Готовый перевод She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Глава 15

Син Юньдо только что сделала несколько фотографий Лю Фэй — анфас и в полный рост сбоку. В экспертное бюро она собиралась отправиться, чтобы сравнить эти снимки с теми, что сделал Чэнь Вэйцзе, и с технической точки зрения определить, один ли это человек.

Юридический факт не тождественен фактическому положению дел, и суд может лишь бесконечно приближаться к истине на основе череды доказательств. Поэтому, пока заключение экспертного бюро подтверждает, что размытые фотографии Чэнь Вэйцзе технически не доказывают принадлежность изображенной на них женщины Лю Фэй, на этих снимках запечатлена вовсе не Лю Фэй.

Если Лю Фэй не та женщина, что на фотографии, то поведение Чэнь Вэйцзе в худшем случае можно расценить как вымогательство, а в лучшем — оно образует состав клеветы.

Именно этот козырь Син Юньдо и хотела заполучить для Лю Фэй. Но она никак не ожидала, что едва они доставят фотографии Лю Фэй в экспертное бюро и заполнят бланки, как раздастся звонок от самой Лю Фэй.

— Адвокат Син, вы сейчас… не могли бы еще раз приехать в компанию? Чэнь Вэйцзе снова устроил скандал. На этот раз здесь генеральный директор и штатный юрист компании, ситуация очень срочная. Вы можете приехать? — Голос Лю Фэй звучал крайне встревоженно.

— Хорошо. — Нахмурившись, она повесила трубку и сказала Тан Цянь, что ей нужно ненадолго отлучиться.

— Разве мне не поехать с тобой? — спросила та.

Син Юньдо покачала головой:

— Не нужно. Прибыл штатный юрист компании, и если они увидят человека, перехватившего чужой заказ, им наверняка это не понравится. Что, если весь их гнев обрушится на тебя?

— Ладно, тогда звони, если что-то случится.

— Хорошо, можешь вернуться в экспертное бюро и попросить их выдать результат побыстрее. Эта сфера экспертизы — твоя стихия, вся надежда на тебя, — бросила Син Юньдо и быстрым шагом направилась к Автозапчастям Чжижуй.

Когда она добралась до места, уже совсем стемнело. Весь этот день ушел на беготню по данному делу.

Лю Фэй с самого утра ждала Син Юньдо у стойки ресепшна. Завидев ее, она поспешно отвела в сторону:

— Адвокат Син, прошу прощения, я должна предупредить вас: возможно, компания решила поручить это дело собственному юрисконсульту.

Этот ответ ее вовсе не удивил. Услышав по телефону, что появится и штатный юрист, она уже мысленно к этому подготовилась.

— Ничего страшного, спасибо, что предупредила. Иначе, зайдя внутрь и обнаружив, что результаты моего труда присвоили, я бы выглядела слишком жалко. — Син Юньдо улыбнулась ей, словно вовсе не принимала этот исход близко к сердцу.

А вот Лю Фэй отчего-то смутилась:

— Но вы ведь действительно очень мне помогли! Я знаю, что адвокаты могут работать по почасовой ставке, может, я оплачу вам отработанные часы?

Син Юньдо отмахнулась:

— Не стоит. Кто знает, быть может, ты все-таки обратишься ко мне — уже от своего собственного имени.

— А? — Лю Фэй растерянно моргнула.

Вместо ответа Син Юньдо задала встречный вопрос:

— Мне ведь тоже нужно войти? — Она кивнула на переговорную с горящим светом. Судя по нечетким силуэтам за матовым стеклом, Чэнь Вэйцзе должен был находиться там.

— Да, там трое: Чэнь Вэйцзе, наш корпоративный юрист Чжоу Цзяоцзяо и генеральный директор Чжан Чжижуй. Сначала Чэнь Вэйцзе заблокировал директора Чжана и не давал ему прохода, тогда директор Чжан вызвал Чжоу Цзяоцзяо. А меня попросил позвать вас, чтобы мы вместе вошли и поговорили с Чэнь Вэйцзе.

— Тогда пойдем внутрь! — Син Юньдо хлопнула Лю Фэй по спине, успокаивая ее. Чему суждено случиться, то случится; в адвокатском ремесле заказы уводят из-под носа сплошь и рядом, одним случаем больше, одним меньше.

— Директор Чжан, здравствуйте, это адвокат Син. — Лю Фэй провела Син Юньдо в переговорную и представила ее имя и статус сидящему перед ними мужчине.

— Госпожа Син, присаживайтесь. — Мужчина лет сорока пяти небрежным жестом указал на стул.

— Спасибо, — вежливо отозвалась она.

Всего за несколько секунд взгляд Син Юньдо успел скользнуть по присутствующим — вернее, по разным выражениям их лиц. Расчетливость и равнодушие Чжан Чжижуя, враждебность Чжоу Цзяоцзяо и еще более лютая враждебность Чэнь Вэйцзе.

Реакция этих троих ничуть не удивила Син Юньдо. Из рассказов Лю Фэй следовало, что генеральный директор Автозапчастей Чжижуй Чжан Чжижуй — человек с тяжелым характером, не терпящий возражений. На этом предприятии он вел себя как какой-нибудь местечковый угольный барон: рядовые сотрудники, с одной стороны, получали от него деньги, с другой — костерили на чем свет стоит. Позвав Син Юньдо с собой, он преследовал лишь одну цель, в высшей степени свойственную алчным и проницательным делецам: лишний адвокат создавал дополнительный рычаг психологического давления на Чэнь Вэйцзе. И пусть от этого адвоката она намеревалась избавиться сию же секунду, выжать остаточную пользу из ее услуг директор собирался до последней капли.

Враждебность Чжоу Цзяоцзяо проистекала из профессиональной конкуренции и внешней привлекательности Син Юньдо. Судя по рассказам Лю Фэй, этот юрист, будучи на год-два моложе ее самой, возможно, являлась любовницей Чжан Чжижуя. Если возраст Лю Фэй еще позволял ей не воспринимать соперницу всплывающую угрозу, то как ей не испытывать неприязнь к красавице-ровеснице, которая к тому же выглядела еще свежее и утонченнее?

Увести один заказ — полбеды, а что, если она заберет все заказы?

Что до Чэнь Вэйцзе, тут и говорить было нечего. Явись к нему сразу два адвоката, разве стал бы он смотреть на кого-то с доброй улыбкой?

— Раз все в сборе, малой Чэнь, чего именно ты хочешь? Давай выкладывай начистоту при всех! Сегодня здесь юристы, и если твои требования разумны, я как руководитель приму решение за тебя, — первым взял слово Чжан Чжижуй.

Чэнь Вэйцзе мгновенно включил режим актера. Ни следа утренней бабской истерики — напротив, напускное подавление эмоций, вид человека, несущего непосильный крест и пекущегося исключительно о благополучии Чжан Чжижуя:

— Директор Чжан, я отдал вашей компании больше десяти лет! Вы же знаете, все эти десять лет я верой и правдой служил предприятию, душой болел за дело! Чего греха таить, в прошлом году меня переманивали сразу несколько крупных компаний, но я, представьте себе, даже слушать их не стал…

— Знаю, знаю. Ты ветеран компании, я это прекрасно понимаю. Малой Чэнь, давай без лишних слов: чего ты хочешь? Говори мне, я слушаю, — оборвал его Чжан Чжижуй.

У Чэнь Вэйцзе внезапно покраснели глаза:

— Директор Чжан, мне на самом деле не так важны деньги. Я просто хочу остаться, я привязан к компании всей душой…

В душе Син Юньдо закатила глаза: у этой парочки что, одна методичка на двоих?

В этот момент Чжан Чжижуй бросил взгляд на Лю Фэй, и та поняла: ей снова отведена роль злого полицейского. Слегка перестроив тон, она заговорила голосом, лишенным всяких человеческих интонаций, каких Син Юньдо от нее еще не слышала:

— Менеджер Чэнь, компании прекрасно известно о вашей преданности и привязанности к ней. Но поймите и вы: сокращение штата направлено не против кого-то лично. Предприятие действительно столкнулось с трудностями, и мы вынуждены спасаться подобным образом. Когда показатели компании улучшатся, мы обязательно вновь наймем тех сотрудников, кого пришлось сократить в этот раз.

Тут же в разговор вмешалась Чжоу Цзяоцзяо:

— Верно, менеджер Чэнь. Отдохните пока или воспользуйтесь моментом, чтобы повысить квалификацию. Выходное пособие от компании уже выше рыночных расценок — выше на два оклада. Уверена, этих денег вам вполне хватит, чтобы пережить данный период. — С этими словами она мило улыбнулась и перебросила мяч Син Юньдо: — А что касается того, как предписано в трудовом законе и как все обернется, если вы действительно решите судиться, — спросите об этом адвоката Син! Я больше специализируюсь на корпоративном консультировании, а трудовыми спорами… с их слишком низкими… слишком скромными гонорарами я не занимаюсь.

Ого, так и сказала — слишком нишевыми, только не тушуйся, не меняй показания, я вовсе не обижусь. — Син Юньдо мысленно усмехнулась.

Затем снова заговорил Чжан Чжижуй, даже не дав Син Юньдо вставить слово:

— Цзяоцзяо, мы сегодня здесь собрались, чтобы решить вопрос менеджера Чэня. Посторонние темы и люди могут подождать. — Он даже не взглянул на Син Юньдо, о каких-либо извинениях и речи не шло, а вместо этого повернулся к Чэнь Вэйцзе: — Малой Чэнь, я ума не приложу, зачем ты вообще побежал в трудовую инспекцию судиться с компанией? Какая нужда? Если у тебя были вопросы, мог бы спокойно поговорить с нами! Если бы ты не перехватил меня сегодня и не завел этот разговор, я бы до самого суда не знал, что ты на меня в суд собрался подавать. Эх, как некрасиво с твоей стороны!

Чэнь Вэйцзе сохранил жалостливое выражение лица:

— Директор Чжан, я и сам не хотел, право слово, не хотел. Просто меня довели, Лю Фэй прижала меня к стенке, деваться было некуда.

Вот как, оказывается, мишенью была не она одна, в придачу приплели еще и Лю Фэй.

И точно: едва Чэнь Вэйцзе умолк, взгляд Чжан Чжижуя резко переметнулся на Лю Фэй, источая леденящую строгость:

— Как ты посветилела… то есть, почему ты не доложила мне о таком серьезном деле?! Если бы я был против, ты не просто заставила бы адвоката Син попусту тратить время, но еще и покрыла бы компанию ужасной славой! Лю Фэй, скажу тебе прямо: в этом вопросе ты поступила неверно. И отвечать за это будешь ты!

— Директор Чжан, прошу прощения. — Лицо Лю Фэй смертельно побледнело.

Если не считать Син Юньдо, лица остальных присутствующих от этого бледного вида Лю Фэй, напротив, заметно порозовели.

Воспользовавшись моментом, Чэнь Вэйцзе продолжил гнуть свою линию:

— Директор Чжан, я уже консультировался со специалистами по трудовым спорам. Да, я подписал соглашение по формуле N+3, с юридической точки зрения все чисто, раз уж сам поставил подпись. Но раз уж сегодня вы согласились сесть со мной за стол переговоров, я верю, что мы можем обойтись без сухого языка закона. Подумайте сами, разве директор Лю не должна платить адвокату за ведение дела? И раз уж я столько лет отдал компании, почему бы не выплатить мне чуть больше — как тем сотрудникам, которым добавили к зарплате по два месяца? Скажите правду, директор Чжан, ведь я прав?

Докончив тиражирование своей речи, Чэнь Вэйцзе натурально пустил слезу. Пусть в нем и вселился дух прирожденного лицедея, плакал он с поистине профессиональным актерским мастерством — так, что это не вызывало отторжения, а в сочетании с его словами даже пробуждало смутную жалость.

— Директор Чжан, в моем возрасте люди рассчитывают работать на компанию до конца дней, отдать ей всю жизнь! А теперь меня в одночасье выставляют за дверь. Ладно я, моя жена просто убита горем. А еще моя мама — пожилой человек, здоровье слабое, на лекарства тоже нужны деньги. Директор Чжан, скрывать не стану, я считаю себя специалистом неплохим, просто между мной и директором Лю действительно возникли кое-какие… кое-какие недоразумения. — Он бросил взгляд на Лю Фэй и наконец приоткрыл карты, пустив в ход частичку главного козыря: — По правде говоря, я и сам не знаю, увольнение — это личные прихоти директора Лю или решение компании.

Ладно уж, раз дошло до такого, разве Син Юньдо не видит насквозь всю их режиссуру? Комбинация, разыгранная этой парочкой, просто великолепна. Сперва Хэ Мэйлин вовсю разыгрывает из себя сварливую бабу, затем эстафету перенимает Чэнь Вэйцзе, размягчая сердца миролюбивыми речами — классический способ дать друг другу путь к отступлению. Ну а в финале в ход идет главный козырь, перекладывающий всю ответственность на Лю Фэй. Если Лю Фэй согласится проглотить эту горькую пилюлю, дело и впрямь завершится идеальным хеппи-эндом.

Разумеется, Чжан Чжижуй тут же изобразил крайнюю степень изумления:

— Что? Какие личные мотивы? Малой Чэнь, с этим ты должен разобраться предельно четко!

Тут же подхватила и Чжоу Цзяоцзяо:

— Именно, компания не потерпит никаких злоупотреблений служебным положением в личных целях!

С точки зрения Син Юньдо, было видно, как у Лю Фэй побелели костяшки пальцев на сжатых в кулаки руках. Если бы она до сих пор не раскусила конечную цель этого пирова гостца, то оказалась бы круглой дурой среди дур.

Сначала избавиться от нее, а затем сделать из Лю Фэй козла отпущения, замяв дело и превратив крупный конфликт в пустяк.

Неужели Чжан Чжижуй не знал о выходках Чэнь Вэйцзе? Знал, конечно, но поначалу ни капли не переживал на этот счет, иначе с какой стати он позволил Лю Фэй разбираться со всем самостоятельно? Очевидно, что по сравнению с выплатой выходного пособия Чэнь Вэйцзе ему было гораздо выгоднее удержать ценную сотрудницу в лице Лю Фэй.

Но почему же его мнение переменилось? Испокон веков мужчины теряли голову из-за прекрасных дам; неужто Чжоу Цзяоцзяо, узнав об этом, позволила бы Лю Фэй самой нанимать адвоката и разруливать ситуацию? Если появится еще одна такая сотрудница, что станет с ее собственным статусом? Вот почему, когда Чэнь Вэйцзе вышел с ней на связь, она решила, что отдавать это дело сторонним адвокатам никак нельзя.

Но погодите-ка… Чэнь Вэйцзе и Чжоу Цзяоцзяо? Неужели Чжоу Цзяоцзяо согласилась помочь Чэнь Вэйцзе? Эти двое?!

В голове Син Юньдо внезапно мелькнула одна мысль. Поразмыслив секунду, она решила заблаговременно выйти из этой мышеловки.

— Верно, компания действительно не должна допускать злоупотреблений ради личной выгоды, — кто бы мог подумать, но эти слова произнесла именно Син Юньдо. — Господа, виновата я, это я подбила директора Лю довести судебное разбирательство до конца. Так что вся вина лежит на мне.

Договорив, она даже отвесила поклон присутствующим.

В глазах Лю Фэй бушевал целый океан чувств — там читались и неловкость, и горечь, и жгучее раскаяние, и благодарность. Она понимала: возможно, движимый желанием ограбить чужие кормушки и угодить Чжоу Цзяоцзяо, Чжан Чжижуй в любом случае уволил бы Син Юньдо, но она никак не ожидала, что директор обставит это увольнение столь омерзительным образом.

Вот только Син Юньдо было совершенно некогда вглядываться в чужие глаза, она следила за реакцией остальных. Как и ожидалось: при ее словах на лицах Чжоу Цзяоцзяо проступило торжество, а Чэнь Вэйцзе явно сбросил с плеч тяжелый груз. Более того, она заметила, как эти двое обменялись быстрыми взглядами.

Чжан Чжижуй остался бесстрастен; он лишь отчитал ее тоном школьного учителя, наставляющего нерадивого подчиненного:

— Адвокат Син, дела все-таки стоит брать в работу законными методами. Вы слишком молоды и падки на легкую наживу. Впрочем, вы действовали из лучших побуждений ради малой Лю, так что я не в обиде. Можете идти, и надеюсь, больше вы в это дело не вмешаетесь.

— Хорошо. — Она улыбнулась, бросила на прощание взгляд на Лю Фэй и первой вышла за дверь. Впрочем, уже у самого выхода она успела отправить Лю Фэй сообщение: «Срочно включай диктофон, а затем переведи WeChat в режим аудиозвонка, чтобы я слышала дальнейший разговор — если веришь мне, сделай именно так. Да, и пока не соглашайся ни на какие их условия. А завтра во второй половине дня заходи ко мне».

Сразу после ответного «хорошо» от Лю Фэй на экране ее смартфона высветился интерфейс голосового вызова.

Ах так! Мало того что ее заставили попусту тратить ноги, так еще и назвали трудовой спор низкопробным, заодно опустив и ее саму! Ну уж нет, стерпеть такую обиду она точно не смогла бы!

Да к тому же — девица директора, ишь ты! Какое она имеет право называться девушкой женатого Чжан Чжижуя? При одной мысли об этом злость разгоралась с новой силой!

http://bllate.org/book/36410/4522308