Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 8

Вскоре по экрану монитора Вэнь Си пролетело очередное системное уведомление.

[Система: Momo нокаутировал Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки]

— Твою мать! Спасите-помогите-а-а-а!

Завопив от ужаса, Ай Чжэ плюхнулся прямо на ветки дерева. Еще секунда — и Momo добьет его в падении.

Вэнь Си среагировал мгновенно. Изменив траекторию полета, он приземлился точнехонько перед напарником и заслонил его собой, приняв на грудь третий выстрел противника.

[Система: Momo попал в вас из снайперской винтовки]

Обошлось без хедшота, так что урон оказался вполне терпимым.

— Быстро уходи! За дерево! — крикнул Вэнь Си. На ходу экипировав лук, он в ту же секунду пустил стрелу туда, откуда велся огонь.

[Система: Вы попали Momo в голову из лука]

Едва спустив тетиву, Вэнь Си резко вильнул в сторону, уклоняясь от ответной пули. Свинец пролетел в волоске от его головы, но этот отчаянный маневр дал Ай Чжэ драгоценные секунды, чтобы уползти в укрытие.

— Офигеть, я живой! — завопил воодушевленный Ай Чжэ.

А ведь секунду назад он уже мысленно распрощался с жизнью, едва успев коснуться земли. Опозориться в первом же совместном матче с новичком — ну куда это годится?

Быстро крутанув камеру, Вэнь Си убедился, что угроза миновала. Он скользнул за ствол к напарнику и тут же начал реанимировать его.

В СГХ, если здоровье падает ниже десяти процентов, персонаж истекает кровью и падает на колени. В командном режиме тиммейт может бесплатно «поднять» тебя, вернув те самые минимальные десять процентов. Если же ты играешь в соло, то без бинтов не обойтись.

Бинты здесь — базовая медицина. Они дешевые, легкие и быстро возвращают раненого к жизни. Помимо них, в арсенале игроков есть аптечки и медкейсы. Аптечка восстанавливает шестьдесят процентов здоровья, но при тяжелом ранении бесполезна. Медкейс возвращает аж девяносто процентов, однако требует времени на применение. Вэнь Си не стал тратиться на громоздкие медкейсы именно из-за долгой анимации лечения, хотя стоили они ненамного дороже обычных аптечек.

— Брат, ты мне жизнь спас! — Ай Чжэ, едва встав на ноги, тут же активировал медкейс и восстановил здоровье до максимума.

Теперь Вэнь Си мог наконец перевести дух и сосредоточиться на противнике.

Никнейм Momo казался ему смутно знакомым.

Не тот ли это монстр, который вчера сначала прикончил Ай Чжэ, а потом за пару минут вырезал еще двоих, включая самого Вэнь Си?

Взглянув на чат трансляции, он понял, что не ошибся: зрители вовсю смаковали вчерашнюю бойню, услужливо освежая ему память.

Вэнь Си с досадой усмехнулся.

— Надо же, какая встреча. Вчера я отправился на тот свет от его руки, и сегодня мы едва не повторили сценарий.

— А? Ты о чем? — в голосе Ай Чжэ сквозило искреннее недоумение.

Вэнь Си беззвучно покачал головой.

«Ладно меня не помнишь, но как можно забыть собственного убийцу?»

Заметив замешательство стримера, зрители в чате тут же принялись подкалывать напарника:

«Бог Си, прости его. У нашей Свинки память как у золотой рыбки — ровно семь секунд!»

«Стример Любимая Свинка демонстрирует чудеса амнезии в прямом эфире».

«Ахаха, "онлайн-амнезия" — это новый тренд?»

Вэнь Си не знал, смеяться ему или плакать. Пришлось объяснить подробнее:

— Помнишь, вчера я всадил в тебя две стрелы? Но добил тебя не я, а этот парень. Тот самый, который только что дважды прописал тебе хедшот.

Не будь у Ай Чжэ шлема покрепче, первый же выстрел Momo отправил бы его на перерождение.

— Твою ж мать, так это он! — наконец-то дошло до Ай Чжэ. Он тут же выхватил снайперскую винтовку. — Такое не прощают. Я вскрою этому ублюдку черепушку!

— Тише, тише, без глупостей, — поспешил остудить его пыл Вэнь Си, опасаясь, что напарник сдуру побежит на амбразуру со снайперкой наперевес, как со штурмовым дробовиком.

К счастью, Ай Чжэ, будучи опытным про-геймером, умел разделять эмоции и геймплей. На словах он исходил яростью, но действовал предельно аккуратно.

Слегка сместившись, он осторожно высунул прицел из-за ствола дерева. В точке, откуда стрелял Momo, было пусто. Поняв, что враг сменил позицию, Ай Чжэ опустил взгляд ниже, к подножию деревьев. Точно — цель обнаружилась там.

Но стоило ему поймать соперника в перекрестье, как тот скользнул за ствол векового дерева.

Ай Чжэ раздосадованно цыкнул, не снимая пальца со спускового крючка, и быстро скоординировал напарника:

— Он на час от тебя. Прямо там, куда я целюсь. Видишь?

— Вижу, — отозвался Вэнь Си, глядя в бинокль.

Широкий ствол надежно скрывал фигуру Momo, но не мог спрятать его тень, отчетливо падавшую на пожухлую хвою.

Выждав пару секунд, силуэт за деревом качнулся — Momo резко высунулся для выстрела.

В ту же микросекунду грохнул выстрел Ай Чжэ. Свинцовая пуля рассекла воздух, но Momo каким-то немыслимым финтом успел отпрянуть назад. Мимо!

Вэнь Си, наблюдавший за дуэлью со стороны, затаил дыхание. Скорость реакции обоих игроков поражала воображение.

Но не успел он мысленно восхититься их мастерством, как в уши ударил ответный, оглушительный выстрел, а следом раздался болезненный стон напарника.

[Система: Momo нокаутировал Azure выстрелом в голову из снайперской винтовки]

М-да... Слов нет.

— Блядь! Подними меня, быстрее! — от мощного удара Ай Чжэ чуть не свалился с ветки и теперь судорожно полз обратно за ствол.

Вэнь Си тут же склонился над ним, запустив заново процесс реанимации.

При повторном нокауте шкала здоровья тает в разы быстрее, но спасти товарища все еще можно без предметов. Вот если бы это был четвертый или пятый раз, Ай Чжэ пришлось бы спешно мотать бинты самостоятельно. А после десятого падения игрока уже не спасет даже чудо.

Именно поэтому Вэнь Си никогда не забивал инвентарь медициной под завязку, ограничиваясь лишь парой-тройкой перевязочных пакетов.

— Черт, а он чертовски хорош. Что ни выстрел — то в яблочко, — ворчал Ай Чжэ, затягивая раны. — У него там часом не аимбот в голову?

На самом деле чат трансляции взорвался обвинениями в читерстве еще до того, как стример озвучил свои подозрения.

В шутерах это классика: если кто-то раздает хедшоты направо и налево, это либо гений киберспорта, либо банальный читер. Даже признанные про-игроки мажут, а тут стопроцентная точность.

Однако Вэнь Си, детально изучивший вчерашний повтор смерти, точно знал: этот парень играет честно.

Несколько старожилов, помнящих вчерашний стрим, вяло пытались возражать в чате, но их голоса тонули в лавине гневных комментариев фанатов Ай Чжэ.

Вэнь Си решил взять слово:

— Он чист. Вчера после катки я пересмотрел запись от его лица. У оружия есть естественная отдача, да и промахи у него случаются.

— Вот оно что... Значит, нам попался реальный батя, — протянул Ай Чжэ, вновь вскидывая винтовку. — Но какого хрена он забыл в нашей «песочнице»? С таким скиллом надо международные серверы покорять, а не в «рыбном пруду» новичков гонять! Всю малину мне испортил, как мне теперь перед молодым авторитет держать? Тьфу...

Вэнь Си на мгновение опешил, а затем не выдержал и негромко рассмеялся.

Пожалуй, секрет популярности топовых стримеров крылся далеко не в одном лишь игровом мастерстве. Обаятельный голос, виртуозное знание лесных зон, девичья память и обезоруживающая самоирония — у Ай Чжэ был потрясающе цельный, запоминающийся образ.

Отсмеявшись, Вэнь Си невольно задумался о себе. А в чем его фишка, кроме странной привязанности к луку?

Да ни в чем.

Ему не доставало ни легкой харизмы, ни врожденного чувства юмора. От подобных мыслей на душу внезапно набежала тень легкого разочарования.

Сравнение выходило явно не в его пользу.

Тем временем Ай Чжэ вновь прильнул к прицелу. Похоже, Momo задел его за живое, и теперь эта дуэль превратилась в дело чести.

Решив не оставаться сторонним наблюдателем, Вэнь Си выудил из инвентаря лук и быстро скорректировал позицию противника через оптику.

«Неужели наш Бог Си наконец вступает в игру?!»

«Да ладно, если уж Свинка мажет из снайперки, то что Вэньси ловить со своей деревяшкой?»

Скользнув взглядом по бегущим строчкам, Вэнь Си легко разделил аудиторию: те, кто уважительно величал его «Богом Си», были его преданными зрителями, а никнейм «Вэньси» использовали новоприбывшие гости с канала Ай Чжэ.

Благодаря совместной игре онлайн вырос почти вдвое. Но чтобы удержать этих людей, мало просто маячить на заднем плане у популярного стримера. Нужен был перформанс.

Приняв решение, Вэнь Си взобрался чуть выше по веткам, задрал прицел практически вертикально вверх и натянул тетиву, целясь в облака.

— Ты чего там творишь, ахахаха! — Ай Чжэ покосился на напарника, чей лук смотрел строго в зенит. — Птиц распугать решил?

Свист выпущенной стрелы оборвал его смех.

[Система: Вы нокаутировали Momo выстрелом в голову из лука]

— Ахаха... Охренеть! — Ай Чжэ подавился собственной шуткой, во все глаза глядя на всплывшее уведомление. — Да ладно?! Так реально можно было?! Брат, ну ты раздал! — Стример кубарем скатился с дерева. — Шевелись, он на коленях! Надо дожимать!

— Иду! — Вэнь Си и сам не ожидал, что безумный навесной выстрел увенчается успехом. Он всего лишь хотел перекинуть стрелу через крону деревьев, рассчитывая на крутую траекторию падения.

На радостях он рванул следом, позабыв об осторожности, и сиганул прямо с ветки.

Раздался глухой шлепок.

[Система: Вы были нокаутированы из-за падения с высоты]

Вэнь Си уставился на чат, мгновенно заполнившийся бесконечным «ахахаха», и обреченно вздохнул.

—... М-да, поторопился я с комплиментами, — хмыкнул Ай Чжэ. — С такой высоты прыгать — гарантированное самоубийство.

— Да уж, теперь я это прочувствовал, — смущенно отозвался Вэнь Си.

Не дожидаясь, пока напарник вернется на помощь, он активировал драгоценный бинт.

Поняв, что спасать горе-стрелка не нужно, Ай Чжэ выхватил дробовик и с шальным криком ринулся на штурм позиции Momo.

Однако противник оказался невероятно шустрым. За те секунды, что ушли на падение и перевязку, Momo успел поднять себя бинтом, закинуться медициной и встретить нападающего во всеоружии, вскинув штурмовую винтовку.

[Система: Azure ранил Momo из дробовика]

[Система: Momo нокаутировал Azure из штурмовой винтовки]

[Система: Momo убил Azure из штурмовой винтовки]

[Система: Ваш союзник Azure погиб]

Ай Чжэ замолчал.

Вэнь Си тоже не проронил ни слова.

В виртуальном лесу повисла тяжелая, осязаемая тишина.

Самая неловкая пауза в мире.

К этому моменту Вэнь Си подтянул полоску здоровья до семидесяти процентов. Поняв, что медлить нельзя, он вскинул лук, мгновенно поймав голову Momo в прицел, и отпустил тетиву.

Почти в то же мгновение противник развернулся, и его винтовка огрызнулась короткой, хищной очередью. Грохнул выстрел.

[Система: Momo убил вас выстрелом в голову из штурмовой винтовки]

Следом за Ай Чжэ на экране Вэнь Си разлилась безжизненная серость. Сражение было проиграно.

И все же перед тем, как картинка окончательно померкла, Вэнь Си отчетливо разглядел, как его стрела прошила череп врага насквозь.

Почему же Momo выжил?

Словно угадав его мысли, Ай Чжэ тяжело вздохнул:

— Блин, какая жалость! Окажись ты хоть на мгновение шустрее — и он пошел бы на корм червям!

— В смысле? — не понял Вэнь Си.

— Физика СГХ сурова, — пустился в объяснения стример. — Если ты погибаешь, весь нанесенный тобой урон аннулируется. Твоя стрела попала в цель, но хитбокс не сработал, потому что в момент касания система уже зафиксировала твою смерть. Проще говоря, пуля летит быстрее стрелы. Слишком долгий пинг у снаряда.

— Вот оно что... — Вэнь Си уныло уставился в монитор.

Очередной жирный минус в копилку недостатков лука.

Он и не подозревал, что по ту сторону сетевого кабеля игрок с ником Momo, оставшийся на крохотном делении здоровья под деревом, медленно разжал пальцы, стискивавшие мышь. Тот замер на мгновение, задумчиво разглядывая собственную ладонь.

Подобного азарта и бешеного пульса он не испытывал уже очень давно.

«Wency?»

Посмотрев на оставшийся от поверженного противника лутбокс, Momo едва заметно улыбнулся. В его глазах вспыхнул искренний, давно забытый интерес.

А парень хорош.

http://bllate.org/book/36412/4609090