернётся против него.

Вэнь Си на собственной шкуре прочувствовал смысл фразы «оправдываться бесполезно». Сейчас любое его слово могло быть использовано против него.

Начнёшь доказывать свою правоту — сразу припомнят, что «оправдания — это лишь попытка скрыть истину». Промолчишь — сочтут за молчаливое согласие.

«Господи, за что мне всё это?» — безмолвно взмолился юноша.

Но рассудив, что вялая попытка защититься всё же лучше полного признания поражения, он предпринял последнюю попытку:

— Да ладно тебе, не слушай ты этих фантазёров. Между мной и Момо вообще ничего нет, ребята сами всё выдумали и раздули...

Однако чат тут же выкатил неопровержимые улики:

[Тогда объясни, какого чёрта Момо аки верный рыцарь конвоировал тебя до самого финала в прошлый раз?]

[Объясни, почему Момо мгновенно прекратил огонь, стоило его пуле случайно задеть тебя?]

[И объясни, почему ты сам только что целился Момо куда угодно, но только не в лоб?]

— Да хватит вам уже! — не выдержал Вэнь Си. — Хотите, я прямо сейчас выбегу на Момо с пустыми руками? Посмотрим, пристрелит он меня или нет!

[Давай, Бог Си! Мы только за!]

[Беги к своему Момо! Живо!]

[Если реально пойдёшь, я не пожалею денег на глубоководную торпеду!]

«Глубоководная торпеда!»

Глаза Вэнь Си мгновенно хищно блеснули.

Вообще-то он ляпнул это просто в сердцах, совершенно не планируя совершать самоубийственный забег под пули Момо.

Но ради глубоководной торпеды... ради неё он был готов на многое.

Правда, если Момо его прикончит, это будет означать проигрыш в споре. Слить десять тысяч ради жалких пятидесяти юаней — так себе сделка.

Взвесив все за и против, Вэнь Си решил пойти ва-банк и забросил удочку:

— Одной глубоководной торпедой меня уже не соблазнить. Как насчет сотни-другой?

[Системное сообщение: «Си Мэй сегодня тоже пускает слюни по божеству» дарит вам 100 глубоководных торпед! Сообщение: «Хватит болтать, дуй давай~»]

Вэнь Си аж замер.

Он и подумать не мог, что его наглая просьба мгновенно обернётся целым золотым дождем из сотни торпед. И отправителем был не кто-то, а сама Си Мэй — его личный суперадминистратор и по совместительству руководитель игрового направления всей стриминговой платформы JJ!

От такой щедрости у Вэнь Си даже язык заплелся:

— Сп-пасибо... Огромное спасибо Сестре Си Мэй за сто глубоководных торпед...

— Мать твоя женщина, Си Мэй... — Серый Волк, услышав этот никнейм, тоже не на шутку перепугался. — Ты хоть понимаешь, кто это? Охренеть, вот это реально уровень...

Раз деньги получены, деваться некуда — нужно отрабатывать.

Вэнь Си сделал глубокий вдох и с лицом человека, идущего на эшафот, произнёс:

— Брат Волк, я пошёл.

Серый Волк охотно включился в игру:

— Иди, боец! Но только не смей подыхать задёшево. Если уж соберешься на тот свет, прихвати этого Момо с собой!

С этими словами он скинул Вэнь Си ручную гранату.

[Ого!!!]

[Это что, парное самоубийство во имя любви?]

Вэнь Си и сам знатно удивился, поднимая подарок. В голове мелькнула шальная мысль: «Если Момо действительно пощадит меня, я смогу втихаря выдернуть чеку и подорвать нас обоих. Засчитает ли игра ничью?»

Хотя... глупости всё это. С чего бы Момо опускать оружие?

Вэнь Си прекрасно видел, что тот проявляет к нему повышенный интерес, граничащий с одержимостью, из-за чего у зрителей и закрадывались всякие мысли. Но они знакомы всего два дня. Момо, скорее всего, двигало обычное любопытство, приправленное азартом борьбы.

Проще говоря, грохнуть сильного соперника для него куда важнее, чем разводить сентименты.

Как ни крути, а глупо надеяться, что опытный хищник упустит добычу, которая сама бежит к нему в пасть.

Но деваться было некуда. Отрабатывая полученный гонорар в сто глубоководных торпед, Вэнь Си решительно двинулся в сторону высотки.

В этом матче безопасная зона сузилась до Городской зоны, изобилующей многоэтажками. Враг мог притаиться за любым стеклом.

Впрочем, желая поскорее покончить с «заданием», Вэнь Си не стал красться вдоль теней. Он лихо перемахнул через кирпичный забор и припустил прямо по центру широкого проспекта, подставляясь под любой возможный огонь.

Естественно, долго бежать незамеченным ему не позволили.

[Системное сообщение: Заубер попал в вас из снайперской винтовки]

[Системное сообщение: Момо убил Заубера выстрелом в голову из снайперской винтовки. Осталось игроков: 74]

[Системное сообщение: Аннила попала в вас из снайперской винтовки]

[Системное сообщение: Момо убил Аннилу выстрелом в голову из снайперской винтовки. Осталось игроков: 73]

Пока Вэнь Си бежал до подъезда заветной высотки, все, кто посмел выпустить по нему хоть пулю, один за другим отправились в лобби. Момо зачистил улицу с пугающей скоростью.

Вэнь Си лишь удивленно приподнял бровь. Какого чёрта Момо берёт его шкуру, но при этом игнорирует его самого как цель?

Он ведь бежал по открытой дороге, словно идеальная ростовая мишень. Любой уважающий себя стрелок не удержался бы от соблазна нажать на спуск... А Момо сдержался.

Теперь Вэнь Си и сам загорелся нешуточным любопытством: неужели этот парень действительно его пощадит?

Серый Волк к тому моменту успел передислоцироваться на другую точку. Однако он прекрасно видел и сообщения о ранениях напарника, и мгновенно всплывающие в правом верхнем углу плашки убийств.

Поначалу он тоже списывал всё на бурную фантазию чата, но когда на его глазах Момо методично, одного за другим, перещёлкал всех обидчиков Вэнь Си...

— Ну ничего себе, — протянул Серый Волк. — Вот это я понимаю — защитник. Прямо образцово-показательное покровительство. Аж зависть берет.

Вэнь Си промолчал, стараясь не выдать смущения.

— Слышь, вы бы реально сошлись, а? — не унимался Волк. — Флюиды любви прямо через экран бьют, аж смотреть тошно. Если вы после такого не поженитесь, то глубоко разочаруете общественность!

[Ха-ха-ха, золотые слова!]

[И то верно! Кому вы врёте!]

— Ну что, народ, я ведь дело говорю? — тут же сориентировался Серый Волк. — Раз согласны, то не скупитесь на донаты! Во-о-от, так-то лучше. Огромное спасибо бро «Ваш баланс исчерпан» за мелководную бомбу!

Вэнь Си мысленно покачал головой.

В очередной раз подтвердилась простая истина: ради звонкой монеты стримеры готовы растерять последние крохи стыда.

Пока напарник рассыпался в благодарностях, Вэнь Си зашёл в подъезд и начал подниматься по лестнице.

Изначально Момо засел на шестом этаже, но сейчас вполне мог сменить позицию.

Впрочем, одно можно было утверждать наверняка: кроме Момо, живых в этом здании не осталось. По пути Вэнь Си то и дело натыкался на разбросанные лутбоксы — хладные останки тех, кто перешёл дорогу снайперу.

Как и в прошлых матчах, Вэнь Си машинально вёл подсчёт убийств своего загадочного знакомого.

С начала катки прошло чуть меньше пятнадцати минут, а на счету Момо уже красовалось восемь фрагов.

Сам Вэнь Си за это время успел разжиться лишь двумя.

Краем глаза Вэнь Си следил за бегущими строчками чата в правой части экрана. Динамика заметно снизилась — сообщений стало меньше, зато счётчик онлайна рос с пугающей скоростью.

Было очевидно: зрители затаили дыхание, боясь пропустить момент исторической встречи.

Сам же виновник торжества испытывал удивительное хладнокровие, граничащее с фатализмом. Сто глубоководных торпед уже грели его виртуальный кошелёк, так что исход этого матча его мало волновал.

Единственное, перед Момо было немного неудобно — всё-таки Вэнь Си отнёсся к их противостоянию без должной серьёзности.

С другой стороны, сама идея их пари изначально отдавала лёгким абсурдом, так что парень быстро успокоил свою совесть.

— Пользуясь случаем, давайте поспорим? — предложил Вэнь Си, решив расшевелить притихшую аудиторию. — Как думаете, убьет меня Момо или нет? Я ставлю на то, что прикончит без колебаний.

Приманка сработала мгновенно.

[Да ни за что!]

[О чём ты вообще думаешь? У него рука на тебя не поднимется!]

[Ставлю на то, что пощадит!]

— Сами напросились, — хитро прищурился Вэнь Си. — Если Момо без лишних слов пустит мне пулю в лоб, вы проиграли. А с проигравших — донаты!

В конце концов, ненавязчиво выпрашивать подарки умел не только Серый Волк.

[А если проиграешь ты?]

«Хм, резонный вопрос».

Вэнь Си ненадолго задумался:

— Ну... тогда я вам спою?

Раздавать красные конверты с деньгами он точно не собирался, даже под дулом пистолета.

Однако у чата были свои планы на этот счёт:

[Нам не надо! Спой для Момо!]

[Да! Спой Момо серенаду!]

[Ха-ха-ха, отличный вариант, по рукам!]

Вэнь Си лишь покачал головой.

Ну конечно. Стоило догадаться, что у этих ребят любое обсуждение сводится к одному имени.

Пока он предавался мыслям, в конце коридора мелькнул силуэт. Вэнь Си инстинктивно вздрогнул.

Не успел он вскинуть прицел, как фигура замерла, сделала несколько шагов назад и развернулась к нему лицом.

Черноволосый мужской персонаж азиатской внешности. Сомнений быть не могло — это Момо.

Вэнь Си мысленно приготовился к неминуемой гибели, а потому даже не стал доставать оружие. Ручная граната, которую ему всучил Серый Волк, так и осталась пылиться в рюкзаке.

Секунды тянулись томительно медленно, но ничего не происходило.

Момо держал в руках штурмовую винтовку, направленную прямо в грудь Вэнь Си. Он целился так около трех секунд, после чего демонстративно убрал оружие за спину и сделал пару шутливых взмахов кулаками в воздухе.

Вэнь Си растерялся.

«Эй, приятель, ты чего творишь? Если ты меня не прикончишь, я же проиграю пари!»

Пока Вэнь Си пребывал в лёгком ступоре от такой мирной демонстрации, из динамиков внезапно донесся голос. Момо активировал локальный голосовой чат:

— Ищешь меня? Что-то хотел?

Этот мягкий, бархатистый баритон, сколько его ни слушай, неизменно заставлял сердце биться чаще.

В чате поднялся невообразимый визг, у Вэнь Си же в голове на мгновение воцарился абсолютный вакуум. Мысли путались, лишая способности соображать.

Действительно, зачем он его искал?

Как на это ответить?

Не признаваться же, что он пришёл в качестве добровольной жертвы...

Поскольку ничего путного на ум не приходило, после затянувшейся паузы Вэнь Си выдавил единственный мучивший его вопрос:

— Почему ты не стал стрелять?

Ему действительно было безумно любопытно. И надо сказать, этот вопрос в точности отражал чаяния всей его многотысячной аудитории.

Ответ Момо, вопреки ожиданиям любителей романтики, прозвучал вполне буднично:

— Ты бежал сюда так безрассудно, словно и не думал нападать. С чего бы мне тебя убивать? — Он сделал небольшую паузу и добавил: — Я решил, что ты передумал насчёт нашего уговора и хочешь предложить другие условия. Разве нет?

— Э-э... — Вэнь Си окончательно запутался.

— По-прежнему считаешь, что ставки неравны? — поинтересовался Момо.

Доля правды в этом была, хотя Вэнь Си и не думал всерьёз обижаться.

— Тогда скажи, как их изменить, я согласен на любые условия, — продолжил Момо. — Но от совместного ужина ты в любом случае не отвертишься. Я угощаю.

Вэнь Си лишился дара речи.

Услышав это безапелляционное заявление, парень почувствовал, как щёки предательски заливает румянец. А уж в чате и вовсе началось форменное безумие.

[А-а-а-а-а! Это правда! Мой любимый шип каноничен!]

[ «От ужина не отвертишься» — господи, как же это сексуально звучит!]

[Да сойдитесь вы уже! Если вы не будете вместе, мир никогда не станет прежним!]

Вэнь Си старался держать себя в руках, но от мелькающих восторженных комментариев у него понемногу шла кругом голова.

Он зажмурился на секунду, собираясь с мыслями, выдержал гроссмейстерскую паузу и наконец выложил карты на стол:

— На самом деле всё гораздо прозаичнее... Зрители подбили меня прийти к тебе и проверить, пустишь ли ты меня на распыл. Под это дело мне накидали столько донатов, что я просто не мог отказаться...

Таким бесхитростным образом он не просто во всём признался, но и благополучно переложил всю вину на плечи преданных фанатов.

Момо молчал несколько секунд, а затем тихо, бархатисто рассмеялся.

От этого низкого смеха у Вэнь Си по коже пробежали мурашки. Не дав ему опомниться, Момо спросил:

— И сколько тебе отвалили за мою голову?

— А? — Вэнь Си никак не ожидал подобного вопроса и слегка растерялся. — Ну... десять тысяч юаней.

— Чистыми?

— Нет, чистыми мне прилетит только половина — пять тысяч.

— И ты променял десять тысяч на пять? Никакого делового чутья, — хмыкнул Момо.

— Ну, во-первых, деньги уже задонатили, — принялся серьёзно обосновывать свою позицию Вэнь Си. — А во-вторых, ради этих пяти тысяч мне нужно было просто добежать до тебя. А чтобы забрать твои десять, пришлось бы тебя пристрелить. Разницу в сложности улавливаешь?

Вэнь Си говорил абсолютно искренне, но стоило ему закончить фразу, как Момо снова рассмеялся.

— Да чего ты смеёшься-то? — недоумённо насупился парень.

— Ничего. Просто ты чертовски милый, когда оправдываешься.

Прежде чем Вэнь Си успел хоть что-то возразить, Момо лёгким движением выдернул чеку и бросил ручную гранату себе под ноги.

[Системное сообщение: Момо погиб от взрыва ручной гранаты. Осталось игроков: 69]

Вэнь Си ошарашенно уставился на экран.

Всё произошло настолько стремительно и нелепо, что он просто замер, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь спустя пару минут в его личный кабинет пришло уведомление о новом посетителе.

[Системное сообщение: Момо дарит вам 200 глубоководных торпед! Сообщение: «Ты выиграл»]

http://bllate.org/book/36412/4666383