Готовый перевод My Rival and I Faked a Relationship, and Now I'm Hooked [Infinite] / Заклятые враги в бесконечной игре: как не влюбиться в ту, кого ненавидишь: Глава 1

Лин Си только что сошла с самолета, как получила сообщение.

Юэ Шиянь: Формальности для отправки тела Вэнь Си на родину уже улажены. У нас еще остались научные задачи, мы не сможем вернуться, пожалуйста, отложи от нашего имени букет цветов на ее могиле.

Увидев эти слова, Лин Си почувствовала, будто на сердце упал тяжелый камень. Помедлив несколько секунд, она ответила: Хорошо, я сделаю это.

Получив весточку, собеседница вскоре переслала ответное сообщение.

Юэ Шиянь: Не вини себя в случившемся с Вэнь Си, никто не мог этого предвидеть. Поправляй здоровье, мы ждем твоего возвращения на базе.

Лин Си: Спасибо.

Закрыв диалог, Лин Си глубоко вздохнула, на душе было тяжело.

В этот момент внезапно зазвонил телефон, она опустила взгляд — на экране высветилось имя матери, Гуань Цин.

— Сяо Си, ты уже сошла с самолета? У мамы сегодня неожиданно появились дела, я не смогла приехать в аэропорт, чтобы встретить тебя.

В голосе госпожи Гуань слышится раскаяние, очевидно, ей было очень досадно, что она не сможет первой увидеть свою любимую дочь.

Родной голос немного смягчил состояние Лин Си, и она ответила:

— Ничего страшного, мам, я просто возьму такси и доберусь домой сама.

Однако Гуань Цин произнесла:

— Не нужно, я попросила кое-кого забрать тебя. Она уже приехала, и ты сможешь увидеть ее, как только выйдешь из зала прилета.

Лин Си подумала, что это, наверное, семейный водитель, и не придала значения. Повесив трубку и взявшись за румпель чемодана, она направилась к выходу.

Выйдя из зоны прилета вместе с потоком людей, Лин Си подняла голову и сразу заметила в толпе кого-то настолько выделяющегося, что это казалось неуместным.

— Почему это ты?

Лин Си подошла к высокой молодой женщине, заглянула в ее чайного цвета глаза и приподняла бровь.

Знакомый презрительный тон заставил Фу Цзиньюй помрачнеть.

— Меня попросила тетя Гуань.

Лин Си, разумеется, так и знала, к тому же ей было известно, что госпожа Гуань всегда надеялась, что они с Фу Цзиньюй станут такими же закадычными подругами, как она сама и Тетя Ся.

Но разве такое возможно?

Хотя они обе выросли вместе, их характеры с рождения не подходили друг другу, они даже не могли стать подругами, оставаясь лишь заклятыми соперницами.

Лин Си толкнула чемодан в сторону Фу Цзиньюй:

— Тогда пошли.

Лин Си не испытывала ни малейших угрызений совести, помыкая другими. Раз уж Фу Цзиньюй захотелось изображать пай-девочку перед ее матерью, она подыграет.

Фу Цзиньюй перехватила чемодан и, словно не замечая насмешки на лице Лин Си, холодно произнесла:

— Пошли.

Лин Си тотчас почувствовала скуку.

Сев в машину, Лин Си устало прислонилась к окну, вид у нее был вялый. На самом деле после смерти Вэнь Си она уже ровно полмесяца не спала ни одной нормальной ночи, и ее тело, и разум находились на опасном пределе.

— Ты плохо себя чувствуешь? — внезапно раздался рядом голос Фу Цзиньюй.

Лин Си уперлась рукой в автомобильное стекло, повернула голову и вовсе не собиралась признавать свою слабость:

— Просто сменила несколько рейсов, немного устала.

Взгляд Фу Цзиньюй упал на лицо Лин Си, в бесстрастном тоне прозвучала изрядная доля издевки:

— Бумажная кукла для погребальных костров и то выглядит более живой, чем ты.

— Помилуй, я ведь провела несколько месяцев в Полярном регионе, где не видели солнца, так что даже самый загорелый человек побелел бы...

Лин Си легко усмехнулась:

— Не бойся, зараза живуча, я не так-то просто умру.

Интонация была привычно беспечной, точно так же, как и она сама — казалось, ее ничто не волнует.

Между тем брови Фу Цзиньюй сошлись на переносице; она всегда терпеть не могла легкомысленную распущенность Лин Си, находя ее в чем-то режущей глаз.

Заметив это, Лин Си издала короткий смешок и закрыла глаза.

Фу Цзиньюй с удивлением обнаружила, что какая-то мимика Лин Си умудрилась разжечь в ней гнев. Она поджала губы, испытывая легкое раздражение.

И в этот момент обе погруженные в ледяное молчание девушки даже не заметили, как какой-то фургон с необычайной скоростью несется прямо на них...

...

Лин Си помнила лишь то, как закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть в машине Фу Цзиньюй, когда внезапно последовал жестокий удар, мгновенно погрузивший ее во тьму.

Неужели ей так не повезло попасть в автокатастрофу?

И правда, они с Фу Цзиньюй не сошлись характерами... Если удастся чудом выжить, обязательно нужно будет сходить в храм помолиться и сбросить с себя дурной глаз.

http://bllate.org/book/36407/4522055