Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 2

Трое о чём-то беседовали, лица их озаряли улыбки.

Хэ Лин прошёл мимо них, глядя прямо перед собой, и уверенным шагом вернулся в класс.

Цзян Юэ невозмутимо бросил взгляд на его спину, затем повернулся к друзьям и с улыбкой произнёс: — На этих выходных у меня дела, так что я с вами не поеду.

— Да ладно тебе, какой смысл ехать без тебя?

— В другой раз. Я уже пообещал другу, что составлю ему компанию за покупками, нельзя нарушать обещание. Если я его кину, он сильно разозлится.

— Это что ещё за друг? Мы его знаем?

Цзян Юэ улыбнулся и медленно покачал головой: — Вы не знаете.

— Так познакоминься! Погуляем все вместе.

Цзян Юэ снова покачал головой: — Он не любит чужих.

Девять часов вечера, конец вечерней самоподготовки.

Хэ Лин привёл в порядок парту, собрал портфель, покинул класс и отправился к школьным воротам на автобусную остановку. Автобус, на котором он ездил домой, ходил в 9:15. Пока идёшь от класса до остановки, успеваешь повторить немного английских слов, и как раз подоспеет автобус.

Хэ Лин пришёл пораньше, поэтому, встав в очередь на посадку, первым поднялся в салон и, конечно, занял место. А вот тем, кто садился позже, вроде Цзян Юэ и его одноклассников, приходилось только стоить.

С тех пор как Цзян Юэ вошёл в салон, пассажиры автобуса то и дело бросали на него взгляды. Стоило им заметить улыбку на его лице и то, как он внимательно слушал собеседника — даже когда сам молчал, просто прислушиваясь, — от него исходило какое-то поразительно яркое присутствие.

Хэ Лин отличался от остальных: он не разглядывал Цзян Юэ ни украдкой, ни открыто, а вместо этого отсутствующим взглядом смотрел на неоновые вывески за окном.

В автобусе ездило много учеников из Первой старшей школы Хэнцзин. Возле станции метро большая часть пассажиров обычно выходила. Хэ Лин не нужно было метро: от школы до его жилого комплекса было всего пять остановок. К тому моменту в автобусе оставалось совсем мало школьников — лишь пара человек, живших с Хэ Лином в одном районе, и среди них был Цзян Юэ.

Друзья Цзян Юэ вышли у метро, и остальной путь он проделал в одиночестве, устроившись, как и Хэ Лин, на отдельном сиденье.

Автобус прибыл на остановку, и оба вышли один за другим. Хэ Лин шёл впереди, а Цзян Юэ неотступно следовал позади на небольшом расстоянии.

Добравшись до корпуса А, Хэ Лин достал из портфеля электронный ключ. Когда он толкнул дверь и вошёл внутрь, Цзян Юэ как раз проходил мимо входа в подъезд. Яркий свет уличного фонаря упал на его лицо, очертив безупречную линию подбородка и вытянув его тень на асфальте.

Хэ Лин жил невысоко, всего на втором этаже. В детстве он застрял в лифте из-за отключения электричества, и с тех пор у него развился панический страх перед лифтами. Поэтому, когда его отец Хэ Минлоу покупал квартиру, он специально выбирал нижний этаж, чтобы Хэ Лин мог подниматься домой по лестнице.

Когда он вернулся домой, было уже за полчаса десятого. Хэ Минлоу уехал в командировку, и в доме он остался один. Портрет его мамы, Цзян Янь, стоял на шкафчике для фотографий в гостиной, и каждый день, возвращаясь домой, Хэ Лин неизменно сначала приветствовал мамин снимок:

— Я дома, мама.

Она скончалась от рака, когда он учился во втором классе начальной школы, и с тех пор отец растил его один.

Хотя дома убиралась и готовила приходящая домработница, она не оставалась ночевать. Когда Хэ Минлоу уезжал, Хэ Лин ради удобства обедал в школьной столовой. Домработница убиралась днём, но перед уходом, следуя указаниям Хэ Минлоу, всё равно варила для Хэ Лина суп, так что, едва переступив порог, он сразу чувствовал аромат голубиного бульона.

Хэ Лин во всём отличался неторопливым нравом. Привычка, привитая мамой, велела ему первым делом по возвращении домой оставить портфель, вымыть руки и лишь затем идти на кухню разливать суп по пиалам.

Стоило ему наполнить пиалу, как в гостиной зазвонил телефон. Он подбежал и снял трубку — в ней раздался мягкий и спокойный голос Хэ Минлоу:

— Сяолин, на кухне есть голубиный суп, не забудь выпить пиалу.

— Угу.

— Ложись пораньше, папа завтра вернётся.

— Хорошо.

— Если еда в школьной столовой тебе не по вкусу, сходи перекуси на улице тем, что любишь. Карманных денег хватает?

— Хватает.

— Хорошо, папа любит тебя.

Отец и сын пожелали друг другу спокойной ночи, разговор завершился, и Хэ Лин, положив трубку, отправился искать одежду, чтобы принять душ.

Спустя десяток минут он, переодевшись в пижаму с Крэйоном Шин-чаном, вернулся в спальню, распахнул окно и сел за письменный стол с двумя стульями, чтобы достать учебники и подготовиться к урокам.

Не прошло и пяти минут с тех пор, как в его комнате зажглся свет и открылось окно, как живший напротив человек уже привычно перемахнул через подоконник и спрыгнул внутрь.

Хэ Лин даже не обернулся, позволив тому, кто забрался в его спальню через окно, отодвинуть стул рядом с ним и сесть. На стол тут же опустилась коробочка с вымытой голубикой.

Цзян Юэ открыл коробку, подцепил пальцами ягодку и поднёс к губам Хэ Лина. Убедившись, что тот съел её, он с улыбкой спросил:

— Вкусное было манговое пирожное сюэмэйнян?

— Угу.

Цзян Юэ скормил ему ещё одну ягодинку и мягко произнёс:

— Завтра я куплю тебе ещё.

Хэ Лин слегка пошевелил щеками, медленно проглотив ягоду, и не отрывал глаз от учебника:

— Не нужно.

— Разве ты не любишь манго?

— Если есть его постоянно, оно мне надоест.

— Тогда я буду приносить что-нибудь другое.

— Завтра у меня нет физкультуры.

— Разве нет урока музыки? Пока в вашем классе никого нет, я смогу зайти.

Хэ Лин больше ничего не ответил, зная, что говорить бесполезно — как бы он ни возражал, тот всё равно пойдёт и что-нибудь купит, разница будет лишь в самом угощении.

Хэ Лин захлопнул учебник и поднялся:

— Смотри, чтобы тебя никто не увидел.

Цзян Юэ последовал за ним из комнаты:

— Я знаю, меня никто не увидит. Я же не хочу, чтобы ты перестал со мной разговаривать.

Хэ Лин ничего не ответил, подошёл к обеденному столу, сел и подвинул Цзян Юэ пиалу, доверху наполненную мясом голубя.

Цзян Юэ пил супы из дома Хэ Лина с самого детства: сначала те, что варила Цзян Янь, потом — приготовленные Хэ Минлоу, а позже, когда Хэ Минлоу стал пропадать на работе всё дольше, — супы от домработницы.

Он был знаком с Хэ Лином больше десяти лет, ещё с детского сада. Можно сказать, он собственными глазами видел, как характер Хэ Лина круто изменился после потери матери — изменения, против которых все оказались бессильны, ведь мёртвых не вернуть, и никто не мог вернуть ему маму.

Они сидели под мягким светом лампы и пили суп. Хэ Лин выпивал бульон, но не ел мясо, поэтому справлялся быстро. Осушив пиалу, он молча сидел и ждал, пока Цзян Юэ закончит, после чего собирал обе пиалу и шёл мыть посуду.

http://bllate.org/book/36405/4521766