Готовый перевод She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Глава 6

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как наступил разгар лета. Тан Цянь полагала, что в этот период Чжо Сяоя будет вести себя так, будто жизнь её закончена, но, к её удивлению, ничего подобного не произошло. Она лишь слышала, что после того случая мать и дочь снова несколько раз ссорились, переходя на самые грубые оскорбления, а разговоры о смерти и вовсе не сходили у них с уст. Однако, помимо этого, ничего нового не случилось.

Тан Цянь подумывала заглянуть к Чжо Сяоя домой, но отец Чжо каждый раз отказывал ей, говоря: Малышка Тан, когда ты приходишь, они с матерью начинают ругаться ещё сильнее.

Что касается отношений Чжо Сяоя и Линь Цзяня, то и там, казалось, никаких подвижек. Линь Цзянь окончательно перестал появляться дома и твердил о разводе, других новостей не было.

Зато у Син Юньдо недавно разразился настоящий скандал. Дочь руководителя юридической фирмы Диншэн угрожала отцу самоубийством, требуя денег прямо в его офисе!

— Послушай, даже если ты хочешь поглазеть на представление, не обязательно бежать для этого в адвокатскую контору, верно? Неужели нельзя хоть немного сохранить лицо? — Тан Цянь, которую Син Юньдо в спешке притащила с собой, была в полном замешательстве и пыталась добиться хоть каких-то объяснений по дороге в Диншэн.

К счастью, до офиса оставалось ещё прилично времени, и Син Юньдо успела изложить суть дела.

— Ты же хотела узнать, кто эта женщина на стороне у Линь Цзяня? Думаю, мы её нашли!

— А?

— Сама смотри в новой папке. — Син Юньдо сунула ей планшет.

Тан Цянь быстро открыла папку и обнаружила кучу фотографий. Она листала их одну за другой, но на первый взгляд ничего особенного не заметила. В конце концов, это были обычные рабочие снимки юристов: исковые заявления, планы судебных заседаний и тому подобное.

— Дай подсказку, сэкономь моё время, — попросила Тан Цянь, не желая вглядываться в детали.

— Моя подруга работает в Диншэн, у нас сейчас общее дело, поэтому она присылает мне документы. Я хочу, чтобы ты смотрела не на бумаги, а на стол рядом с ней — это стол Линь Цзяня. Приглядись к тому, что на нём лежит.

Тан Цянь тут же всё поняла и начала увеличивать снимки один за другим. По мере просмотра она действительно стала замечать странные детали.

— На столе у этого парня лежат женские вещи.

— Сразу скажу, это не вещи моей подруги, — добавила Син Юньдо. — Моли не любит такие девчачьи штучки. Да и на вещи Чжо Сяоя это не похоже, стиль совсем другой.

Тан Цянь нахмурилась: Серьги, пирожные, сумочка в виде конфеты, стикер с надписью Купить подарок для малышки... Чжо Сяоя не ошибалась, у него действительно кто-то есть. Но постойте, все домашние говорили, что ей всё это мерещится, что этого человека не существует. Даже участковый приходил домой несколько раз. Как это понимать?

— Слышала когда-нибудь термин «эффект газового света»? Всё началось с очень старого фильма тысяча девятьсот сорок четвёртого года под названием Газовый свет. Прекрасная девушка Пола унаследовала от тёти Элис огромное состояние и вышла замуж за обаятельного и заботливого Грегори. После свадьбы в доме начали происходить странные вещи, пугавшие Полу. По ночам газовые лампы в комнатах то вспыхивали, то гасли, а с чердака доносились странные звуки. Пола была в ужасе, но муж убеждал её, что с психикой у неё проблемы. Молодой детектив Берлин, желая докопаться до истины, пришёл в их дом и обнаружил, что причина страхов Полы в том, что муж втайне обыскивал кладовые в поисках драгоценностей тёти Элис, а на самом деле он — преступник, убивший её тётку.

— Ты хочешь сказать, что Линь Цзянь — это тот самый Грегори?

Син Юньдо кивнула: Именно так. Линь Цзянь использует этот метод для психологического насилия над Чжо Сяоя, причём делает это очень скрытно. В том фильме был эпизод, когда Пола видела слабый свет газовой лампы, а муж упрямо твердил, что ничего не видит. Со временем Пола действительно поверила, что с ней что-то не так, пока не встретила детектива Берлина, который подтвердил, что тоже видит свет. Кроме того, муж намеренно давал Поле мелкие предметы, просил спрятать их, а потом крал и спрашивал, куда она их дела. Пола искала их, не могла найти и начинала сомневаться в собственной памяти. Это та же схема, что и с твоей двоюродной сестрой. Жертв таких отношений окружающие считают сумасшедшими.

У Тан Цянь по спине побежали мурашки: Они же были мужем и женой, неужели он может быть настолько подлым? Если она ему не нравится, разве нельзя просто развестись? Зачем доводить её до безумия? Какая ему от этого выгода?

Син Юньдо усмехнулась: Сестрица, мы с тобой вместе ведём дела уже три года, неужели ты видела мало подлости в бракоразводных процессах? Пойдём, мы на месте, сейчас увидим, ради чего твой зять устроил всю эту суету.

Нахмурившись, Тан Цянь вместе с ней вошла в юридическую фирму Диншэн.

У самого входа Тан Цянь была поражена увиденным. Почти все юристы фирмы собрались здесь, а снаружи стояли полицейские в форме с напряжёнными лицами.

Син и Чжо едва успели выйти из лифта и сделать несколько шагов в сторону офиса, как охранник, помогавший полиции, преградил им путь: Внутри происшествие, не входите!

— Простите, простите, они мои друзья, тоже юристы, пришли забрать материалы к заседанию. Моё рабочее место в самом конце, далеко от кабинета начальника. Они заберут документы и сразу уйдут, днём уже суд, иначе случится беда, — Шэнь Моли, заметив их, тут же вышла на выручку.

— Идите, быстрее! Ведите себя тише, не провоцируйте виновницу, — охранник бросил на них взгляд и пропустил.

— Час прошел, а всё ещё не закончилось? — тихо спросила Син Юньдо подругу, пока они пробирались внутрь.

Шэнь Моли беспомощно покачала головой: Пока нет. Маленькая принцесса приставила нож к собственному горлу и требует у начальника два миллиона, иначе... Дядя полицейский, кажется, пошёл звать переговорщиков... — она закончила фразу жестом, имитирующим перерезание горла, и протянула Син Юньдо несколько листов бумаги. — Сама знаешь, если я передам это тебе, это будет считаться разглашением конфиденциальной информации, причём доказанной. Посмотри, это исковое заявление о разводе, истцом выступает твоя подруга?

На бумаге была фотография: Линь Цзянь составлял иск. Истец — Линь Цзянь, ответчик — Чжо Сяоя. Хотя сфотографирована была только первая страница, личности сторон и исковые требования были очевидны.

— Этот паршивец... — Тан Цянь была готова разразиться бранью.

— В требованиях только развод, без раздела имущества. Он хочет подтверждения, что это первая попытка? — тихо спросила Шэнь Моли.

Глаза Син Юньдо потемнели, она указала на правый нижний угол фотографии, где была панель задач: Сестрица, у тебя зрение хорошее, видишь эти три буквы? Это ПУА, так ведь? — обратилась она к Тан Цянь.

На этот раз гнев Тан Цянь достиг предела: это же тот самый пресловутый ПУА! О чём вообще думает этот подонок?!

В этот момент Син Юньдо мягко взяла Тан Цянь за руку: Не злись. Та, кто тебя разозлила, получит по заслугам.

******

— Не подходите, все назад! Если сделаете ещё шаг, я умру здесь! — дверь кабинета начальника с грохотом распахнулась, и перед присутствующими предстала девушка с необычайно миловидным лицом.

Ей было около двадцати четырёх-двадцати пяти лет, с мягкими волосами, светлой кожей и лицом, которое могло быть только у человека, выросшего в неге и достатке. Разумеется, если не учитывать нож, приставленный к её горлу.

— Линлин, опусти, прошу, опусти! Разве нельзя обо всём договориться с отцом? — средних лет мужчина, следовавший за ней, выглядел смертельно напуганным, его волосы были растрёпаны, а на лице виднелись следы слёз. Было ясно, что он в отчаянии.

— Не опущу! Если опущу, ты опять не согласишься! Ты снова запрёшь меня дома и не выпустишь! Почему ты не хочешь дать согласие, почему хочешь нас разлучить!

— Опусти нож, опусти, и я разрешу тебе выйти, разрешу пойти с ним на свидание, хорошо? — Лю Кэвэй сейчас готов был пообещать что угодно, лишь бы она успокоилась.

— Нет! Я хочу выйти за него замуж, ты слышишь, я хочу за него замуж! В прошлый раз ты говорил так же, но не сдержал слова! Мне всё равно, сегодня ты должен перевести деньги, иначе я не опущу нож! Переводи деньги!

На лице Лю Кэвэя отразилась невыносимая мука, он был готов разрыдаться: Какое же проклятие на тебя наложил этот негодяй, Линлин, как ты дошла до такого!

— Я знаю, что ты смотришь на него свысока, знаю, что относишься к нему плохо! Я всё знаю! Почему ты так поступаешь? Он такой хороший, почему ты так с ним обращаешься? — Лю Линлин, плача, выкрикивала эти вопросы. — Мне всё равно, либо ты позволишь мне умереть, либо переводи деньги!

— Линлин!

— Переводи!

Это было причинение боли друг другу, это выглядело нелепо и горько, но страдание на их лицах было настоящим.

— Посмотри на серьги этой девушки, не такие же они были на фотографии Моли? А теперь, когда дверь открыта, глянь на сумочку-конфетку в кабинете начальника, это не та ли самая из снимка? — пока Тан Цянь была в шоке от разыгрывавшейся перед ней трагедии, напарница подкинула ей ещё одну бомбу.

Тан Цянь взглянула и застыла.

— Чёрт возьми... — если бы Син Юньдо вовремя не прикрыла ей рот, она бы закричала на всю комнату.

— Хочешь, чтобы эта девица прямо сейчас покончила с собой? — прикрикнула Син Юньдо.

— Дай мне прийти в себя, — красивая девушка раздражённо схватилась за свои прямые чёрные волосы. — Во-первых, это значит, что у Линь Цзяня действительно есть любовница. Во-вторых, эта любовница — типичная принцесса. Зачем такой прекрасной принцессе быть любовницей и ради него идти на самоубийство?

Син Юньдо указала на панель задач с надписью ПУА.

— Я... он... это... Сяоя... — Тан Цянь была ошеломлена глубиной человеческой низости.

— Хоть и не хочется верить, но теперь понятно, почему и твоя сестра, и эта принцесса готовы ради него на всё. К тому же, этот ПУА раскрыл ещё одну деталь: на самом деле Линь Цзянь не любит ни одну из них.

Сердце Тан Цянь похолодело. Она вспомнила свои недавние слова о том, зачем доводить всё до такого, если можно просто развестись. Теперь она чувствовала себя полной идиоткой, сказав такое.

— Твоя сестра была первой ступенью, а она, — Син Юньдо кивнула на Лю Линлин, — вторая. Поэтому твоя сестра больше не нужна, её можно выбросить.

— ...

— Бах! — снаружи раздался грохот, а следом — звук упавшего на пол ножа.

Сработали мастерски. Переговорщики отвлекли внимание Лю Линлин, а другие полицейские в нужный момент выбили нож у неё из рук, предотвратив трагедию. Когда нож упал, все в офисе выдохнули.

Лю Кэвэй тут же бросился к Лю Линлин, его лицо всё ещё было в слезах.

Пережитое заставило принцессу обмякнуть в кресле, она безучастно слушала успокаивающие слова отца. Но даже сейчас, в своём покорном виде, во взгляде, брошенном на Лю Кэвэя, читалась ненависть.

— В следующий раз я всё равно это сделаю, — прошептала она.

Лю Кэвэй, словно у него перехватило горло, ошарашенно смотрел на свою дочь, не в силах вымолвить ни слова. Что он мог сказать? Что тут скажешь?

Толпа начала медленно расходиться, Лю Кэвэй поддержал Лю Линлин, собираясь увести её домой. Уже у лифта он спохватился, что забыл ключи от машины, и поспешил обратно.

Воспользовавшись моментом, Син Юньдо подошла к Лю Линлин: Линь Цзянь действительно стоит того, чтобы ты так поступала?

И её настороженный, полный враждебности взгляд не только её, но и Тан Цянь окончательно убедил — вот она, та самая девушка, которую хотела увидеть Чжо Сяоя.

http://bllate.org/book/36410/4522299