Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 1

Глава 1

— Бог Си, верно?

Менеджер стриминговой платформы JJ, просматривая присланную Вэнь Си анкету, никак не могла поверить собственным глазам, хоть и перепроверяла данные уже сотню раз. Тот самый Бог Си? И он действительно хочет податься в стримеры?

Вэнь Си слушал доносившийся из динамика женский голос и пришёл в себя далеко не сразу.

— Э-э, да, это я. Только, пожалуйста, не зовите меня Богом Си. Мне от этого не по себе…

Голос у него был приятный, но тихий и какой-то робкий — сразу чувствовалось, что парню не хватает уверенности в себе.

Менеджер JJ, впрочем, не обратила внимания на его неуверенный тон. Её волновало другое:

— Но почему вы решили заняться стримами?

— Мне нужны деньги, — выпалил Вэнь Си.

Получив диплом, Вэнь Си сразу съехал от родителей и снял квартиру неподалёку от станции метро. Он рассчитывал, что так будет проще добираться до работы, но, как назло, почти сразу после переезда лишился места. Причина оказалась банальной: из-за границы вернулась дочь босса и положила глаз на его должность. Переводиться в другой отдел Вэнь Си наотрез отказался, поэтому ему пришлось уволиться.

Остаться без гроша в кармане сразу после того, как отдал всю наличность за аренду, стало для него сокрушительным ударом. Проведя пару дней в унынии и тщательно всё взвесив, он так и не набрался смелости признаться родителям. Решил выпутываться сам. В итоге, по счастливой случайности, ему удалось подписать контракт со стриминговой платформой JJ и стать игровым стримером.

Ответ Вэнь Си на мгновение лишил собеседницу дара речи. Но, рассудив здраво, она пришла к выводу, что нехватка денег — вполне весомый повод. К тому же с практичным человеком договариваться куда проще.

С этими мыслями она сразу перешла к делу:

— Собственно, ради этого я и звоню. С тем контентом, который вы сейчас крутите на трансляциях, свести концы с концами не получится при всём желании.

Вэнь Си лишь молча прикусил губу.

— Ваша основная учётная запись действительно у всех на слуху, но «Духовный след» уже давно отыграл своё, — продолжила менеджер. — Зрителям неинтересно смотреть, как вы качаете твинков, а бесконечно гонять на арене основным персонажем вы тоже не сможете. Думаю, вы и сами это прекрасно понимаете.

— Да, — тихо согласился Вэнь Си.

В первую неделю после запуска канала зрителей хватало, однако затем статистика покатилась по наклонной. С каждым днём онлайн падал, вселяя в душу Вэнь Си тревогу и чувство полного бессилия. Он понятия не имел, как исправить положение. И как раз в этот момент растерянности раздался телефонный звонок.

— У меня есть предложение, — осторожно произнесла женщина на том конце провода. — Слышали о проекте СГХ?

Вэнь Си удивлённо моргнул:

— Слышал, конечно.

В отличие от ролевой «Духовный след», СГХ представлял собой чистокровный тактический шутер в жанре королевской битвы. Эти игры кардинально отличались как по механике, так и по востребованности. «Духовный след» был отечественной разработкой и быстро растерял былую популярность, в то время как СГХ гремел по всему миру, и его фан-база росла не по дням, а по часам.

— В «Духовном следе» вы играли за лучника, так что с прицеливанием у вас должно быть всё в порядке. Думаю, в шутерах вы освоитесь быстро. Советую попробовать себя в СГХ. Там вовсе не обязательно сразу штурмовать вершины рейтинга. Достаточно показать хороший уровень игры и разбавить его парочкой эффектных трюков — зритель это оценит. — Она ненадолго замолчала, давая ему время осмыслить сказанное. — Скачайте игру сегодня, разберитесь в основах, а завтра я пришлю кого-нибудь, кто введёт вас в курс дела.

Поняв, что руководство платформы действительно протягивает ему руку помощи, Вэнь Си расчувствовался:

— Спасибо вам большое.

В ответ женщина лишь вздохнула, ласково пожурив его:

— Да бросьте. Я ведь сама ваша преданная фанатка, и мне больно смотреть, как угасает звезда Бога Си. Я даю вам этот шанс, но воспользуетесь ли вы им — зависит только от вас.

Вэнь Си замер от неожиданности. Осознание того, что на другом конце провода висит его преданный зритель, тронуло его до глубины души.

— Да! — с абсолютной серьёзностью выдохнул он. — Я расшибусь в лепёшку, но справлюсь!

***

Положив трубку, Вэнь Си первым делом зашёл в магазин и купил СГХ. Игра стоила всего девяносто девять юаней, но даже эта сумма заставила его сердце болезненно сжаться. Выложив кругленькую сумму за полгода аренды вперёд, он остался практически без гроша в кармане — теперь приходилось экономить даже на еде. Девяносто девять юаней… Это же сколько порций лапши можно было купить!

Впрочем, успокаивая себя мыслью, что успешные трансляции не только покроют расходы, но и помогут выбраться из долговой ямы, он зажмурился и нажал кнопку оплаты.

Дистрибутив весил немного, так что скачивание завершилось быстро. На выбор предлагались две версии клиента: отечественный и международный серверы. Немного поколебавшись, Вэнь Си остановился на первом варианте.

При первом запуске игра потребовала настроить персонажа. Вэнь Си выбрал стандартную азиатскую внешность. Дойдя до ввода никнейма, он обнаружил, что использовать иероглифы нельзя, поэтому вбил в строку латиницу: «Wency». Это имя ему когда-то дала учительница английского в начальной школе. Позже, в средних классах, одноклассники дразнили его за то, что имя звучит слишком по-девичьи, и Вэнь Си забросил его на дальнюю полку. Однако из-за созвучия с настоящим именем оно намертво врезалось в память.

«Раз уж имя женское, почему бы и персонажа не сделать девушкой?» — подумал он. Поменяв модельку на стандартную азиатку, Вэнь Си нажал «Подтвердить» и зашёл на сервер.

В СГХ существовало два основных игровых режима: «Режим уличной потасовки» и «Режим побега с необитаемого острова». Первый полностью оправдывал своё название: игроки сходились в яростных схватках прямо на улицах города, а после смерти персонажа существовал немалый шанс лишиться экипировки. Поскольку все ценные вещи в СГХ приобретались за реальные деньги, многие заходили в этот режим исключительно ради наживы — убивали зазевавшихся новичков и забирали их снаряжение на продажу.

Второй же режим делал упор на чистый киберспортивный азарт. Правила были классическими для жанра королевской битвы: около сотни бойцов высаживали на заброшенный остров, где они сражались до последнего выжившего. В зависимости от личных предпочтений можно было выбрать одиночный, парный или четверной подбор. Самое приятное заключалось в том, что здесь поражение не грозило потерей дорогостоящего снаряжения — после окончания матча вся экипировка оставалась при себе. Для новичка вроде Вэнь Си этот режим выглядел куда дружелюбнее.

Логично, что для первого знакомства с игрой парень выбрал именно «Режим побега с необитаемого острова». Перед тем как запустить поиск матча, он взглянул на часы. Немного поколебавшись, Вэнь Си всё же решился запустить трансляцию.

Едва экран зажегся, как в чате побежали первые сообщения:

«Бог Си, ты сегодня припозднился!»

«Ой, а что это за игра? Картинка какая-то непривычная…»

«Это же СГХ?»

«Я уж подумал, что не туда зашёл»

Честно говоря, перед запуском стрима Вэнь Си жутко нервничал. Он очень боялся, что его и без того скромная аудитория разбежится, едва завидев стороннюю игру. И его опасения подтвердились почти сразу.

«Очередной хайпожор. Всё ясно, я ливаю».

«Разочарован».

К счастью, адекватные зрители тут же осадили недовольных:

«Стримерам вообще-то тоже кушать хочется, алло!»

«Бог Си, не слушай этих нытиков! Играй во что хочешь, мы поддержим в любом случае! Любим тебя!»

Теплые слова немного уняли дрожь в груди Вэнь Си, но когда он заговорил, в его голосе всё равно скользила робость:

— Ребят… я сегодня впервые запустил эту игру. Наверное, буду жутко тупить, так что не судите строго…

«Да ладно тебе, Бог Си, прорвёмся!»

«Поувереннее! Ты же топ-один в "Духовном следе"!»

«Да-да, покажи им класс!»

Вэнь Си глубоко вздохнул, поправил оголовье наушников и открыл вкладку поиска матча в «Побеге с необитаемого острова». Но не успел он даже сдвинуть курсор к заветной кнопке, как из динамиков раздался чей-то удивлённый возглас:

— Офигеть! Бог Си?! Вот это совпадение… Я же прямо сейчас твой стрим смотрю! Не думал, что встречу тебя в лобби!

Вэнь Си растерянно моргнул и свернул окно поиска. Перед его персонажем стоял виртуальный чернокожий боец, который при этом изъяснялся на чистейшем китайском. Похоже, действительно преданный зритель. Парень очень дорожил каждым своим фанатом, поэтому, несмотря на лёгкое смущение, поспешил ответить:

— Ой, привет!

Однако стоило ему произнести эти слова, как чат буквально взорвался дружным хохотом:

«Бог Си, ты канал связи забыл переключить!»

«Он же тебя не слышит!»

«А-ха-ха-ха, боже, какой он милый!»

Вэнь Си густо покраснел от неловкости.

— Извините, я в СГХ пока совсем ничего не знаю… — пробормотал он под нос.

Кое-как, следуя подсказкам из чата, он переключил голосовой канал на «Общий» и снова обратился к незнакомцу:

— Привет ещё раз. Прости, забыл настроить связь…

— Да я уже на стриме увидел, а-ха-ха! — беззлобно рассмеялся тот.

Вэнь Си мысленно хлопнул себя по лбу. Точно, человек же прямо сейчас смотрит его трансляцию с задержкой в пару секунд.

В этот момент в углу экрана всплыло приглашение в группу. Решив, что это запрос от его нового знакомого, Вэнь Си без задней мысли нажал «Принять». Но его собеседник тут же удивлённо протянул:

— О, ты уже с кем-то скооперировался? Эх, а я только хотел позвать тебя покатать в дуэте.

Парень растерялся и только сейчас заметил, что никнейм пригласившего не имеет ничего общего с именем стоявшего перед ним игрока.

— Ой, прости… — виновато замялся он. — Я подумал, это от тебя прилетело. Просто все эти английские ники для меня на одно лицо.

Чат зашелся новой волной умиления:

«А-ха-ха, не верю, неужели наш суровый Бог Си может быть таким очаровательным недотёпой!»

«Ну что за прелесть!»

«Контраст просто невероятный…»

Уткнувшись взглядом в бегущие сообщения, Вэнь Си смутился ещё сильнее и негромко кашлянул, пытаясь скрыть неловкость. Ему вспомнился самый первый день на платформе: тогда зрители тоже заваливали его сомнениями, твердя, что «невероятный Бог Си с его молниеносной реакцией не может вести себя так по-детски». Скепсис улетучился лишь тогда, когда он прямо на стриме зашёл на своего основного персонажа в «Духовном следе» и буквально стёр соперников по арене в порошок.

Пока он предавался воспоминаниям, на экране вспыхнула системная плашка:

[Идёт подбор игроков...]

Очевидно, новоявленный лидер группы зря времени не терял. Следом в наушниках раздался чужой голос — на этот раз интонации звучали довольно высокомерно и вальяжно:

— Бог Си? И что, реально крутой чувак?

Вэнь Си торопливо переключился на групповой канал связи и поспешил объясниться:

— Да нет, это моё имя в другой игре. В СГХ я вообще полный ноль, первый раз зашёл.

— А? — в голосе напарника проскользнуло искреннее недоумение. — Тогда с чего тот парень так перед тобой расстилался?

http://bllate.org/book/36412/4542949