Готовый перевод The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Глава 13

Мяо Цивэй стоял, выпрямившись во весь рост, поодаль от входа, и лениво перебрасывался фразами со Сяо Чэном. Услышав шаги, он обернулся — походка Чэн Шэна была достаточно шумной, чтобы узнать его, даже не глядя.

Мальчишка был одет в черную майку; юношеская фигура, вырисовывающаяся под свободной тканью, источала яркую, по-настоящему солнечную энергию. Мяо Цивэй скользнул взглядом по его шортам, высоким белым носкам и чистым кедам. Этот визуальный образ на долю секунды сбил ритм его сердца. Но этого было мало: поддавшись жадному порыву, он невольно засмотрелся на руки Чэн Шэна — пальцы, расслабленно согнутые в естественной полудуге, казались изящными и притягательными, словно полускрытый за занавеской музыкальный инструмент.

— Брат, пошли, — выпалил подбежавший к нему Чэн Шэн.

— Хорошо. Сяо Чэн, до встречи, — попрощался Мяо Цивэй.

Вслед за ним вышел и Чэн Шэн. Сяо Чэн вытянул шею, глядя им вслед, и подумал: ничего себе, это еще что такое?

Уже в машине Чэн Шэн отправил отцу сообщение, что не придет ужинать, а убрав телефон, спросил:

— Брат, с чего это ты вдруг решил пригласить меня поесть?

Мяо Цивэй ответил:

— Ты столько помогал мне, пока я был в больнице. Разве я не должен был пригласить тебя на ужин в знак благодарности?

Чэн Шэн так энергично закивал, что волосы на его голове словно пустились в пляс, и с широкой улыбкой проговорил:

— Да что ты! Ты слишком вежлив.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил Мяо Цивэй.

Чэн Шэн замялся. Обычно, если они куда-то ходили, выбор оставался за Чжао Сяочжоу и остальными, а он просто следовал за ними. А теперь, когда нужно было решать самому, он растерялся.

— Только не уличные закусочные, мой желудок их не принимает, — добавил Мяо Цивэй, пытаясь помочь. Он никогда раньше не ел вместе с Чэн Шэном и не знал его предпочтений. Конечно, сам Мяо Цивэй был неприхотлив, но даже если бы Чэн Шэн оказался привередливым, он бы подстроился — лишь бы не уличная еда: негигиенично, а после ужина ему не хотелось снова оказаться в больнице.

Чэн Шэн ответил:

— Нет-нет, не будем. Ты ведь недавно выписался, нужно следить за питанием, лучше взять что-нибудь легкое.

Мяо Цивэй внезапно сказал:

— Хм, время уже позднее, а то можно было бы купить продуктов и сварить что-нибудь дома. Не знаю, выпадет ли мне еще шанс попробовать кашу, приготовленную мастером Чэном.

Сказав это, он с сожалением вздохнул — вздох был таким коротким и легким, словно он просто дразнил мальчишку.

Чэн Шэн подался к нему, даже ремень безопасности натянулся, и отозвался:

— Раз хочешь — я приготовлю!

В уголках глаз Мяо Цивэя мелькнули искры, он усмехнулся:

— В другой раз. Ты весь день работал, устал. Давай лучше сходим в ресторан пекинской кухни?

Чэн Шэн согласился:

— Давай!

Мяо Цивэй сделал крюк и привез его в настоящий ресторан старой пекинской кухни. Заказали утку по-пекински, несколько овощных и мясных блюд, а также тонкие лепешки. Людей было немного, еду принесли быстро. Мяо Цивэй заворачивал для Чэн Шэна лепешки, заботливо подкладывая ему кусочки.

Чэн Шэн, уплетая еду, стеснялся разговаривать, но, заметив, что Мяо Цивэй почти не ест, проглотил кусок и спросил:

— Брат, почему ты не ешь?

Мяо Цивэй общими палочками положил ему еще еды, освободив место на тарелке, и небрежно бросил:

— Поем чуть позже, не торопись.

Чэн Шэн отложил палочки, намереваясь ждать его, но Мяо Цивэй добавил:

— Я жду кашу, ешь сам.

— Может, я все же подожду тебя… м-м.

Мяо Цивэй отправил ему в рот кусок утки:

— Ешь давай.

Чэн Шэн от неожиданности даже забыл, как жевать. Тонкий ломтик утки был совершенно безвкусным — только сладость, чистая сахарная сладость.

Мяо Цивэю нужно было беречь желудок, поэтому вечером он ел очень легкую пищу. Некоторые блюда он почти не трогал, почти все отдавал Чэн Шэну. А тот обладал отличным аппетитом, ел все, что предлагали — наблюдать за тем, как он ест, было само по себе удовольствием. В его возрасте, когда организм растет, он мог переварить что угодно.

После ужина Мяо Цивэй вызвался отвезти его домой. На полпути он сказал:

— В следующем месяце я, возможно, буду занят и не смогу часто приходить в салон массажа.

Чэн Шэн как раз потирал живот, размышляя о том, как приятно прошел ужин, но слова Мяо Цивэя сразу сжали его сердце. Это что, значит, он больше не придет? Пригласил его на ужин, только чтобы сказать это? Да это же пир у Хунмэнь! Знал бы — не пошел. Чэн Шэн покосился на него, долго подбирал слова и наконец выдал:

— Ну, если не очень часто, значит, время все-таки будет, верно?

В полумраке салона выражение лица Мяо Цивэя было не разобрать.

— Если будет время, я приду, — сказал он.

Чэн Шэн поник:

— Время, как вода в губке: стоит только захотеть — и оно найдется.

Услышав этот жалобный тон, Мяо Цивэй приподнял уголки губ:

— О, вот как?

Чэн Шэн надул губы:

— Это не я придумал, это сказал господин Лу Синь.

Улыбка Мяо Цивэя стала шире. Видя, как мальчик пытается удержать его, он немного отступил:

— Не беспокойся. Даже если я не буду приходить, чтобы делать выручку мастеру Чэну, я пришлю вместо себя друзей.

Чэн Шэн перебирал пальцами, думая: «Не нужны мне твои друзья, мне нужен… ты».

Сказать это вслух он не мог — не хватало смелости. Чэн Шэн вжался в сиденье, дуясь. До самого конца поездки он не произнес ни слова.

В прошлый раз, когда Мяо Цивэй подвозил его, он не выходил из машины, но сегодня настроение было иным. Припарковавшись, он проводил Чэн Шэна до переулка. Проходя мимо граната, ветви которого свисали через забор, он задержал взгляд на цветах и спросил:

— Любишь гранаты?

Чэн Шэн тоже взглянул на цветы и неожиданно покраснел:

— Не люблю, косточки выплевывать надо, хлопотно.

Мяо Цивэй кивнул:

— Да, выплевывать — это и правда утомительно.

Переулок был коротким, освещение — тусклым и прерывистым, а когда гасли лампы с датчиками движения, под ногами вечно попадались неровные крышки люков, превращая путь в полосу препятствий. Мяо Цивэй был здесь впервые, дороги не знал и, когда внезапно наступил на шаткую крышку люка, первым делом инстинктивно схватился за идущего рядом Чэн Шэна, цепляясь за него, как за спасательный круг.

Чэн Шэн от этого рывка покачнулся, и они оба, потеряв равновесие, повалились к стене.

Чэн Шэн стал для него живым щитом: выступающий кирпич в стене больно ударил его в лопатку, он глухо застонал.

Мяо Цивэй с извинениями принялся поглаживать его по спине, осторожно ощупывая, и впервые за долгое время по-настоящему встревожился:

— Ушибся?

Сзади — стена, отступать некуда, руки мужчины обхватывают спину, спереди — высокая, крепкая фигура, словно загораживающая весь мир. Пьянящий аромат, казалось, должен был поразить его в самое сердце этой летней ночью, заставляя забыть обо всем.

— Нет, — Чэн Шэн уже почти не чувствовал боли, лишь внезапное сердцебиение парализовало его, и он чуть было не упал в объятия Мяо Цивэя.

Это был Чэн Ин, он стоял у входа в подъезд и спрашивал:

— Кто это?

Мяо Цивэй первым отстранился и помог Чэн Шэну выпрямиться. Чэн Шэн глухо отозвался:

— Пап, это я.

Загорелась тусклая лампочка. Мяо Цивэй увидел обеспокоенный взгляд Чэн Ина. Он не стал здороваться, просто кивнул, коротко попрощался с Чэн Шэном и ушел.

Чэн Ин выглядел даже старше его собственного отца. Мяо Цивэй не хотел, чтобы Чэн Шэн чувствовал себя неловко — он чувствовал, что время встретиться с Чэн Ином еще не пришло.

И правда, Чэн Шэн, увидев беспокойного отца, не смог скрыть своих чувств и лишь вяло проговорил:

— Пап, ты чего вышел?

— Думал, опять бродячие коты дерутся.

Чэн Шэн опустил голову, потирая спину, и пробормотал:

— Пап, вечно ты все портишь.

Чэн Ин хлопнул его по спине — так звонко, что лампа в подъезде даже мигнула.

— Папа, ты как Будда Татхагата, одним ударом готов отправить меня на тот свет.

— Опять ворчишь, — сказал Чэн Ин.

Сказав, что не придет в салон, Мяо Цивэй действительно перестал появляться. И дело было не только в желании помучить Чэн Шэна — он действительно был занят работой и боксом. Его тренер Мяо Цивэя снова стал с ним работать, составил программу тренировок — сначала нужно было нарастить мышечную массу. Мяо Цивэй проникся интересом к боксу и стал прилежно посещать занятия.

Спорт действительно меняет человека — этот восторг и прилив сил, исходящий из самой глубины души, становились освобождением не только для тела, но и для духа.

Две недели он не заглядывал в салон, пропадая в зале бокса. Чэн Шэн был прав: если захотеть, время можно выкроить, просто Мяо Цивэй отдавал его боксу.

Он намеренно не приходил: если вечно маячить перед глазами, Чэн Шэн быстро привыкнет и устанет. Он боялся этого. У мальчишек переменчивый нрав, они ко всему относятся с любопытством, но стоит новизне исчезнуть — и интерес угасает. Он не хотел, чтобы Чэн Шэн, удовлетворив любопытство, просто попрощался с ним. В мире Мяо Цивэя не было никаких «попрощались и разошлись». Либо не входи, либо, если вошел — не смей уходить.

Мяо Цивэй был терпелив, а вот Чэн Шэн — нет. Как можно было просто взять и исчезнуть? Безжалостный! Но Мяо Цивэй сдержал слово: не приходил сам, но зато присылал своих друзей. Чэн Шэн смотрел на этих худощавых, успешных деловых людей и думал: правду говорят, рыбак рыбака видит издалека.

Сяо Чэн сказал, что в этом месяце Чэн Шэн перевыполнил план, и ему полагается премия. Чэн Шэн заслужил ее, и надо бы поблагодарить Мяо Цивэя, но радости он не чувствовал. Сяо Чэн намеками напомнил, что осенью в салоне будет акция, и стоит предложить некоторым клиентам продлить абонементы.

Чэн Шэн внешне никак не отреагировал, но внутри не согласился. У Мяо Цивэя сейчас со здоровьем все в порядке, а что будет после зимы? Если человека не станет, зачем продлевать абонемент? Даже если бы дело было не в деньгах, Чэн Шэн не позволил бы ему тратиться: лучше пускай прибережет их на еду.

Так-то оно так, но когда началась рекламная кампания, Чэн Шэн снова использовал это как предлог, чтобы связаться с Мяо Цивэем.

Тот был ужасно занят, на сообщения отвечал редко, и старые послания тонули под грудой новых. Боясь, что его снова проигнорируют, Чэн Шэн позвонил.

Гудки шли один за другим, а в конце раздалось: «Абонент временно недоступен».

Сказать, что он не был разочарован — значит солгать. Чэн Шэн смотрел на телефон и думал: может, он просто безнадежно влюбился в одиночку?

Мяо Цивэй увидел пропущенный вызов, только выйдя с ринга. После тренировки он был весь в поту, кожа казалась липкой и неприятной, хотелось поскорее в душ, но он боялся, что у Чэн Шэна что-то срочное, поэтому отправил голосовое:

— Что случилось? Я пойду в душ, перезвоню позже.

Он еще не успел выровнять дыхание, и в голосе слышалась легкая одышка; охрипший от жажды, низкий голос эхом отозвался в ушах Чэн Шэна. В одно мгновение его уши вспыхнули, сердце, затрепетав, наполнилось жаром, требующим выхода.

Еще не было девяти вечера, когда Чэн Шэн вскочил с кровати, в майке и шортах засел за компьютер. Он перенес шестисекундное голосовое сообщение в аудиофайл, извлек звуковую дорожку и принялся нарезать ее по кусочкам. Вентилятор раздувал его белую майку, взлохмачивая волосы, но Чэн Шэн не сводил глаз с монитора, сосредоточенно ловя этот сексуальный звук дыхания.

http://bllate.org/book/36411/4522368