Готовый перевод The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Глава 15

Чэн Шэн ходил медленно, да и ноги у него были короче, чем у Шан Сию, поэтому, если тот не притормаживал, Чэн Шэн неизбежно отставал. Шан Сию, шедший впереди, даже не оборачивался. Чэн Шэн молча разглядывал его белую шею, широкие плечи, плавно переходящие в крепкий торс, и четкую линию талии. Пока он пребывал в растерянности, Шан Сию остановился и, обернувшись, спросил:

— Еще можешь идти?

Чэн Шэн немного подумал и ответил:

— Могу.

Шан Сию спокойно смотрел на него, давая шанс изменить ответ. Чэн Шэн не понял намека и даже сделал пару шагов, стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, и упрямо добавил:

— Правда, могу.

— М-м.

Шан Сию замедлил шаг, неспешно идя рядом с прихрамывающим Чэн Шэном.

Добравшись до парковки и сев в машину, Чэн Шэн, даже оплатив проезд, не спросил, куда они направляются, пока Шан Сию не привез его домой. Домой к Шан Сию.

Престижный район, жилье для богатых — даже чтобы попасть на территорию комплекса, нужно было пройти два пропускных пункта. Припарковавшись, Шан Сию открыл перед Чэн Шэном дверь машины и, уже не спрашивая, сможет ли тот идти, коротко бросил:

— Тебя нести на спине или на руках?

Чэн Шэн так разволновался, что сглотнул. Суббота, в жилом комплексе полно народу, быть внесенным на руках — это слишком…

— Ну?

— На спине. Хочу на спине.

Чэн Шэн раскинул руки, и Шан Сию уверенно подхватил его. Обхватив мужчину за шею, Чэн Шэн положил ладони ему на ключицы. От этих объятий у Шан Сию на мгновение перехватило дыхание. Опустив взгляд, он увидел переплетенные пальцы Чэн Шэна — тонкие, с изящными суставами, светлые, словно очищенный корень лука. Под кожей виднелись тонкие фиолетовые вены, словно рисуя на руках какие-то неведомые мысли.

Чэн Шэн уткнулся лицом в плечо Шан Сию. Стояло знойное лето, но от мужчины не исходило ни капли пота, а в воздухе витал его едва уловимый, особенный аромат. Кончик носа Чэн Шэна был так близко к его шее, что он невольно затаил дыхание, боясь, что Шан Сию услышит его тяжелое сопение.

— Нажми на кнопку лифта, шестнадцатый этаж, — скомандовал Шан Сию.

— О-о, хорошо.

Чэн Шэн протянул руку, подавшись вперед, отчего их тела прижались друг к другу еще плотнее. В этот момент Чэн Шэн был бесконечно благодарен за то, что в лифте на зеркалах были наклеены рекламные плакаты, скрывающие отражение. Он не был уверен, что сможет показать Шан Сию свое лицо, которое сейчас горело розовым цветом ярче, чем самый густой румянец.

Стоило ему оказаться рядом с этим человеком, как он тут же начинал краснеть.

Лифт быстро поднялся наверх. Когда они оказались у двери, Шан Сию нужно было приложить палец к сканеру, и он опустил Чэн Шэна на пол. Дверь открылась с мелодичным звоном, и Шан Сию пригласил:

— Проходи.

Чэн Шэн вошел в квартиру, даже не успев подготовиться морально. Здесь было очень светло: из прихожей открывался вид на панорамную террасу, залитую ослепительным дневным светом. Двухуровневая квартира была просторной, и Чэн Шэн, стараясь не проявлять излишнего любопытства, лишь мельком глянул на лестницу и открытую кухню неподалеку, прежде чем Шан Сию велел ему переобуться.

Рядом с обувной полкой стоял мягкий пуф. Чэн Шэна усадили на него, и Шан Сию принялся снимать с него обувь.

— Брат, я сам, — засуетился Чэн Шэн, пытаясь отстраниться, но Шан Сию крепко перехватил его за лодыжку, не терпя возражений.

— Так сильно опухло, сам ты не снимешь. Я сейчас развяжу шнурки, не спеши.

Шан Сию развязал бантик, который Чэн Шэн завязал наспех, и аккуратно вытянул грязный шнурок, пролет за пролетом. Чэн Шэн смотрел на то, как тот стоит на одном колене — единственная складка на его белой рубашке появилась именно из-за него. В его строгом взгляде, в игре света и тени, отчетливо читались чувства, которые он испытывал.

— Брат, — внезапно позвал Чэн Шэн. Ему нечего было сказать, это было лишь бессмысленное, полное привязанности обращение.

— М-м, — Шан Сию не поднял головы, работая руками еще быстрее. Только присмотревшись, можно было понять, насколько сильно опухла нога. Шан Сию жалел, что сегодня вытащил Чэн Шэна гулять, на душе было неспокойно. Домашние тапочки были взрослого размера, но из-за сильного отека Шан Сию побоялся задеть подъем стопы и прямо сказал:

— Обойдемся без тапочек.

А как же я буду ходить? Чэн Шэн открыл рот, чтобы спросить, но увидел, что Шан Сию, копируя его, разводит руки в стороны и с усмешкой спрашивает:

— Можно я понесу тебя на руках?

Румянец, только-только сошедший с лица Чэн Шэна, вспыхнул с новой силой. Он что-то невнятно пробормотал, не в силах выговорить ни слова.

Шан Сию подхватил его на руки и пояснил:

— После того как приложим лед, ходить босиком все равно нельзя. Пока не наступай на ногу, там микробы.

Чэн Шэн, чья голова, казалось, пылала так же, как и его лицо, заторможенно кивнул.

Шан Сию усадил его на диван, пошел мыть руки, а затем начал колоть лед, чтобы сделать компресс. Солнечные лучи лениво просачивались в комнату, освещая кожу, гладкую, словно застывший жир. Чэн Шэн сидел, не в силах сообразить, что делать, и наблюдал, как Шан Сию опустился на ковер, положив его ступню себе на колено.

— Брат! — воскликнул Чэн Шэн. Поза казалась слишком неуместной. Он хотел убрать ногу, но Шан Сию крепко прижал ее, не давая вырваться.

— Я здесь, — Шан Сию поднял взгляд, и этот взгляд снизу вверх все еще внушал трепет. — Сиди смирно.

Чэн Шэн заерзал, не смея смотреть на Шан Сию, и уставился на свою опухшую, устрашающе красную ступню. В то же время его мучил вопрос: как он мог просто так поставить ногу на колено Шан Сию!

— Нужно было сразу сказать мне. Сейчас легче? — Шан Сию сжал его ступню, одной рукой прижимая пакет со льдом к подъему, и при этом бесцеремонно разглядывал его лодыжку, невпопад подумав, что браслет был подобран идеально.

Чэн Шэну было уже не до боли — он сгорал от стыда, и тонкая кожа на его лице, казалось, вот-вот расплавится от этого коленопреклоненного положения.

— Н-нет, не легче, — пробормотал Чэн Шэн.

Шан Сию приподнял веки и посмотрел на него. Капли воды от льда стекали по его ладони и стопе Чэн Шэна — сейчас они делили одно и то же тепло.

— Если не легче, не надо строить из себя героя.

Чэн Шэн хотел сказать, что ему тяжело не из-за боли в ноге, а из-за руки, что сжимала ее, и колена Шан Сию, на которое он опирался. Он не раз наступал на колени другим: когда перелезал через заборы или дрался, но в тех случаях это не вызывало у него такого ощущения, будто он находится между огнем и льдом. Лед на подъеме стопы обжигал холодом, а колено под пяткой горело, как угли. Он не осмеливался наступить всей тяжестью, лишь слегка опираясь.

Это была мучительная неловкость.

Шан Сию нажал на пакет со льдом, и опухшая ступня от боли дернулась. Чэн Шэн инстинктивно надавил на колено, заставляя его просесть под весом.

Это должна была быть поза властелина, заставляющего склониться, но Чэн Шэн лишь широко распахнул глаза. Пораженный стыдом, он прошептал мягкое извинение:

— Прости, брат, я не нарочно.

Шан Сию поднял голову, изучая свет на лице Чэн Шэна — чистое, не замутненное ничем выражение, которое так противоречило тому, что происходило под его руками.

Чэн Шэн занервничал под его взглядом. Человек, который не жаловался на боль, даже когда истекал кровью в драке, теперь из-за обычного компресса наступил на колено так сильно? Чэн Шэн покраснел, пытаясь сохранить невозмутимость, и лишь густые черные ресницы дрожали, как крылья бабочки.

— Шэн-шэн, — позвал его Шан Сию.

В его устах это имя звучало так, будто он вкладывал в него новый, влажный, тягучий и бесконечно нежный смысл.

Чэн Шэн подсознательно вцепился в кожаную обивку дивана — тихий скрип кожи прорезал воздух. Стоило ему позвать, как в сердце Чэн Шэна поднялась буря. Я пропал, подумал Чэн Шэн.

— Еще болит?

Чэн Шэн кивнул, а потом замотал головой, так быстро, что Шан Сию рассмеялся. Он небрежно погладил его лодыжку и сказал:

— Так болит или нет?

Как будто ударило током! Чэн Шэн попытался отстраниться, но, напротив, еще сильнее уперся ногой в колено, почувствовав, что ему позволяют гораздо больше, чем следовало.

— Болит. Подержи еще немного.

Шан Сию встал, чтобы сменить лед, и спросил:

— Мы еще не ели, ты голоден?

— Голоден. — Чэн Шэн лежал на спинке дивана, провожая взглядом его стройную фигуру. В ушах все еще звучало это Шэн-шэн, ему хотелось записать этот голос и вклеить в ту аудиозапись.

— Закажем доставку, я не умею готовить, — честно признался Шан Сию. Свежий пакет со льдом холодил пальцы, но он продолжал терпеливо прикладывать его к ноге мальчишки.

Чэн Шэн активно предложил:

— Я умею.

— С такой ногой ты пойдешь готовить? — Шан Сию отказался и перечислил несколько названий ресторанов, предлагая Чэн Шэну выбрать то, что нравится.

Пока лед действовал, а курьер вез заказ, Шан Сию дал Чэн Шэну планшет, чтобы тот скоротал время, а сам открыл ноутбук, чтобы заняться срочными делами. В комнате воцарилась тишина, слышался только стук клавиш. Чэн Шэн, обнимая планшет, отвлекся от игры. Он постоянно ловил себя на том, что смотрит на Шан Сию. Дома тот расстегнул пару верхних пуговиц рубашки, обнажив полоску ключиц. Большего увидеть было нельзя, и Чэн Шэн смотрел выше: на его сексуальный кадык, на четкую линию челюсти. Работая, Шан Сию выглядел совсем иначе — в моменты сосредоточенности он словно замораживал воздух вокруг себя, оставаясь невозмутимым и внимательным до такой степени, что черты его лица становились еще острее.

Чэн Шэн отложил планшет и, стараясь не задеть больную ногу, бесшумно перебрался с дивана на ковер, где сидел Шан Сию, и тихо позвал:

— Брат.

Возможно, голос был слишком тихим, и Шан Сию не отреагировал. Чэн Шэн глубоко вздохнул, собираясь позвать снова, но Шан Сию внезапно посмотрел на него. Его взгляд, деловой и холодный, как стрела, пронзил Чэн Шэна, пригвоздив к месту. Чэн Шэн едва успел издать жалобный звук, проглотив недосказанное брат.

Он так мило сопел.

Это было очаровательно.

Шан Сию смягчился и, приподняв бровь, отозвался:

— М-м?

— Пить хочется.

Чэн Шэн все еще стоял на четвереньках, боясь пошевелиться. Он просто хотел привлечь внимание, посмотреть, отреагирует ли Шан Сию. Если бы тот не обратил внимания — еще ладно, но стоило Шан Сию посмотреть на него, как он сам стушевался.

— Вижу, как тебе хочется, — поддразнил его Шан Сию. Раз уж он даже на четвереньки встал, неужели мы нашего ребенка жаждой до смерти уморим?

Чэн Шэн смущенно хотел отступить, но Шан Сию внезапно подался к нему. Движение было таким быстрым, что Чэн Шэн не успел опомниться, как его подхватили за талию и перенесли на диван. Вся последовательность действий была такой стремительной, что, когда Чэн Шэн пришел в себя, он уже сидел на диване, а рука Шан Сию все еще лежала на его талии. Ощущение давления было таким явным, что Чэн Шэну на миг показалось, будто тот сейчас накроет его собой, но в следующую секунду свет померк. Шан Сию отстранился и напомнил:

— Не задень ногу.

Стакан с ледяной водой поставили на журнальный столик, и Шан Сию вернулся к работе.

В тишине послеполуденного дня Чэн Шэн обхватил стакан, прикоснулся губами к краю и медленно пил, не в силах оторваться.

http://bllate.org/book/36411/4522370