Готовый перевод My Omega Lover / Мой омега-любовник: Сквозь тернии к звездам: Глава 1

Шестого июня в городе H наступила самая жаркая пора года. Утренний дождь лишь добавил влажности, и к полудню воздух снаружи стал напоминать раскаленную пароварку.

В больнице, даже несмотря на работающие кондиционеры, люди не могли избавиться от гнетущего беспокойства.

Молодая медсестра, суетливо озираясь, торопливо шла по коридору. Лишь увидев у регистратуры знакомый силуэт, она наконец выдохнула. Вытянув шею, она позвала:

— Доктор Сун, к вам посетитель!

Сказав это, медсестра тут же ушла — ей нужно было разнести лекарства в следующую палату, и задерживаться она не могла.

Сун Юэсюэ, решив, что это кто-то из родственников пациентов, машинально закрыла ноутбук, взяла ручку и вышла в коридор. Там она увидела женщину в шляпе, темных очках и медицинской маске.

Даже несмотря на то, что незнакомка была укутана с ног до головы, Сун Юэсюэ вмиг узнала её.

Её глаза округлились от удивления, и она спросила:

— Тан Яо? Почему ты в больнице?

Тан Яо, скрестив руки на груди, прислонилась к больничной стене и насмешливо произнесла:

— Я звонила тебе, а ты всё время не берешь трубку. Пришлось приехать самой. Разве нельзя? Кхе-кхе!

В словах Тан Яо не скрывалось недовольство. Она сняла шляпу и маску, глядя на Сун Юэсюэ влажными глазами. Заметив её бледное лицо и кашель, Сун Юэсюэ нахмурилась:

— Простудилась от жары?

Она приложила руку ко лбу Тан Яо — у той был жар. Скорее всего, и правда тепловой удар или простуда.

Сун Юэсюэ хотела было снова надеть на неё маску. Хотя в полдень в больнице было не так много людей, прохожие всё равно попадались, и Сун Юэсюэ боялась, что её могут сфотографировать.

Тан Яо отвернулась, избегая прикосновения, и прохрипела из-за плохого самочувствия:

— Не хочу. Нечем дышать.

Когда она говорила это, её маленькое лицо выглядело совсем болезненным, отчего сердце Сун Юэсюэ сжалось от жалости.

Тан Яо тянулась к прохладе рук Сун Юэсюэ, но это ощущение исчезло почти мгновенно. На душе было тоскливо, но просить остаться она не хотела.

Того, кто не хочет оставаться, не удержишь, даже если попросишь тысячу раз.

Тан Яо не знала, почему эта мысль вдруг всплыла в голове. Это была фраза из фильма, в котором она снималась позапрошлым годом. Неизвестно, то ли из-за того, что она прочувствовала её в реальности, то ли по другой причине, но Тан Яо помнила каждое слово.

Услышав слова Сун Юэсюэ, Тан Яо вяло кивнула:

— М-м.

Она действительно была простужена и чувствовала себя совсем разбитой. То, что она только что сказала, стоило ей немалых усилий.

— А где Сяо Тун? Почему она не пришла с тобой? Пусть отведет тебя на укол.

Сяо Тун была ассистенткой Тан Яо, обычно она всегда сопровождала её во всех делах.

— Она здесь, на первом этаже. Я не разрешила ей подниматься.

На самом деле, Тан Яо не хотела говорить этого. Она хотела сказать, что у неё есть сама Сун Юэсюэ, зачем ей кто-то другой? Но, заметив, что в кабинете Сун Юэсюэ сегодня дежурит одна, она промолчала. В обед врач всего один, и Сун Юэсюэ не могла просто бросить пациентов, чтобы водить её на уколы.

Даже если бы она попросила, ей бы отказали. Лучше не говорить вовсе, чтобы не чувствовать себя неловко. Тан Яо, говоря это, машинально крутила пальцами шнурок на своей солнцезащитной накидке.

Она стояла, прислонившись к стене, и её лицо размером с ладонь выражало полную усталость. Она слегка подняла голову, глядя в тревожные глаза Сун Юэсюэ.

Видя растерянную Сун Юэсюэ, Тан Яо вдруг решила подшутить. Она, не мигая, уставилась на ту своими красивыми миндалевидными глазами и произнесла:

— Асюэ, знаешь, почему я простудилась?

Если бы Сун Юэсюэ была Альфой или Омегой, она бы почувствовала тонкий аромат жасмина, исходящий от Тан Яо — запах, остающийся после того, как Омега перенесет жар. Но Сун Юэсюэ не была ни тем, ни другим, она была лишь самым обычным бета.

Будучи врачом, Сун Юэсюэ отлично разбиралась в реакциях Омег на период течки. Глядя на Тан Яо, она мгновенно догадалась.

Тан Яо годами ставила блокаторы, и сбой в цикле был вполне возможен. Сун Юэсюэ помрачнела:

— У тебя что, течка началась раньше времени?

Тан Яо моргнула и равнодушно ответила:

— Ага.

За последние годы из-за постоянных блокаторов цикл становился всё более хаотичным. Теперь Сяо Тун всегда держала при себе лекарства, чтобы предотвратить внезапное наступление течки.

Услышав это, сердце Сун Юэсюэ пронзила острая боль, похожая на удар ножом. Она задрожала губами и тихо прошептала:

— Прости.

http://bllate.org/book/36401/4521067