Готовый перевод The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Глава 4

Тань Нин искренне недоумевал.

Небо постепенно темнело, пока не зажглись уличные фонари. Тусклый желтый свет от лампы у входа в переулок упал на лобовое стекло, отчего обзор внезапно стал отчетливым. Линь Сунъань припал губами к отметине от поцелуя на плече Тань Нина.

Они оба молчали, в молчаливом согласии наслаждаясь редкой нежностью, оставшейся после близости.

Худощавый бета на ощупь не казался мягким, но его талию можно было обхватить одной рукой, а на спине выделялись крыловидные лопатки. Эти болезненно острые выступы выглядели на Тань Нине удивительно притягательно, обладая каким-то фатальным очарованием. Когда Тань Нин поворачивался к Линь Сунъаню спиной, тому всякий раз чудилось, будто партнер вот-вот улетит, и он крепче сжимал его в объятиях.

Сейчас Линь Сунъань снова уткнулся лицом в грудь Тань Нина.

Тань Нин был в некотором замешательстве: он не понимал, почему Линь Сунъань так одержим этим местом.

Лишь когда от укуса стало больно, он произнес:

— Довольно.

Линь Сунъань тут же отстранился.

Тань Нин, сидя на коленях у Линь Сунъаня, рассеянно смотрел в окно машины. Спустя полминуты он пришел в себя и, опираясь на затекшее тело, перебрался на переднее сиденье. Достав несколько влажных салфеток, он протер кожу и принялся одеваться.

Линь Сунъань наблюдал за ним.

Тань Нин давно привык к пристальному взгляду Линь Сунъаня. Он нащупал в щели между сиденьями тонкую черную резинку для волос и, подняв руки, собрал свои растрепанные пряди, не проронив ни слова.

Цвет его глаз был очень светлым — редкий янтарный оттенок, из-за которого он всегда казался немного отстраненным. Линь Сунъаню было трудно понять, в каком настроении находится Тань Нин, поэтому он вынужден был первым идти на провокации, чтобы вызвать у того хоть какую-то реакцию.

Когда Тань Нин поднял руки, чтобы завязать волосы, подол его толстовки задрался, обнажая полоску кожи на талии. Линь Сунъань отчетливо вспомнил ощущение от крепкого захвата, поэтому не удержался и протянул руку, чтобы коснуться его, а Тань Нин не стал уворачиваться.Тань Нин сам не мог учуять, что от него исходит густой запах альфа-феромонов, а на шее и запястьях красуются следы, которые не скрыть даже толстовкой.

Температура в салоне была накалена, но Линь Сунъань убрал руку. Тань Нин, как обычно, поправил собранные в полупучок волосы и наклонился за рюкзаком.

Он всегда собирался уходить быстро и решительно, будто это не он всего мгновение назад умолял со слезами на глазах остановиться.

Линь Сунъань оделся и слегка приоткрыл окно, чтобы выпустить душный, напоенный страстью воздух. В салон ворвалась ночная прохлада, а Линь Сунъань тем временем застегнул последнюю пуговицу на рубашке.

Сказать, что он не был разочарован, было бы ложью.

Он и вправду лишился рассудка, решив, что если Тань Нин сегодня днем сел рядом с ним по собственной воле, то это что-то да значит — или, по крайней мере, в этом жесте было хоть немного ласки. Он позволил Тань Нину одурманить себя: пренебрег оговоренными сроками, забыл о том, насколько опасно парковать машину неподалеку от университета, где их могли узнать. Он был словно одержим, и как только Тань Нин появился, тут же затащил его внутрь.

Он думал, Тань Нин помнит, что сегодня его день рождения, но факты доказывали: он всего лишь тешил себя напрасными надеждами.

Тань Нину было совершенно наплевать.

И все же в глубине души он теплил крошечную искру надежды, ожидая, что за эти два часа Тань Нин обронит хоть слово, пусть даже нерешительное, или подарит мимолетную улыбку, проявит хоть каплю инициативы — чего угодно, он был бы доволен всем.

Увы, Тань Нин ничего не сделал. Все как всегда: сопротивление, раздражение, безвыходная покорность, вынужденное терпение.

— Тань Нин, а сердце у тебя вообще есть?Линь Сунъань протянул руку и накрыл ладонью то место, где у Тань Нина бьётся сердце, а затем снова спросил:

— Твоё сердце способно чувствовать?

Тань Нин достал телефон и взглянул на время.

— Нет, не способно.

Линь Сунъань горько усмехнулся:

— Вот как?

— Да, неужели ты только сегодня это заметил? — Тань Нин убрал телефон в карман и произнёс: — Два часа прошли, я ухожу.

— Куда ты на репетиторство? Я подброшу тебя.

— Не нужно. — Тань Нин отказался наотрез, так что Линь Сунъань на мгновение даже растерялся, пытаясь сообразить, кто из них здесь кого содержит.

Линь Сунъань смотрел ему вслед.

Фигура Тань Нина быстро скрылась за поворотом переулка.

Он всегда вот так провожал Тань Нина взглядом — от года назад и до самого этого момента, и казалось, будто ничего не изменилось.

Он повернулся и откинулся навзничь на заднем сиденье, подняв руку и массируя переносицу. В воздухе всё ещё витал едва уловимый аромат. Хотя Тань Нин был бетой, не имеющей никакого отношения к феромонам, Линь Сунъань неизменно думал: если бы они у него были, то, пожалуй, пахли бы смертоносной фрезией.

Сначала запах казался обычным, но от него незаметно возникала зависимость.

К тому времени, когда он приходил в себя, его болезнь уже заходила слишком далеко.

Тань Нин дважды обошел задворки университета, прокрутив одну и ту же песню на повторе почти двадцать раз, и лишь после этого вернулся в общежитие.

Чжэн Юй играл в видеоигру. Услышав, как Тань Нин открывает дверь, он незаметно снял наушники и переключил звук игры на динамики, так что по всей комнате разнеслись резкие звуки сражения.

У Тань Нина ломило поясницу и всё тело от боли, ночной ветер развеял запах чужого альфы, но в то же время растрезвонил его и без того разваливающееся на части тело. У него абсолютно не было ни сил, ни желания обращать внимание на этого соседа по комнате, который вечно шёл с ним наперекор.

Он попытался вспомнить истоки их конфликта.

Кажется, с самого начала учебы, когда его фотографии то и дело появлялись на университетской стене признаний, Чжэн Юй невзлюбил его.

Просто необъяснимо.

Он снял рюкзак, быстро умылся и забрался на кровать.

Несколько минут спустя в дверь постучал кто-то из соседей по этажу. Стоя в дверях, он спросил:

— Вы видели списки получателей Стипендия Тяньхэ в этом году? Тань Нин из вашей комнаты взял вторую премию.

Сюй Цинъян сделал ему знак глазами, показывая, что Тань Нин находится в комнате, но сокурсник не заметил этого и продолжил:

— Сегодня он действительно всех поразил. Всё внимание на совместном собрании было приковано только к нему. Декан Цзян жутко разозлился, но перед деканом коммерческого факультета и Линь Сунъанем ему было неудобно срывать злость. А когда совещание закончилось, он с посиневшим лицом подошел к сцене и спросил куратора, из какой это группы студент, раз у него совсем нет никакой дисциплины.

Чжэн Юй холодно усмехнулся. Сокурсник шагнул на пару шагов внутрь и с аппетитом сплетника добавил:

— Я слышал, в этот раз он ещё и Линь Сунъаня умудрился обидеть. Такой мажор, как Линь Сунъань, кто же посмеет перед ним распускаться...

Сокурсник внезапно заметил серо-белый полосатый рюкзак на стуле, на полуслове запнулся, пару раз громко кашлянул, а затем посмотрел на кровать Тань Нина: шторы были плотно задвигнуты, а у изголовья горел маленький светильник.

Очевидно, кто-то был внутри.

В этот самый момент Тань Нин протянул руку, отдернул занавеску и, слегка приподнявшись, посмотрел на стоявшего внизу сокурсника.

http://bllate.org/book/36403/4521417