Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 30

То, что Шу Юй собиралась в автопутешествие на запад вместе с Чжун Юем, не было секретом. Сюэ Баочжи ничего не знала об их отношениях и думала, будто те просто удачно сошлись на свидании и теперь хотят получше узнать друг друга. Она даже обрадовалась — наконец-то Шу Юй, похоже, одумалась.

Сняв обувь и войдя в гостиную, Сюэ Баочжи вдруг заметила ещё одного гостя — Чжоу Цзинжаня. На мгновение она опешила:

— Как ты здесь оказался? Айюй вчера сказала, что ты вернёшься только завтра.

Чжоу Цзинжань запрокинул голову и беззаботно улыбнулся:

— Мама меня выгнала. Пришлось поскорее сматываться.

— Глупости какие! — Сюэ Баочжи поставила на диван пакет с порошком родиолы розовой и другими препаратами от горной болезни, а заодно и свою сумочку. — Опять её рассердил?

— Тётушка Баочжи, я честно ни в чём не виноват! — Чжоу Цзинжань поднял руку, будто давая клятву, и торжественно заявил: — Если я правда её рассердил, пусть у меня детей не будет…

Сюэ Баочжи тут же встревожилась:

— Фу-фу-фу! Больше никогда не говори таких несчастливых слов, а то я, хоть и стара уже, всё равно надеру тебе уши!

Шу Юй, не отрываясь от рисунка, с явным удовольствием поддакнула:

— Надо бы его хорошенько отлупить, чтобы знал, какие слова можно говорить, а какие — нет.

— Шу Айюй!!

Сюэ Баочжи не стала слушать их перебранку, поднялась наверх, переоделась и пошла на кухню готовить обед.

Шу Юй снова склонилась над рисунком.

Хотя к макияжу она относилась с пренебрежением, за кожей ухаживала тщательно. Благодаря упорству и от природы хорошему состоянию кожи её лицо сияло здоровьем. При свете лампы белоснежная кожа напоминала только что очищенное варёное яйцо — гладкую, прозрачную, с лёгким пушком, едва заметным невооружённым глазом…

Взгляд Чжоу Цзинжаня задержался на её лице: сначала на прядке волос, упавшей на лоб, потом на изящном, слегка вздёрнутом носике и, наконец, на плотно сомкнутых алых губах.

— Завтра? — проглотив комок в горле, спросил он. — Разве не в начале августа?

Шу Юй не отрывалась от рисунка и даже не подняла глаз:

— Старший товарищ сказал, что сейчас идеальная погода для поездки.

Чжоу Цзинжань возразил:

— А мне ты не сказала.

— Ты же не едешь. Зачем тебе об этом знать?

Шу Юй подняла глаза. Их взгляды встретились — и оба тут же смущённо отвели глаза.

Чжоу Цзинжань внутренне злился, но понимал, что логически Шу Юй права. Поэтому просто спросил:

— Всё собрала?

— Почти. Сейчас упакую лекарства, а перед отъездом ещё возьму немного еды — и всё.

Чжоу Цзинжань хмыкнул, достал из внутреннего кармана портфеля небольшую коробочку и небрежно подтолкнул её к Шу Юй.

Внутри лежал браслет из серебра — судя по всему, из чистейшего «снежного» серебра. На нём был выгравирован лишь тонкий узор, но именно такой минимализм идеально соответствовал вкусу Шу Юй.

— Собирался подарить тебе в день рождения, — произнёс он как ни в чём не бывало. — Но раз уж уезжаешь раньше… Хотя узор ещё не доделали, зато он защитит от злых духов и даже поможет определить яд.

Шу Юй достала браслет из коробочки и сразу надела. Он сел идеально.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Чжоу Цзинжань смотрел, как она надевает браслет, потом ещё немного помолчал, глядя на него, и встал с дивана:

— Не хочу с тобой разговаривать.

*

Шу Юй договорилась встретиться с Чжун Юем на следующий день в полдень.

Как раз выходной — ни Сюэ Баочжи, ни Шу Тин на работе не были.

Утром Чжоу Цзинжань заехал к Шу Юй — вчера вечером он забыл здесь один документ. Подъехав, он вдруг столкнулся с Чжун Юем, который как раз приехал за Шу Юй.

Шу Юй не знала, что эти двое уже встречались за границей и даже вступали в открытое противостояние, поэтому представила их друг другу.

Они обменялись внимательными взглядами, скрывая истинные чувства, но на лицах обоих играла вежливая улыбка.

Чжун Юй протянул руку:

— Очень приятно. Я — Чжун Юй.

Чжоу Цзинжань с лёгкой иронией посмотрел на него:

— Чжоу Цзинжань. Она такая рассеянная и с головой не дружит — боюсь, вам придётся немало потрудиться в дороге.

Чжун Юй ответил спокойно:

— Всегда рад помочь.

Их взгляды встретились — за улыбками скрывалось молчаливое соперничество.

Пока Шу Тин, Чжун Юй и Чжоу Цзинжань заносили багаж Шу Юй в багажник, Сюэ Баочжи отвела дочь в сторону и тихо напомнила:

— О безопасности я тебе говорить не буду. Раз уж ты решила серьёзно к нему отнестись, старайся вести себя по-хорошему. Проверять его — ладно, но не перегибай палку…

Чжоу Цзинжань, забрав документы, вдруг вспомнил, что Шу Юй забыла взять торт, и пошёл на кухню за ним.

Подойдя к двери, он услышал, как Сюэ Баочжи что-то шепчет дочери. Хотя подслушивать нехорошо, фраза «Раз уж ты решила серьёзно к нему отнестись…» так и врезалась в память.

Он постоял у двери кухни, пока Сюэ Баочжи не закончила наставления и не обернулась. Увидев Чжоу Цзинжаня, она удивилась.

— Тётушка Баочжи, о чём это вы там шептались? — спросил он с лёгкой улыбкой, а потом посмотрел на Шу Юй: — Ты же торт забыла?

Шу Юй только сейчас вспомнила и поспешила к холодильнику с пакетом для еды.

Когда Шу Тин вошёл, чтобы поторопить, Шу Юй стояла у холодильника и упаковывала торт. Чжоу Цзинжань стоял рядом, не помогая, и смотрел на неё с непонятным выражением лица.

*

1 августа ровно в полночь в вэйбо Чжоу Цзинжаня пришло уведомление о дне рождения.

В комментариях сплошным потоком посыпались поздравления: «С днём рождения, национальный жених!», «Пусть все мечты исполнятся!»

Актёры, киберспортсмены, блогеры и руководители компаний, с которыми он сотрудничал, тоже поздравили его в соцсетях, отметив в постах.

В их общем чате «Четыре холостяка и один подкаблучник» Мэн Янь, Сюй Цзячэн, Фу Шиянь и Су Цянь вовремя поздравили его. Даже маленький Фиц, сын Су Цяня, только недавно научившийся говорить, прохрипел в голосовом сообщении: «Дядя, с днём рождения!»

Но Чжоу Цзинжань до самого сна проверял телефон снова и снова — от Шу Юй так и не поступило ни звонка, ни сообщения.

На следующий день в офисе «Титановых инвестиций» все сотрудники сразу почувствовали: сегодня босс в не лучшем настроении. Когда он с едкой усмешкой вытащил на свет божий мелкие, обычно игнорируемые ошибки инвестиционного директора и лишил его половины квартального бонуса, в офисе воцарилась паника — все боялись случайно попасться ему на глаза.

Вечером друзья собрались в караоке-баре, чтобы отпраздновать его день рождения. Кроме Мэн Яня, Сюй Цзячэна, Фу Шияня и Су Цяня, пришли и другие богатые наследники из мира киберспорта и шоу-бизнеса.

В караоке-зале царило веселье, гостей было не счесть, и подарков тоже хватало. Но Чжоу Цзинжань даже не удосужился их распаковать — просто свалил всё в угол.

Сюй Цзячэн и компания заказали трёхъярусный торт, украшенный в стиле любимой игры Чжоу Цзинжаня: «бронешлем третьего уровня», «винтовка 98K», «сковородка» и прочие знаковые предметы из PUBG.

Обычно такие вещи приводили его в восторг, но сегодня он даже не посмотрел в сторону торта. Даже когда его окружили друзья и попросили загадать желание перед двадцатью семью свечами, он думал только об одном: «Уже столько времени прошло, а эта бессердечная Шу Айюй до сих пор не поздравила меня с днём рождения!»

Задув свечи и разрезав торт, он уселся в углу зала, наблюдая за весельем. Периодически он проверял телефон — но безрезультатно.

Сюй Цзячэн подмигнул Большому Попугаю, чтобы тот освободил место, и сам уселся рядом с Чжоу Цзинжанем.

— Эй, да ты что, день рождения отмечаешь или похороны устраиваешь? — спросил он, заметив унылое выражение лица друга.

Чжоу Цзинжань лишь мельком взглянул на него и промолчал. Через мгновение снова посмотрел на телефон.

Едва он отвёл глаза, как телефон завибрировал.

На экране высветилось имя: «Шу Айюй». Лицо Чжоу Цзинжаня озарила лёгкая улыбка, но он всё равно заставил себя дождаться, пока второй звонок почти не оборвётся, и только тогда ответил.

— Думал, ты совсем забыла обо мне, увидев нового красавца, — сказал он, направляясь к выходу из зала. Голос звучал раздражённо, но шаги выдавали нетерпение.

— Здесь ужасный сигнал. Я ещё вчера в полночь отправила тебе поздравление, но оно так и не ушло, — объяснила Шу Юй, глядя на далёкий костёр. — Хотя… подожди, а ты сам мне звонил?!

Если бы он звонил, то точно знал бы, что у неё нет связи.

— Я тебе голосовое в вичате отправил! И кучу красных конвертов!

— А виновата я, что сигнал плохой? — рассмеялась Шу Юй. — Сколько конвертов-то?

— Огромные! — соврал Чжоу Цзинжань, не моргнув глазом.

— Тогда заранее благодарю, товарищ Чжоу! Привезу тебе подарок.

Едва она договорила, как Чжоу Цзинжань услышал голос Чжун Юя:

— Юбилейная фея, иди резать торт!

Чжоу Цзинжань сразу узнал его голос, но всё равно спросил:

— Ты не одна?

— Нет, у нас костровая вечеринка. Все помогают мне отпраздновать день рождения. Всё, не звони больше…

Телефон неожиданно отключился. Чжоу Цзинжань так и не успел сказать всё, что хотел. Сюй Цзячэн, неизвестно откуда появившийся у двери, с ухмылкой бросил:

— Бросила тебя твоя Юй-гэ?

— Да никогда в жизни! — Чжоу Цзинжань спрятал телефон и фыркнул. — Мы с ней знакомы с детства. Этому парню и года не прошло с тех пор, как он её знает.

— Ну-ну, — Сюй Цзячэн пожал плечами. — Вы хоть и росли вместе, но в любви нет логики. Иногда двадцать лет дружбы не стоят одного взгляда в толпе.

Чжоу Цзинжань раздражённо отмахнулся:

— Да что ты несёшь?

— Да я просто заметил, что у тебя в телефоне куча её фото, и ты постоянно о ней думаешь…

— Кто сказал, что я в неё влюблён? — перебил его Чжоу Цзинжань.

— Не я, — Сюй Цзячэн развёл руками. — Просто дружеский совет: в любви, как и в жизни, кто первый — тот и ест. Даже если речь идёт о… ну, ты понял. Опоздаешь — и ничего не достанется.

— Ты кого назвал… этим? — Чжоу Цзинжань пнул Сюй Цзячэна по голени и оттолкнул его, направляясь в сторону туалета.

Сюй Цзячэн символически отряхнул брюки, хотя на них и пылинки не было, и крикнул вслед:

— Куда ты?

— Иду создавать тебе инструмент для поедания… того самого.

— Неблагодарный! — бросил Сюй Цзячэн, но тут же самодовольно ухмыльнулся, вспомнив, какую важную услугу он только что оказал другу, и вернулся в зал.

Едва он вошёл, как заметил, что Фу Шиянь задумчиво смотрит на него.

Но прежде чем Фу Шиянь успел что-то сказать, Мэн Янь опередил его:

— Цзячэн, зачем ты так быстро побежал за Цзинжанем?

— Просто немного направил его на путь истинный, — Сюй Цзячэн взял бокал, покрутил его в руках и загадочно улыбнулся. — Не мог же я смотреть, как мой друг сворачивает не туда.

— Что-то с вашей платформой не так? — Мэн Янь посмотрел на Су Цяня. Единственное «неправильное направление», которое мог выбрать Чжоу Цзинжань, — это проблемы с их совместным проектом «Мачжу».

Су Цянь как раз пил воду и, услышав это, поперхнулся и брызнул водой прямо Мэну Яню в лицо:

— Братан, не наговаривай! Мы же законопослушные граждане!

Мэн Янь вскочил:

— Чёрт возьми!!

— Не будь таким тупым, — Фу Шиянь бросил ему салфетки. — Кто сказал, что «неправильное направление» обязательно связано с нарушением закона?

Вытерев лицо, Мэн Янь бросил салфетку в корзину:

— Тогда что?

http://bllate.org/book/3640/393395