Готовый перевод She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Глава 1

Май 2019 года. Чуаньхай, изолятор временного содержания в южном пригороде.

Ранний сезон дождей выдался на редкость утомительным, особенно из-за того, что дожди были «сухими» — духота стояла невыносимая. У ворот отделения полиции, которое в кругах юристов в шутку называли местом, где можно заработать пятьсот юаней, просто стоя в очереди, сейчас ошивалось всего пара человек.

Тан Цянь была одной из них. Сейчас она уже не могла разобрать, что гложет её больше: раздражение от этой проклятой погоды или тревога от того, что май близится к концу, а она так и не взяла ни одного дела.

Будучи «судебным посредником» — человеком, который находит клиентов для юристов, — в профессии, где всё решается объёмами, отсутствие заказов целый месяц означало только одно: пора сворачивать лавочку и идти сосать лапу.

Да, в каждой отрасли есть свои посредники, и пол здесь значения не имеет. Юридическая сфера исключением не стала.

Всем известно, что судебные тяжбы требуют денег. И речь не только об оплате услуг адвоката: чтобы запустить дело, нужно оплатить госпошлину, размер которой зависит от суммы иска. Например, при иске на сто тысяч юаней пошлина составит не менее четырёх тысяч.

Госпошлина — вещь негибкая, с судом здесь не поторгуешься.

В Чуаньхае, городе первого эшелона, ниша споров о телесных повреждениях и ДТП была практически монополизирована такими посредниками. Секрет их успеха прост: Мы платим за вас вперёд.

При травме, даже с минимальной десятой степенью инвалидности, общая сумма компенсации может достигать ста тысяч юаней, а пошлина — четырёх тысяч. Для рабочих из других провинций, живущих в контейнерах, четыре тысячи — это баснословная сумма. Поэтому между адвокатом, требующим предоплату, и посредником, который берёт расходы на себя, большинство выбирает вторых.

Однако обещание оплатить расходы, а потом всё честно посчитать, часто превращается в уловки недобросовестных дельцов. Когда суд выносит решение о выплате, скажем, ста двадцати тысяч, они забывают о сладких речах и заявляют: Мы забираем половину, а если будете возмущаться — сами виноваты, у нас везде свои люди. Пострадавшие, напуганные, покорно замолкают.

Те, у кого ещё осталась хоть капля совести, берут двадцать или тридцать процентов. А бессовестные начинают с половины. Тан Цянь, к счастью, всё ещё относилась к первой категории.

— Сестрёнка, твоя напарница не придёт? Полдня её не видел! — к Тан Цянь подкатил с ехидной ухмылкой двадцатилетний парень. Будучи владельцем единственного магазинчика у ворот изолятора, он отлично знал всех завсегдатаев.

Например, он знал, что эту статную красавицу зовут Тан Цянь, что она посредник — одна из немногих женщин в этом бизнесе. А ещё он знал, что она работает в паре с молодым адвокатом по имени Син Юньдо. Если Тан Цянь была для него подобна страстной огненной розе, то Син Юньдо — изящной, холодной орхидее из пустого ущелья. В общем, именно такой типаж ему и нравился.

— Я же давала тебе номер, иди и подкатывай сам! — Тан Цянь сердито сверкнула глазами.

— Не осмелюсь, адвокат Син такая грозная… — замялся паренёк.

Тан Цянь усмехнулась:

— О как! Значит, адвокат Син грозная, а я, по-твоему, подходящий вариант? Хозяин, ты мастер подстраиваться под ситуацию!

— Нет-нет, вы тоже грозная, — машинально ляпнул парень.

— Что? — Тан Цянь приподняла бровь.

— Ой, то есть, я не это имел в виду! — затараторил он, ускорив темп. — Я к тому, что мне всё равно, грозная вы или нет. Просто адвокат Син — красивая, холодная, такой контраст… Хочу попробовать приударить.

Тан Цянь не стала спорить о том, уместно ли это звучит, просто бросила: Отвали, — и вернулась в прежнее томное состояние. Она хотела вытащить сигарету, чтобы хоть немного отвлечься, но не успела — зазвонил телефон, это была двоюродная сестра Чжо Сяоя.

— Алло… Что?! — после нескольких фраз лицо Тан Цянь побледнело. Она забыла про сигарету, про парня с его глупостями, схватила телефон и бросилась прочь.

— Сестра, эй, куда ты так спешишь? Ты же не сказала, когда придёт Додо! — кричал ей вслед паренёк.

Тан Цянь не обратила на него внимания, мысленно проклиная ситуацию: этот брак — неужели он мог принести столько проблем?!

***

Жилой комплекс Сюйян-Люцунь расположен на северной окраине Чуаньхая, на стыке пригорода и центра города. Построенный в 1988 году, он простоял почти тридцать лет. За это время дома не только обветшали, но и превратились в место, где у соседей не осталось никаких секретов друг от друга.

Старое поколение обожает сплетни. Зять семьи Чжан завёл любовницу, старик из семьи Ли вчера в парке обнимался с какой-то женщиной — через пару дней эти слухи, правдивые или нет, разлетались по всему кварталу. А подобные сплетни, приправленные морализаторством соседей, порой способны довести человека до края.

Поэтому, когда Тан Цянь увидела, что весь квартал обклеен плакатами про её сестру, да ещё и с содержанием, нарушающим закон, у неё внутри всё похолодело.

Удар в самое больное место. Муж сестры, Линь Цзянь, оправдал свою фамилию — настоящий подлец!

Она достала телефон и набрала знакомый номер:

— Адвокат Син, дело моей сестры доросло до суда. Помимо развода, нужен иск о защите чести и достоинства. Приедешь?

— Приеду, конечно. Это та, что вышла замуж за моего коллегу? — голос на том конце провода был холодным, но тон — отнюдь.

— Да. Ситуация сложная, нужно, чтобы ты приехала немедленно, — Тан Цянь потёрла переносицу.

— Хорошо. Расходы на такси и надбавку за срочность берёшь на себя. Люблю тебя, сестрёнка.

У Тан Цянь разболелась голова — ну почему эта девушка помешана на деньгах?

Когда Син Юньдо с воодушевлением прибыла на место, полицейский уже составлял протокол. Плакаты с дверей домов были сорваны и лежали у него в руках. Син Юньдо мельком взглянула на них: яркий макияж, вызывающая одежда Чжо Сяоя и подпись: Это истинное лицо дочки из дома 201, подъезд 53 — девица по вызову!

— Дорогая, убери этот взгляд. Не забывай, что ты сейчас адвокат, — прошептала Тан Цянь, оттащив её в сторону.

— Ой, точно. Не волнуйся, я буду серьёзным адвокатом. Я справлюсь, — она показала знак ОК, и спустя пару секунд её лицо стало непроницаемым.

Холодное лицо, холодный голос, взгляд, пронзающий инеем — такой облик помогал ей обманывать многих, заставляя верить, что Син Юньдо — ледяная красавица. А в адвокатуре такой имидж — большое преимущество.

— Точно известно, что это расклеил муж? — спросила Син Юньдо, уже полностью войдя в роль.

— Да, — лаконично ответила напарница.

Син Юньдо снова приподняла бровь. Это была её привычка, когда дело казалось ей интересным. Она обвела взглядом толпу зевак. Присутствие полиции сдерживало их, не давая открыто травить жертву, но она видела их злобные перешёптывания и косые взгляды.

Впрочем, ситуация оказалась не совсем безнадёжной: процентов семьдесят людей смотрели с недоверием, среди них были и те, кто, как и Тан Цянь, пылал праведным гневом. Син Юньдо не слышала всей беседы, но улавливала фразы вроде: Как мужчина мог так поступить? Мы видели, как Сяоя росла, она не могла так сделать.

А те, что были злобными… Син Юньдо и так знала, что у них на уме: Мол, кто бы мог подумать, выглядит скромно, интересно, сколько стоит ночь с ней, я бы тоже попробовал…

— Всё, всё, разошлись! Чего вылупились, идите домой! — закончив с протоколом, полицейский прогнал людей. Он и сам не ожидал, что ссора молодой пары может дойти до такого.

— Пф… чего орать-то…

— Да он всегда такой, а вот маленький офицер Чэнь был куда приятнее, всегда улыбался…

Жильцы начали расходиться, продолжая громко обсуждать увиденное. И в конце концов, даже на Тан Цянь они начали смотреть с неприязнью: мол, раз сестра такая, то и ты не лучше. Может, вы обе этим промышляете?

Лицо Тан Цянь потемнело ещё сильнее.

— Не обращай внимания на этих людей. Ступай, успокой сестру. А я поговорю с офицером, узнаю подробности, — заметив её состояние, Син Юньдо коснулась её руки.

— Хорошо.

— Эй, — Син Юньдо легонько подтолкнула её локтем, поняв, что та её почти не слышит. — Не забывай, мы здесь, чтобы сражаться за твою сестру. Если ты раскиснешь, как она выдержит? В нашей профессии нельзя паниковать первой.

В этот момент в её глазах не было ехидного блеска, только серьёзность, и в ней действительно чувствовалась стать ледяной красавицы. Сердце Тан Цянь дрогнуло, и её ответное Хорошо было искренним.

— Люблю тебя. Пойду тогда поговорю с офицером, — она подмигнула и быстро зашагала прочь.

— …

***

— Послушайте, адвокат Син, меня уже до смерти замучили эти тётки и дядьки, может, вы перестанете меня доставать? — не успев сесть в отделении, полицейский уже был готов выть от вопросов Син Юньдо.

— Спрошу всё сразу, и больше не побеспокою. Я посоветую ей подать в суд: развод — так развод, иск о защите чести — так иск. Раз дело дойдет до суда, вы же отдохнёте? Я раньше никак не могла её убедить, а сейчас точно получится!

— Правда? — офицер с сомнением посмотрел на улыбающуюся красавицу. И его сомнения были оправданы: он был наслышан о «репутации» адвоката Син даже в смежных кругах.

Мало того, что она грозная, так ещё и жалобы строчить любит.

— Правда, — ответила она и подмигнула ему.

— Ладно, — решил он поверить ей на слово. — Пара уже приходила сюда пару раз. Но устраивал скандалы не муж, а жена. В тот день она была в истерике, нам пришлось втроем её удерживать. Она кричала, что муж — бессовестный, привёл любовницу прямо домой, и как ей теперь жить в этой квартире. А муж в тот день вёл себя странно: как будто ждал этого момента. Чем сильнее она истерила, тем больше он радовался. Она всё кричала, что любовница зашла без её согласия, и это незаконно, требуйте её ареста!

— Вы уверены, что муж радовался?

— Мы каждый день видим кучу людей, это трудно не заметить. Он сдерживался, но радость в глазах спрятать не мог. Мы тогда, чтобы успокоить женщину, сходили к ним, осмотрели квартиру. Ничего не указывало на то, что он приводил кого-то.

— В каком смысле? — спросила адвокат Син.

— По нашему опыту, если кто-то водит любовников, всегда остаются следы. Иногда любовницы специально оставляют вещи, чтобы спровоцировать жену. Но тут — ничего. Квартира была чистой, никаких признаков присутствия посторонних.

Син Юньдо снова приподняла бровь:

— Сколько раз Чжо Сяоя устраивала скандалы?

— Раз пять-шесть. Каждый раз кричала, что в доме была женщина, требуя ареста. Вы же понимаете, что это бред? А если учесть сегодняшнее… как думаете, у неё не психическое заболевание?

У Син Юньдо похолодело на душе. Это были три слова, которые она меньше всего хотела слышать в делах о разводе: психическое заболевание.

Если жена психически больна, особенно если болезнь сопровождается агрессией, любые насильственные действия мужа могут быть классифицированы как самооборона, и это даже не будет считаться домашним насилием. Тогда самое простое дело о разводе превратится в бесконечную борьбу.

Чжо Сяоя, ты сможешь это выдержать?

http://bllate.org/book/36410/4522294