Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 32

— Ты такой забавный, — сказал Чжоу Цзинжань. — В Тибете действительно принято понемногу подливать и пить за раз — так что если не хочешь, просто не пей.

Он взглянул на Шу Юй, которая только что сняла макияж с глаз, и добавил с искренним теплом:

— Мне кажется, у тебя и так прекрасные одинарные веки.

Шу Юй, только что отклеившая накладные двойные веки, почувствовала, как внутри всё рушится. Она уже готова была огрызнуться: «Сам у тебя одинарные веки! У всей твоей семьи одинарные веки!» — но, встретившись взглядом с его явно унаследованными от Чжоу Чжэня двойными веками, лишь рассмеялась от досады:

— У меня же внутренние двойные веки!

— Тогда я виноват, — сказал Чжоу Цзинжань с таким невинным видом, будто и вправду ничего не понимал.

— Но разве твоё внимание не должно быть приковано к тому, что я тебя похвалил?

— Да ладно тебе, это же просто слова на ветер, — улыбнулась Шу Юй и продолжила снимать макияж ватным диском. Через несколько секунд она добавила: — Хотя… в прошлый раз, когда кто-то сказал, что я красива, ты же заявил, что только свинья могла бы так думать.

— Хрю-хрю-хрю, — издал Чжоу Цзинжань несколько свиных звуков. — Я старший брат Чжу Байцзе!

— Неудивительно, что тебя зовут Чжоу Дуньдунь!!! — Шу Юй прикусила губу, сдерживая смех, но тут же нахмурилась и с притворной грустью посмотрела на него: — Чжоу Дуньдунь, я уже съела весь шоколад, который ты мне подарил, а теперь снова хочу. Что делать?

— Завтра куплю и лично привезу, верно?

— Чжоу Дуньдунь, скоро День святого Валентина, а я всё ещё одинокая собачка. Обязательно приготовь мне утешительный подарок!

— Подарить целый ящик помад?

— Почему бы не подарить мне парня?

— Торговля людьми — это запрещено! — Он задумался. — Но если тебе так уж нужно… придётся использовать самого себя.

……

После этих слов Шу Юй окончательно убедилась: Чжоу Цзинжань сегодня действительно перебрал.

Она прочистила горло:

— Чжоу Дуньдунь, спой мне песню.

— Конечно! Я отлично пою. Спеть «Люблю тебя»?

Его миндалевидные глаза и без того были красивы — даже без выражения они казались улыбающимися. А теперь, когда он действительно улыбался ей от всего сердца, в его взгляде читалась такая искренняя нежность, что становилось трудно дышать.

Чжоу Цзинжань когда-то давно уже пел ей эту песню. В юности, когда в их классе началась мода на кантонские песни, это была первая композиция, которую он выучил. И тогда он исполнял её для неё бесчисленное количество раз…

Его голос был низким, с приятной хрипотцой в нижнем регистре, отчего у Шу Юй при прослушивании всегда возникало ощущение глубокой, трогательной грусти.

Ей нравилось название песни, но не её смысл: ведь, несмотря на заголовок «Люблю тебя», в тексте речь шла о двух людях, которым никогда не суждено быть вместе.

Шу Юй прекрасно понимала, что Чжоу Цзинжань, будучи пьяным, вряд ли намеренно использует песню как признание. И всё же она не могла не вспомнить о том простом факте: он её не любит.

Не дождавшись знаменитого отрывка «Хочу снова прикоснуться к твоему милому лицу, держать за руку и говорить о мечтах, как вчера, когда мы были вместе», Шу Юй резко прервала его:

— Как тебе Чжун Юй?

В последний раз, когда они спрашивали друг друга о ком-то подобном, ещё учились в школе.

Тогда Чжоу Цзинжань спросил её: «Серьёзно, как тебе Минь Аньжань?»

— Чжун Юй? — Чжоу Цзинжаню, казалось, потребовалось время, чтобы вспомнить. — А, тот книжный червь.

Он произнёс это легко и небрежно, но за пределами экрана его рука, сжимавшая игрушку, напряглась так, что на тыльной стороне проступили жилы.

—

Покинув Тибет, Шу Юй отправилась в следующий, и последний, пункт своего «путешествия по следам „Путешествия на Запад“» — Цинхай.

Группа туристов выехала из Синина, проехала мимо монастыря Таэр, гор Жирэшань и Юэюэшань, реки Даочанхэ и наконец достигла знаменитого озера Цинхай.

Чтобы успеть на рассвет над озером Цинхай, все встали до шести утра и двинулись к берегу.

Образ озера Цинхай в сознании Шу Юй до сих пор хранился по школьным учебникам: «Озеро Цинхай — озеро, подобное мечте» из урока литературы и «Озеро Цинхай — крупнейшее озеро Китая, крупнейшее солёное и внутреннее озеро, образовавшееся в результате тектонического опускания между горами Датуншань и Жирэшань горной системы Цилиньшань» — из учебника географии.

Однако, когда она впервые увидела озеро своими глазами, поняла: реальность несравнимо прекраснее любого описания.

Утром у озера Цинхай не было толп туристов и суеты — лишь тишина, от которой возникало ощущение отрешённости от мира. Пятицветные молитвенные флаги на берегу символизировали небо, облака, огонь, землю и воду… Несколько человек терпеливо, но с тревожным ожиданием ждали момента, когда солнце начнёт подниматься из-за горизонта.

В тот миг, когда первые лучи утреннего света коснулись поверхности озера, Шу Юй, стоя лицом к Цинхай, загадала желание.

Вдали Чжун Юй, держа в руках зеркальный фотоаппарат, щёлкнул затвором. На снимке запечатлелась Шу Юй в алой юбке и с алой вуалью на голове, загадывающая желание перед восходящим солнцем над озером Цинхай.

—

Утром Чжоу Цзинжань завтракал и одновременно листал ленту в социальных сетях. Первой попавшейся ему публикацией оказалась запись Шу Юй.

Шу Юй: «Озеро Цинхай — настоящее воплощение мечты. P.S.: Спасибо фотографу-учёному, Чжуну».

К посту прилагалась коллаж из девяти фотографий.

Чжоу Цзинжань потёр виски, всё ещё ноющие после вчерашнего, и начал просматривать снимки по одному.

В центре коллажа красовался камень с надписью «Озеро Цинхай». Остальные восемь фотографий были посвящены исключительно Шу Юй. На восьми снимках, кроме одного, где она стояла в профиль, загадывая желание перед озером и восходящим солнцем, были запечатлены её анфас.

Фоном на всех фотографиях служило озеро Цинхай. Шу Юй была одета в длинное алое платье, стояла у воды, а лёгкая вуаль на голове развевалась на озёрном ветру. Её улыбка сияла так ярко, что не уступала восходящему солнцу за её спиной…

Шу Юй почти никогда не публиковала личные фотографии — её лента состояла в основном из репостов. Поэтому, когда она вдруг выложила целую серию туристических снимков и упомянула мужчину, одноклассники, не вникая в детали, единодушно решили, что это признание в любви.

Комментарии под постом мгновенно превратились в следующее:

— Красотка!

— Ух ты, ваш парень — просто образец для подражания!!!

— Надо бы моему мужу показать, как надо фотографировать девушку, а не то, что он мне делает!

— Боже, ты же почти никогда не постишь! А тут сразу такое событие!!

— Шу Юй, когда ждать свадебных приглашений?

……

Чжоу Цзинжань с саркастической ухмылкой дочитал все комментарии. Увидев, что Шу Юй не отвечает, он, как маленький ребёнок, оставил под постом:

— Надо чаще выкладывать такие красивые фото — тогда все смогут подыскать тебе жениха!

Удовлетворённый тем, что одноклассники тут же начали писать в ответ: «А, так это не её парень?», он с наслаждением сделал глоток молока.

Но молоко ещё не дошло до горла, как в голове снова зазвучал вчерашний неожиданный вопрос Шу Юй: «Как тебе Чжун Юй?» — и её упоминание в посте: «Спасибо фотографу-учёному, Чжуну».

Чжоу Цзинжань с трудом проглотил молоко, откусил кусок тоста — и вдруг всё стало безвкусным.

Он вытер уголок рта салфеткой, скомкал её и с раздражением швырнул в мусорную корзину в дальнем углу комнаты…

«Как он относится к Чжун Юю?»

Чжоу Цзинжань фыркнул:

— Сразу видно — нехороший из него выйдет человек.

Мнение Чжоу Цзинжаня никак не влияло на Чжун Юя.

Хотя Шу Юй и спросила его во время видеозвонка, на самом деле это был лишь формальный ритуал — она уже приняла решение сама.

В тот момент, когда Чжоу Цзинжань просматривал её пост, «недостойный человек» Чжун Юй уже вместе с Шу Юй наблюдал рассвет над озером Цинхай в Хэймэхэ и, довольный, отправился в новое путешествие по маршруту: озеро Чацка — остров Птиц — залив Сяннюйвань — Ганча — озеро Эрхай — остров Песчаный — бухта Цзиньшавань — город Сихай — исток реки Хуанъюань.

Дорога вокруг озера Цинхай протяжённостью более четырёхсот километров поражала разнообразием пейзажей — каждый поворот открывал новый, захватывающий дух вид.

Именно в июле-августе здесь расцветают поля рапса. Шу Юй смотрела на жёлтые цветы у берега озера, на сочетание зелёных полей ячменя, голубого неба, белых облаков и синевы воды — и чувствовала, как в душе рождается покой.

— Все говорят, что Тибет очищает душу, — тихо заметила она. — Но, по-моему, Цинхай делает то же самое.

В группе было много любителей фотографии. Все несли с собой зеркальные фотоаппараты и то и дело останавливались, чтобы сделать снимок — то здесь, то там, наслаждаясь каждым мгновением.

Правда, из-за этого они сильно отставали от графика: к полудню они только-только закончили осмотр залива Сяннюйвань. Поесть в пути было негде, поэтому пришлось перекусить сухим пайком, а настоящий обед — миску говяжьей лапши — они съели лишь около двух часов дня в уезде Ганча.

Шу Юй всегда строго соблюдала режим питания из-за слабого желудка. Пропустив обеденное время, она уже чувствовала сильный голод — настолько, что после миски лапши в животе всё ещё ощущалась пустота. Увидев в меню ресторана аппетитную варёную говядину яка, она не удержалась и заказала ещё порцию.

Её спутница — преподавательница из соседнего вуза — тоже заинтересовалась блюдом, но, подняв палочки, долго не решалась их опустить:

— Если сейчас позволю себе такое, потом жирок отомстит мне!

Шу Юй, которая уже откусила кусок мяса, внезапно замерла и машинально провела ладонью по животу:

— Ой… кажется, у меня уже начинает расти животик.

— В путешествиях надо есть с удовольствием — иначе зачем вообще ехать? — раздался мягкий, тёплый голос Чжун Юя, который подошёл незаметно.

Еда действительно доставляла удовольствие — но последствия оказались не столь радужными.

Шу Юй всегда считала себя довольно крепкой: кроме слабого пищеварения, она почти никогда не болела, даже головной боли избегала. Мысль о том, что можно заболеть в дороге, никогда не приходила ей в голову.

После обеда группа отправилась к площади Цаньянцзяцо и лесопарку Фаньинь Фэнъюй.

По дороге она почувствовала лёгкую боль в животе. Но так как дискомфорт был слабым, она списала всё на переедание, выпила две таблетки «Цзяньвэй Сяоши» и больше не придала значения.

На площади Цаньянцзяцо ей по-прежнему было не слишком плохо.

Днём на площади почти не было туристов — возможно, из-за яркого тибетско-циньхайского солнца. Несмотря на пустоту, пространство не казалось безжизненным: лаконичность сочеталась с глубиной, а бескрайние просторы не вызывали ощущения одиночества.

На стенах площади были выгравированы стихи Цаньянцзяцо. Пока другие фотографировались, Шу Юй с интересом искала среди надписей своё любимое четверостишие, держа в руках компактный фотоаппарат.

К сожалению, как ни старалась, найти строку «Есть ли в мире путь, где можно служить Будде и любить одновременно?» так и не удалось.

Она стояла перед стеной, слегка запрокинув голову, и внимательно читала строки:

«Лучше бы нам не встречаться — тогда не пришлось бы скучать.

Лучше бы нам не знать друг друга — тогда не пришлось бы тосковать.

Лучше бы нам не быть вместе — тогда не было бы долга.

Лучше бы нам не дорожить друг другом — тогда не пришлось бы вспоминать.

Лучше бы нам не любить — тогда не пришлось бы расставаться».

Её длинные чёрные волосы свободно ниспадали по спине… Чжун Юй, фотографируя её на её же компактный фотоаппарат, долго не мог отвести взгляда:

— С первой нашей встречи я мечтал о том, чтобы мы познакомились ближе, были вместе, ценили и любили друг друга.

— Что? — Шу Юй инстинктивно обернулась.

Чжун Юй лишь улыбнулся:

— Позволь мне поселиться в твоём сердце. Согласна?

В его чистых глазах она увидела своё собственное испуганное отражение. Она действительно серьёзно рассматривала Чжун Юя как возможного партнёра, но его признание застало её врасплох.

— «Встретиться или нет?» — Шу Юй отвела взгляд, пытаясь вернуть разговор в шутливое русло. — А ещё помнишь какие-нибудь стихи?

http://bllate.org/book/3640/393397