Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 12

Глава 12

— Заманить кого-то? — озадаченно моргнул Лин Шуи. Неужто капитан вознамерился переманить игрока из какой-нибудь несчастной команды?

Мо Чэнь объяснять ничего не стал. Он просто поднялся со стула и дружески похлопал парня по плечу:

— Пошли. Время ужинать.

Тем временем Вэнь Си, завершив трансляцию, обессиленно сполз по спинке кресла. Немного переведя дух, он наконец выбрался на улицу. Обычно он ужинал около шести вечера, но сегодня голод накатил с такой силой, что терпеть не было никакой возможности. Усталость и пустота в желудке изнуряли, поэтому хотелось поскорее набить живот, вернуться домой и вздремнуть часок перед вечерним эфиром, который должен был стартовать ровно в восемь.

Однако стоило ему вернуться после ужина, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Си Мэй — генерального директора игрового направления стриминговой платформы JJ.

— Уже поужинал? — с ходу спросила Си Мэй, едва он принял вызов.

— Да, только что, — послушно отозвался Вэнь Си.

В трубке послышался разочарованный вздох.

— Надо же, как рано... А я ведь собиралась заказать тебе доставку, — вздохнула Си Мэй, но тут же перевела разговор на главное: — Ну да ладно, раз сыт, то и хорошо. Собственно, я вот зачем звоню: скажи, а в каких вы отношениях с этим Momo?

Вэнь Си опешил. Меньше всего он ожидал, что она заговорит о Momo. Пытаясь угадать скрытый мотив её вопроса, он замялся:

— Э-э... да вроде как... ни в каких?

— Вроде как? — переспросила Си Мэй.

— Ну, мы познакомились буквально на днях, а в друзья добавились только сегодня, — поспешно затараторил Вэнь Си. — А что случилось?

Уловив в его голосе панические нотки, Си Мэй тихонько рассмеялась:

— Да не переживай ты так, я просто между делом спросила. Точнее, не совсем просто так. На самом деле, ваш совместный стрим дал отличные показатели, аудитории зашло на ура. Сможешь договориться с ним о регулярных играх в какое-то фиксированное время? И если всё выгорит... — она сделала паузу, аккуратно прощупывая почву, — не мог бы ты ненавязчиво поинтересоваться, нет ли у него желания самому стать стримером на нашей платформе?

Только теперь до Вэнь Си наконец дошёл истинный смысл её звонка. Она просто хотела привлечь Momo к совместным стримам! А он-то перепугался, решив, будто Си Мэй против их общения...

— Хорошо, — с облегчением выдохнул он. — Я спрошу у него, как только буду в игре.

— Отлично, — одобрила Си Мэй. — Если договоришься с Momo, то вы вполне сможете катать с Ай Чжэ вчетвером. Я утром забыла упомянуть: у Ай Чжэ, в отличие от Серого Волка, есть постоянный напарник. Сегодня он специально играл без него, чтобы помочь тебе освоиться, но завтра, скорее всего, его тиммейт подключится к вашей компании.

Вэнь Си лишился дара речи.

«И о таких вещах ты заявляешь мне только сейчас?!» — мысленно взвыл он.

Си Мэй ничуть не смутилась и преспокойно продолжила:

— А что касается Серого Волка, он привык катать в одиночку. В основном потому, что постоянно висит на зарубежных хай-рангах, и у нас на платформе мало кто способен вытянуть его темп игры, даже Ай Чжэ не всегда справляется.

— А как же я?.. — растерялся Вэнь Си.

— А за тебя можешь не волноваться. Я лично велела ему зайти на китайский сервер и подтянуть твой уровень.

Вэнь Си не знал, смеяться ему или плакать.

Ну нельзя же так откровенно покровительствовать новичку!

***

Завершив разговор, Вэнь Си наконец-то смог предаться законному отдыху. Он провалился в глубокий, безмятежный сон и проснулся лишь в начале восьмого. Сладко зевнув, он присел на край кровати, бросил взгляд на часы и, решив, что спешить некуда, со стоном рухнул обратно на подушки.

И всё же ответственность взяла верх. Дабы не сорвать начало трансляции, он титаническим усилием заставил себя сползти с постели без двадцати восемь, наскоро умылся и, даже не удосужившись переодеться из домашней пижамы, запустил компьютер.

Но, как выяснилось, кое-кто караулил его ещё раньше.

В чате висело сообщение:

Серый Волк: «На связи?»

Вэнь Си с изумлением уставился на время отправки — сообщение пришло ещё полчаса назад.

Зачем он разыскивает его так рано? Случилось что-то важное?

Поколебавшись, Вэнь Си напечатал в ответ:

Wency: «Уже тут. Я спал».

Он полагал, что Серый Волк давно отошёл от экрана, однако ответ прилетел мгновенно.

Серый Волк: «Заходи в дискорд, надо перетереть».

Wency: «Э-э, прямо сейчас?»

Серый Волк: «Ага».

Вэнь Си слегка занервничал, гадая, о чём пойдёт речь, но послушно подключился к голосовому каналу. Слегка прокашлявшись, он нерешительно произнёс в микрофон:

— Привет?..

— Ого, а голосок-то у тебя приятный, — раздалось на том конце провода.

Голос Серого Волка оказался слегка хрипловатым, далёким от слащавых стандартов «сексапильного мужского тембра», но невероятно харизматичным и запоминающимся с первых секунд.

Параллельно запуская клиент SGH, Вэнь Си поинтересовался:

— Так о чём ты хотел поговорить?

Он совершенно не умел маскировать свои эмоции, поэтому его интонации прозвучали чересчур робко — тревога буквально сквозила в каждом слове.

Серый Волк не сдержал смешка:

— Эй, ты чего так зажался? Расслабься, просто болтаем.

И тут же в наушниках раздалось громкое, смачное чавканье и прихлёбывание лапши.

У Вэнь Си на мгновение завис мозг.

— Ты что... лапшу трескаешь?

— А то, — невнятно пробубнил Серый Волк, усердно пережёвывая пищу. — Ужинаю вот. Сам-то ел?

— Да, поел уже.

Хоть Вэнь Си и успел поужинать, это было ещё в районе четырёх часов дня, так что от этих аппетитных звуков в животе у него предательски заурчало.

Впрочем, этот поздний перекус Серого Волка натолкнул Вэнь Си на мысль. Он вспомнил расписание коллеги: тот обычно стримил с трёх дня до семи вечера, а затем с восьми вечера до глубокой ночи. Перерыв составлял всего час, а суммарно выходило без малого восемь часов изнурительного прямого эфира ежедневно.

Немного поколебавшись, Вэнь Си всё же спросил:

— Слушай, а вести трансляции по восемь часов в день — это не слишком тяжело?

— Обычные работяги в офисах пашут те же восемь часов. Чем стриминг не полноценная работа? — возразил Серый Волк.

— Но почему бы не разбить это время? Например, немного постримить утром, а остальное оставить на вечер?

— По утрам я тренирую аим, — ответил тот с железобетонной уверенностью. — А дневной эфир в три часа я забиваю специально, чтобы разминуться по времени с Любимой Свинкой. У нас слишком много общих зрителей. — Он шумно втянул очередную порцию лапши и добавил: — Только у этого борова в фанатах сплошные «жёны» да «подружки», а у меня — одни хейтеры.

Вэнь Си не сдержал искренней улыбки. Серый Волк начинал ему определённо нравиться. Несмотря на хрипловатый, кажущийся суровым голос, парень держался максимально просто и открыто, без тени высокомерия или пафоса. С такими людьми легко общаться — они не строят из себя невесть что.

Но не успел Вэнь Си вставить и слова, как Серый Волк внезапно сменил тон и заговорил куда-то в сторону:

— Так, вы тут заявляете, что вы не хейтеры? А ну-ка докажите делом! Накидайте донатов, хорош языками чесать! Да, я меркантильный, признаю только хрустящие купюры... О, Человеческий банкомат, спасибо за десять глубоководных торпед! Ходячий кошелёк, благодарю за ракетную установку! Вот это разговор! Что? «Сварить вам лапшички»? Да я-то сварю, а вы не подавитесь?

Вэнь Си прошиб холодный пот.

— Погоди... Ты уже запустил стрим?!

— Звук пустил, вебку пока не включал, — безмятежно отозвался Серый Волк, продолжая смачно чавкать под аккомпанемент частых щелчков мыши. — Давай заходи в игру, добавляйся. Какой у тебя ник?

— Wency, — ответил Вэнь Си, краем глаза наблюдая за полосой загрузки.

Оказавшись в главном меню, он первым же делом открыл френдлист. Строчка с ID Momo горела зелёным — в сети!

В груди сладостно и тревожно ёкнуло. Сердце забилось чуть быстрее, и пальцы сами потянулись к клавиатуре, чтобы набрать сообщение.

Wency: «Катаешь?»

Ответ пришёл не сразу — минуты через две. За это время Серый Волк уже успел зайти со своего твинка и кинуть запрос в друзья.

Твинк Волка звался скромно: JJ-SBW.

Интересно, о чём он думал, когда лепил это многозначительное «SB» в свой никнейм?..

Наконец экран мигнул новым сообщением от Momo.

Momo: «Да нет, просто зашёл глянуть».

Wency: «На что глянуть?»

Momo: «На тебя».

Вэнь Си залился краской.

«???»

Запусти он стрим прямо сейчас, чат мгновенно взорвался бы безумным визгом фанатов.

«На тебя» — ну звучит же максимально двусмысленно!

Ему потребовалось сделать глубокий вдох и мысленно дать себе по лбу, чтобы убедить себя: это просто шутка, ничего личного. Подавив смущение, он продолжил переписку.

Wency: «И зачем меня караулить?»

Momo: «Проверял, в сети ли ты».

Wency: «Ну, допустим, в сети. Дальше-то что?»

Momo: «Не думал пойти в киберспорт?»

Этот вопрос застал Вэнь Си врасплох. Он завис перед монитором, тупо моргая.

Профессиональная сцена? Ему? Игроку-однолюбке, который из всего арсенала признает только лук?

Да ну, бред какой-то.

Wency: «Нет, даже не думаю».

Momo: «Ладно, спрошу завтра ещё раз».

Вэнь Си невольно рассмеялся.

С чего вдруг такие расспросы? Может... Momo сам профессиональный киберспортсмен? Если так, то его чудовищный скилл находит вполне логичное объяснение.

Прежде чем он успел набрать очередной вопрос, в наушниках вновь раздался хриплый голос Серого Волка:

— Wency... Так ведь читается? Как мне тебя звать-то? Вэньси? Сиси? Вэньцзы? Хотя нет, «Вэньцзы» звучит как-то по-комариному, аж чесаться хочется.

—... Зови просто Вэньси, — вздохнул тот.

— По рукам. Будешь Вэньси. А ко мне можешь обращаться «братец Волк», «папочка Волк» или «дедушка Волк» — на твой выбор.

«Папочка... Дедушка... Ну и самомнение у парня», — мысленно усмехнулся Вэнь Си, решив проигнорировать последние два варианта.

— Братец Волк, ты с лапшой закончил?

— Угу. Сейчас быстренько сбегаю вниз, выброшу мусор, а ты пока обживайся. Как вернусь — сразу подрубаем стрим.

— Хорошо, — на автомате согласился Вэнь Си.

И лишь спустя пару секунд до него дошло. Запускать трансляцию прямо сейчас? Но ведь до восьми вечера ещё уйма времени, минут двадцать с лишним!

Этот парень живёт на каком-нибудь сороковом этаже и собирается спускаться пешком? Или он серьёзно намерен выйти в эфир раньше времени?

Покачав головой, Вэнь Си вернулся к переписке с Momo. Самое главное-то он чуть не упустил! Пальцы быстро застучали по клавишам.

Wency: «Когда ты будешь свободен, чтобы покатать парный подбор?»

Momo: «Да хоть сейчас».

Wency: «... Но ты же говорил, что просто зашёл проверить?»

Momo: «Проверить, на месте ли ты. Раз на месте — значит, играем».

Выходило, что без него Momo даже запускать игру не планировал?

Да уж, тут поневоле начнёшь понимать фанатов, шипперящих их при каждом удобном случае. Вэнь Си и сам почувствовал, как к щекам приливает тепло.

«Если он так ко мне расположен, может, стоит проявить инициативу?» — подумал он.

Wency: «Сейчас не получится. Как насчёт завтрашнего дня, в час дня?»

Wency: «И во все последующие дни тоже. В час дня».

Wency: «Я каждый день буду заходить ровно в это время».

Momo: «Какая поразительная пунктуальность».

Вэнь Си замер в тревожном ожидании. Он и сам не понимал, почему не может прямо сказать, что он стример и у него жёсткое расписание. Боялся, что Momo, узнав об этом, откажется играть на публику?

Наверное, дело было в банальной неуверенности. Вэнь Си стеснялся своего статуса мелкого стримера и подсознательно опасался пренебрежения со стороны столь сильного игрока. Скилл Momo казался запредельным, превосходящим умения любых топовых профессионалов, зарабатывающих на трансляциях.

Пока в голове роились эти невесёлые думы, чат обновился. Прошла примерно минута.

Momo: «В час дня? Договорились».

Momo: «Буду заходить каждый день и катать с тобой пару каток».

Согласился!

Вэнь Си так обрадовался, что пальцы запутались в клавишах. Кое-как справившись с дрожью, он настрочил ответ:

Wency: «Отлично! Договорились, тогда завтра в час дня как штык!»

Momo: «А сейчас? Сыграем?»

Вэнь Си замялся. Ему очень хотелось согласиться, но у него уже была запланирована игра с Серым Волком. У того не было постоянного дуо-партнёра, так что теоретически они могли бы пойти втроём в четверной подбор. Вот только согласится ли Волк принять незнакомца?

Вэнь Си мучился сомнениями, совершенно не зная, как деликатно отказать. Лгать он ненавидел и не умел.

В конце концов пришлось признаться:

Wency: «Сегодня вечером не могу, уже договорился с другим человеком...»

После этого сообщения Momo замолчал. Секунды тянулись мучительно медленно, заставляя Вэнь Си не находить себе места от глупого чувства вины. Он порывался написать что-нибудь в оправдание, но нужные слова никак не шли на ум.

А затем на экране всплыло:

Momo: «Я тут вбил в поиске на JJ твой ник. Там есть канал "Wency". Это ты?»

У Вэнь Си глаза на лоб полезли.

Wency: «!!!»

Wency: «Да... Но как ты догадался?!»

Он поверить не мог, что его секрет раскрыли так легко и непринуждённо.

Momo: «Заходишь строго по часам, тиммейтов выбираешь не сам. Сложить два и два не так уж сложно, правда?»

Wency: «...»

Вэнь Си мысленно распластался в поклоне. Что тут скажешь — гений! Какая поразительная дедукция. Обычному человеку подобные зацепки ни о чём бы не сказали, а этот не просто догадался, но и не поленился проверить теорию поиском.

Momo: «И какое у тебя точное расписание трансляций?»

Wency: «Днём с часу до четырёх, вечером с восьми и до полуночи».

Вэнь Си полностью капитулировал. Теперь он послушно отвечал на любые вопросы, словно на допросе.

Momo: «С кем сегодня стримишь? Тоже блогер?»

Wency: «Ага... С Серым Волком».

Momo: «А, помню такого. Кажется, он болтается где-то на сороковых местах в топе одиночного подбора на зарубежном сервере. Это же он?»

Вэнь Си растерялся — таких тонкостей он не знал. Спешно открыв браузер, он вбил в поиск ник напарника. Поисковик выдал лишь сухую информацию: стример под ником JJ-Blue Wolf — один из самых популярных технических авторов на платформе JJ. Точные строчки в ладдере найти не удалось — видимо, они постоянно обновлялись. Но то, что Волк плотно осел на зарубежных серверах в лобби для профессионалов, подтверждали все источники.

Wency: «Вроде бы да».

Momo: «И вы играете в парный подбор? Тоже на зарубежном?»

Wency: «Нет... Он зашёл с твинка на китайский сервер, чтобы подтащить меня».

Momo: «И как зовётся его твинк?»

Wency: «JJ-SBW».

После этого сообщения повисла короткая пауза.

Momo: «Изумительный никнейм. Тонко».

Вэнь Си прыснул со смеху. А затем в нём проснулось любопытство: если Momo так легко раздаёт оценки топовым игрокам, то каков его собственный ранг? Сказано — сделано.

Wency: «Слушай, а ты сам часто играешь на зарубежных серверах? Какой у тебя там ранг?»

Momo: «Я почти не катаю одиночный подбор».

Спустя пару секунд прилетело дополнение:

Momo: «Но если бы катал, то, пожалуй, держал бы первую строчку».

Wency: «...»

«Какая поразительная скромность!» — мысленно хмыкнул Вэнь Си. Скилл у парня, конечно, выдающийся, но заявлять притязания на звание абсолютного топ-1 — это уже явный перебор.

Momo: «Не веришь?»

Вэнь Си завис над клавиатурой. Если рассуждать логически: он сам однажды умудрился одолеть Momo и забрать топ-1 в матче. Означает ли это, что и его собственный уровень сопоставим с мировым топом? Но тут же перед глазами всплыла статистика той памятной катки: у Вэнь Си было всего 9 убийств, тогда как у Momo — запредельные 29. По числу набранных очков Momo раскатал лобби в пух и прах.

Пока он размышлял, пришло новое сообщение.

Momo: «Да расслабься, я и сам в это не верю».

Wency: «...»

Momo: «Но раскатать какого-то там Серого Волка для меня — задача на один зубок».

Momo: «В восемь вечера катаете, говоришь? Жди».

Wency: «... Ты что задумал?»

В груди шевельнулось недоброе предчувствие. Тон Momo не предвещал ничего хорошего. И предчувствие это Вэнь Си не обмануло — этот парень явно вознамерился устроить шоу.

Momo: «Вот загоню его в тильт, и тебе придётся сдаться на мою милость».

Wency: «???»

Momo: «Послушай меня. Тебе прямая дорога в киберспорт. Ты сможешь».

Wency: «Нет. Я не смогу».

«Так вот он о каком "сдаться" толковал...» — облегчённо вздохнул Вэнь Си.

Wency: «А если в следующей нашей дуэли победа снова останется за мной? Сдашься на мою милость ты?»

Momo: «Хм. И чего же ты потребуешь?»

Wency: «Переходи на стримы на JJ».

Экран замер. Собеседник явно обдумывал предложение. Спустя пару минут прилетел развёрнутый ответ.

Momo: «Что ж, раз так, давай заключим пари. В нашей следующей очной схватке победитель получает всё. Если выиграю я — ты уходишь в профессиональный киберспорт, а команду выберу лично я. Если верх одержишь ты — я подписываю официальный контракт с платформой JJ».

Вэнь Си ошарашенно перечитал текст. Было очевидно, что Momo не шутит, и от этой серьёзности по спине пробежали мурашки.

Wency: «Ты это серьёзно? Не слишком ли высоки ставки?»

Фактически на кон предлагалось поставить собственное будущее...

Momo: «Крупная игра бодрит кровь. Ну так что, согласен?»

Wency: «И не подумаю».

Momo: «...»

Отрезал как ножницами — чётко и бесповоротно.

Momo-то, может, и привык рисковать, а вот Вэнь Си подобные авантюры были не по душе. Он только-только нащупал почву под ногами, начал зарабатывать первые приличные деньги на трансляциях, жизнь едва начала стабилизироваться. Бросить всё ради призрачной карьеры киберспортсмена? Исключено.

К тому же он прекрасно понимал свой реальный уровень. Да, статистика в одиночном подборе выглядела красиво, но ведь он катал на китайском сервере против новичков в «рыбном пруду». Это не он был непобедимым богом — это оппоненты едва умели держать мышку.

И вообще, он в SGH без году неделя, от силы пару дней! Он даже половины доступного арсенала в глаза не видел.

Какая, к чёрту, профессиональная лига? Смешно даже думать об этом.

Wency: «Поиграть можно, но не на таких условиях. Давай найдём компромисс».

Momo: «Излагай».

Wency: «Если победа за мной — ты закидываешь мне крупный донат на стриме. Если за тобой — я угощаю тебя ужином».

Momo: «Неравноценно».

Wency: «Твои варианты?»

Momo: «Если выигрываешь ты — я закидываю тебе донат и оплачиваю наш ужин. Если выигрываю я — ты приглашаешь меня на ужин, но плачу всё равно я».

Wency: «По рукам!»

Wency: «... Погоди-ка. А в чём подвох?»

http://bllate.org/book/36412/4640481