Готовый перевод Crippled, Then Seduced by My Ugly Husband / Свет в тени: хромой изгой и его прекрасный муж: Глава 7

Устье печи было низким, и Сяо Лянь, сидя в такой прямой позе, совсем не видел огня внутри, поэтому ему приходилось время от времени склонять голову, чтобы заглянуть внутрь.

Най Нин бросил на него взгляд и с трудом сдержал смех.

В кухне стояла тишина, никто не произносил ни слова. Языки пламени в печи метались из стороны в сторону, масляная лампа то разгоралась, то меркла. Время тянулось медленно, и вскоре на столе появились два блюда: жареная рыба и жареная зелень.

Открыв котелок с рисом, они обнаружили там пять крошечных птичьих яиц.

Най Нин выложил яйца вместе с рисом в чашку: три достались молодому господину, два — ему самому.

К скорлупе прилипли зернышки риса, и Сяогэр перед тем, как очистить яйцо, провел кончиком языка по скорлупе, чтобы не пропадало ни единого зернышка.

Сяо Лянь, глядя на это, на мгновение замер.

Почувствовав на себе взгляд, Най Нин слегка покраснел, чуть отвел корпус в сторону, но всё же старательно долизал последнее зернышко. После этого он с довольным видом принялся очищать яйца, маленькими кусочками смакуя их: белок был нежным и ароматным, а желток — приятным на вкус.

Сяо Лянь посмотрел на крошечные яички, долго колебался, но в конце концов тоже высунул кончик языка и слизал рисинки.

Рыба оказалась очень вкусной, и молодой господин доел всё до последней крошки.

— Как здорово! — похвалил его Най Нин.

Молодой господин скривил уголки губ и вдруг произнес:

— Я доел завтрак.

— О-о, — Най Нин растерялся, не понимая, к чему это он. Видя, что молодой господин пристально смотрит на него, словно ожидая чего-то, он осторожно предположил: — Ты такой послушный?

Уголки рта молодого господина изогнулись еще сильнее. Он дернул щекой, стараясь скрыть улыбку, и слегка приподнял веки:

— Я еще и посуду помыл, не заметил?

Най Нин не выдержал и рассмеялся:

— Тогда ты просто невероятно послушный!

— Послушный? — молодой господин нахмурился. — Я тебе не ребенок!

Да уж, — подумал про себя Най Нин, — не ребенок, просто меняешь настроение быстрее, чем дитя.

Бросив взгляд на ноги молодого господина, Най Нин помедлил, а затем прошептал:

— Если бы ты позволил мне взглянуть на свои ноги, ты был бы еще послушнее.

Лицо молодого господина мгновенно помрачнело, он оперся на костыль и собрался уйти.

Най Нин испугался и машинально ухватил его за рукав.

— Ты что, больше не поможешь мне помыть посуду?

Сердце его бешено колотилось. Молодой господин был таким послушным, что он не хотел вот так всё бросать. Боясь отказа, он тихо добавил:

— Ты ведь сегодня утром после завтрака помыл посуду, разве нет?

Сяо Лянь обернулся и посмотрел на щуплого Сяогэра. Тот, задрав голову, держался за рукав его халата, постепенно разжимая пальцы, пока в них не остался лишь крошечный уголок ткани.

В груди Сяо Ляня возникло странное чувство. Он поджал губы и буркнул:

— Хорошо.

Най Нин радостно улыбнулся, но, получив в ответ сердитый взгляд, отдернул руку и надул губы.

Посуда, которую мыл молодой господин, была совсем не чистой, поэтому Най Нин забрал ее и принялся терпеливо учить его, как нужно мыть.

Закончив, они принесли воду в комнату, и Най Нин отправился мыться в ванную.

После купания, как и вчера, он развесил одежду сушиться, надеясь, что она высохнет поскорее, но днем было не так тепло, как ночью, и он остался стоять с голым задом, ощущая неприятную прохладу.

Спереди прикрыться удавалось, а вот сзади — нет, и от стыда он не знал, куда деться.

Просто стоять и обдуваться было бессмысленно, нужно было как-то ускорить сушку. Прикрываясь, он воровато проскользнул на кухню.

Он разложил одежду на маленькой табуретке, стыдливо присел на самый краешек и развел огонь, чтобы поскорее высушить вещи.

В комнате молодой господин в темноте вытирал тело. Когда человек уходил в ванную, там еще был свет, а когда он вернулся, то света не застал, зато услышал тихий шорох — кто-то на ощупь пробирался в сторону кухни.

Долго прождав в комнате, он не выдержал, взял костыль и пошел посмотреть.

В кухне плясали отблески огня. Сяо Лянь вздохнул с облегчением и замедлил шаг.

Нагой человек был очень встревожен: он то и дело посматривал на дверь, торопливо сушил одежду, стараясь поднести ее поближе к огню, но при этом опасаясь, что она загорится.

Однажды он уже отвлекся и прожег в одежде дыру. Вещей у него было мало, надеть было нечего, а он еще и испортил то, что осталось.

Хоть плачь, хоть не плачь — толку не было.

Поэтому теперь он был предельно сосредоточен на сушке.

Когда он услышал тихий стук костыля, то вздрогнул от неожиданности, рука дернулась, он обжегся, и на одежде снова подпалился край. Не обращая внимания на боль, он поспешно выкрикнул:

— Не подходи сейчас!

Лицо его вспыхнуло, и, не проверяя, высохла ли одежда, он тут же натянул ее на себя.

Сяо Лянь как раз собирался войти, но, услышав его встревоженный, срывающимся на плач голос, замялся и нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего, не входи! — суетясь, он надел одежду задом наперед. Най Нин был готов провалиться сквозь землю от стыда при мысли, что тот увидит его нагим.

Когда Сяо Лянь наконец вошел, то увидел, что Сяогэр послушно сидит у огня, опустив голову, и даже не взглянул на него, хотя тот уже переступил порог.

Раньше он всегда помогал ему, а теперь даже не удостаивал вниманием.

Сяо Лянь сел рядом, и долгое время они молчали.

Одежда на Най Нине всё еще была мокрой, особенно штаны, с которых то и дело капала вода. Он сжался на табуретке, не смея произнести ни слова, чувствуя, как сгорает от стыда.

Рука, которую он недавно обжег об огонь, тоже сильно болела. За что ему такое невезение?

Он потер обожженное место о мокрую холодную ткань, но боль не утихала, и он, не сдержавшись, поднес руку к губам, чтобы подуть на нее.Сяо Лянь спросил:

— Что с твоей рукой?

— Ни, ничего! — Най Нин торопливо опустил руку, сложил обе руки на коленях и сделал вид, что ведет себя крайне послушно.

Сяо Лянь поджал губы. Как такой послушный сяогэр мог быть настолько дерзким и то и дело целовать других людей?

Почувствовав на себе взгляд мужчины, Най Нин еще сильнее смутился и не смел поднять голову. Его личико раскраснелось, и когда увернуться уже было невозможно, он тихо пробормотал:

— Я сушу, сушу волосы.

С этими словами он неестественно заправил прядь за ухо, а длинные волосы прикрыли его тело.

Уголки рта молодого господина, которые все это время были опущены, приподнялись, но затем снова выпрямились, хотя в глазах все еще читалась легкая улыбка:

— Тогда я тоже погреюсь, как раз голову помыл.

Най Нин поднял взгляд на молодого господина: его длинные волосы рассыпались по плечам, и влага на них была видна невооруженным глазом. Взглянув на лицо молодого господина, он заметил, как оно сияет белизной словно нефрит в отблесках пламени.

Красивый, до такой степени, что на него боялись смотреть прямо.

Но сейчас Най Нин чувствовал себя как на иголках, ему было совсем не до любования, он лишь упорно опускал голову и думал о том, когда же тот наконец уйдет.

У печки стояла тишина, нарушаемая лишь потрескиванием огня. Най Нин чувствовал себя ужасно неуютно, а поскольку молодой господин все продолжал сверлить его взглядом, парень наконец не выдержал и придвинул табурет поближе:

— Слушай, давай я взгляну на твою рану на ноге?

Сказав это, он обхватил ногу молодого господина.

Красивое лицо Сяо Ляня вмиг почернело. Только что он смотрел на Най Нина и думал, что его волосы вовсе не похожи на мокрые, недоумевая, какую же вообще он сушит печку? Разве на улице на ветру волосы не сохнут быстрее, чем у этого огня?

А затем его голень внезапно взяли и обняли.

Когда он резко отдернул ногу, это потревожило рану. В висках запульсировало, и Сяо Лянь, сдерживая грызущую его ярость, процедил слова, холодные как лед:

— Сколько раз я тебе говорил: не смей прикасаться к моим ногам!

Най Нин, сидевший на маленьком табурете, от его отповеди испуганно съежился.

Молодой господин Сяо не стал с ним возиться: грудь его вздымалась от гнева, и он, опираясь на трость, хромая, поплелся обратно в комнату.

Най Нин почесал щеку: кажется, он и правда перегнул палку.

Но сейчас главной задачей было побыстрее высушить одежду, иначе можно было простудиться.

Он снял одежду и увидел на спине прожженную дыру. Надув губки, он почувствовав, как защипало в глазах, но делать было нечего — придется снова ставить заплатку.

Он пощупал свои штаны: они становились все короче и короче, так как от них регулярно отрезали ткань для заплаток.

И во всем виноват молодой господин Сяо! Ноги у самого никудышные, а все норовит куда-то пойти и устроить переполох!

Раз уж ему самому приходится несладко, нельзя позволять молодому господину жить припеваючи.

Высушив одежду, Най Нин снова принес в комнату тот самый кувшин с вином.

Сяо Лянь сидел на краю кровати. Услышав его приближающиеся шаги, он отодвинулся вглубь постели, опустил полог маскитной сетки и демонстративно перестал на него смотреть.

Подойдя ближе, Най Нин тут же откинул полог обратно, плюхнулся на кровать и, не церемонясь, прямо пригрозил молодому господину:

— Если не дашь осмотреть ногу, я прямо сейчас возьму и постираю твою одежду!

Сяо Лянь резко повернулся и уставился на него. Най Нин не отступил ни на шаг и посмотрел в ответ, даже потянувшись рукой под кровать за тазом.

Молодой господин бросился вперед, одной рукой прижал его руку и прорычал сквозь зубы:

— Не смей!

Его взгляд был серьезным и непреклонным, казалось, еще мгновение — и он со злости расшибет себе голову о ближайшую стену.

Най Нин заявил:

— А если я все-таки сделаю это?!

Уголки рта молодого господина сжались в тонкую линию:

— Только через мой труп!

— Если ты умрешь, я выстираю ее средь бела дня на глазах у всей деревни и всем расскажу, что это одежда тебя, молодого господина Сяо!

Молодой господин Сяо широко раскрыл рот, его красивое лицо побледнело, он долго дрожащим пальцем тыкал в парня, пока наконец не выдавил из себя два слова:

— Бесстыдник!

Най Нин с абсолютно честным видом заявил:

— Еще раз назовешь меня бесстыдником, и я тебя поцелую!

Сяо Лянь похлопал ртом, пока наконец не подобрал другое слово:

— Наглец!

Мягкие губы коснулись его губ.

Молодой господин остолбенел.

Най Нин смахнул след от поцелуя с губ:

— Ты же прекрасно знал, что за ругань в мой адрес тебя поцелуют, так что ты просто сам хотел, чтобы я тебя поцеловал!

Сяо Лянь возмущенно воскликнул:

— Я…

Не успел он договорить, как сяогэр снова поднял лицо и подался вперед.

На этот раз он отчетливо видел, что тот делает это с открытыми глазами.

Сяо Лянь замер. Он не понимал, что именно здесь не так, но внутренне чувствовал, что что-то не то. Пока он пребывал в растерянности, губы сяогэр снова коснулись уголка его рта — мягкие и слегка прохладные.

Никаких особых ощущений, но при этом до странного необычно.

Ему захотелось коснуться их рукой, но он тут же отдернул ее, словно смакуя этот момент.

Когда же он пришел в себя, сяогэр снова обнимал его за ноги.

Сяо Лянь уже онемел. Бросив на него мертвый, тусклый взгляд, он махнул рукой на все:

— Раз тебе не противно, так смотри!

С этими словами он лег и накрыл лицо одеялом. Стоит тому сказать хоть слово о том, что это противно, и он задушит себя собственным одеялом!

Най Нин аккуратно стянул с него носки, закатал штанину и увидел ногу, обмотанную льняной тканью чуть ниже икры и чуть выше щиколотки.

Оттуда сочилась кровь вперемешку с гноем.

Най Нин осторожно развязал ткань. Добравшись до последнего слоя, молодой господин вытянулся в струнку, а его тело слегка задрожало.

Най Нин глубоко вздохнул, стараясь действовать как можно нежнее, но когда он увидел загнивающую рану, то невольно закрыл рот руками.

http://bllate.org/book/36400/4520982