Готовый перевод My Omega Lover / Мой омега-любовник: Сквозь тернии к звездам: Глава 3

Сестра Яояо влюблена, но её избранник — всего лишь бета, пусть и с привлекательной внешностью. Будь чувства хоть какими сильными, толку от них мало: если сестра Яояо не удалит железы, они никогда не смогут быть вместе.

В глазах Сяо Тун промелькнуло сожаление. Сун Юэсюэ, зная о твердом характере Тан Яо, лишь поджала губы и ответила: Поняла.

Положив трубку, Сун Юэсюэ принялась за ужин. На самом деле аппетита у неё не было, но привычка, выработанная профессией врача, заставляла соблюдать режим трехразового питания, даже если кусок в горло не лез. Она почти не солила еду, да и вообще приготовила всё на скорую руку. Оставшись одна, она молча доела свою порцию.

Посуду она ещё не успела помыть, когда зазвонил телефон — это были Папа Сун и Мама Сун. Пожилые супруги жили в деревне, и с недавних пор, когда Сун Юэсюэ купила им новый компьютер, они освоили видеозвонки. Стоило им убедиться, что у дочери выдалась свободная минутка, они тут же созванивались, чтобы хоть так скрасить печаль от того, что дочь не может быть рядом.

Сун Юэсюэ приняла вызов, но не успела она перекинуться и парой слов с родителями, как Мама Сун наметанным глазом приметила на столе одну тарелку, одну миску и одну пару палочек.

Мама Сун не на шутку распереживалась: Детка, как же ты одинока, ешь совсем одна. Посмотри, найди себе уже кого-нибудь, пусть кто-то составит тебе компанию за столом. У меня сердце сжимается, когда я думаю, что ты живешь одна.

В этом году Сун Юэсюэ исполнилось двадцать пять. Из-за врачебной практики от неё веяло некой сдержанностью, и окружающим она казалась этаким благопристойным, красивым партийным работником старой закалки. Тан Яо, уютно устроившись в её объятьях, как-то шутила, что только она могла её выбрать — иначе кто ещё полюбит такую старомодную, занудную женщину?

Но в глазах Мамы Сун доктор Сун, которую другие считали строгой и невозмутимой, оставалась всё той же маленькой дочкой. Сун Юэсюэ давно привыкла к такому обращению и, пропустив замечание мимо ушей, с грустью ответила: Я ведь бета, мне спешить некуда.

Сун Юэсюэ и сама не заметила, как в её голосе проскользнула обида, но Мама Сун всё уловила. Наверное, все омеги обладают повышенной чуткостью — почувствовав нотки недовольства, она тут же заспешила: Сокровище мое, даже если ты бета, мама всё равно тебя очень любит.

Родители Сун были парой альфы и омеги. Пусть оба и не обладали великой силой, вероятность рождения ребенка-альфы или омеги была высока, но никто не ожидал, что их дочерью станет бета. Сун Юэсюэ была окружена любовью родителей, но с родственниками всё обстояло иначе: для них она была лишь заурядным потомком-бетой. Они уговаривали Маму Сун родить ещё одного ребенка — мол, глядишь, появится умный и красивый альфа или омега, но та стояла на своем. Так Сун Юэсюэ и осталась единственным ребенком в семье. Сначала родственники осуждали их, но когда Сун Юэсюэ начала показывать блестящие успехи в учебе, а её внешность, унаследованная от матери, ничуть не уступала омегам, они прикусили языки.

Осознав, что проговорилась, Сун Юэсюэ тут же спохватилась и, натянув улыбку, ответила: Ничего, я просто так сказала.

Тогда мы с папой пока отключимся, отдыхай больше. Вижу, что ты совсем без сил.

Мама Сун заметила усталость дочери, но, зная, что расспросами ничего не добьешься, решила поскорее закончить разговор, чтобы дать ей отдохнуть.

Сун Юэсюэ отключила видеосвязь, прибрала со стола и помыла посуду. Затем она молча достала планшет и включила фильм. Это была одна из картин с участием Тан Яо. Она пересматривала её уже много раз, но всё равно не могла оторваться. Тан Яо была права: если не считать лица, во всём остальном она была как старый кадровый работник — и в режиме дня, и в привычках, и в поведении.

Это был очень трогательный фильм в исторических декорациях, снятый еще в те времена, когда Тан Яо не была примой, а только начинающей актрисой. Ей досталась роль четвертого плана — осужденной на смерть преступницы. Роль была крошечная, всего пара эпизодов, но Сун Юэсюэ всё равно смотрела фильм от начала до конца. Героиня Тан Яо была злодейкой, жестокой и коварной, но даже тогда, когда её казнили, Сун Юэсюэ не смогла сдержать слёз.

Они были вместе уже столько лет, но Тан Яо до сих пор не знала, что Сун Юэсюэ пересматривает фильмы с её участием и плачет над каждым трогательным моментом или сценой, где её героине причиняют боль, сколько бы раз она их ни видела. Сун Юэсюэ тщательно скрывала эту слабость, ей было неловко перед Тан Яо.

Когда фильм закончился, Сун Юэсюэ с покрасневшими глазами закрыла планшет. Вернувшись из мира кино в реальность, она не могла уснуть. Ей хотелось понять, почему она не альфа? Если бы это было так, она могла бы навсегда остаться с любимым человеком.

Увы, она не альфа. Она всего лишь обычный бета.

Сун Юэсюэ никогда не считала бет хуже альф, но сейчас она отчаянно желала быть альфой. Будучи бетой, она не осмеливалась признаться, что является девушкой Тан Яо, не могла рассказать семье о своей возлюбленной-омеге и чувствовала себя неполноценной. Тан Яо была настолько прекрасна, что заслуживала большего, могла выбрать себе достойного альфу, но вместо этого оказалась связана с ней. Всем известно, что бетам не стоит сходиться с омегами.

Опустив ресницы, она ворочалась в постели. Это была двуспальная кровать, которую они вместе выбирали в интернете, когда Сун Юэсюэ только купила квартиру. Глядя на пустое место рядом, она в конце концов поднялась и отправила сообщение помощнику Тан Яо: Яо'эр уже закончила съемки?

Яо'эр — это детское прозвище Тан Яо. Когда родители давали ей имя, они не стали советоваться со старым главой семьи Тан, а сразу зарегистрировали документы. Но дедушке имя показалось слишком легкомысленным, он испугался, что ребенок не потянет такую энергетику, и придумал домашнее прозвище — Яо'эр.

Фанаты Тан Яо не знали об этом имени, а после смерти дедушки в семье почти никто так её не называл. Теперь это было имя, которое принадлежало только Сун Юэсюэ.

Едва она отправила сообщение, как ей перезвонили. Сун Юэсюэ приняла вызов, и из трубки раздался голос Тан Яо: Почему ты ещё не спишь?

Обычно в это время Сун Юэсюэ уже видела сны, ведь завтра предстоял тяжелый день, но сегодня она не спала, и это показалось Тан Яо очень странным.

http://bllate.org/book/36401/4521069