Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 18

Первой мыслью Сюэ Баочжи было: между её дочерью и Чжоу Цзинжанем наверняка что-то случилось. Она догадывалась, что, возможно, они поссорились, но что именно произошло — ей было неизвестно. Её дочь всегда держала язык за зубами: если не хотела говорить — хоть убей, не вытянешь ни слова. Поэтому Сюэ Баочжи и вовсе ничего не понимала.

Но и оставлять всё как есть она тоже не могла.

— Ты что, поссорилась с Дуньдунем?

С детства они, хоть и ладили, но и спорили немало. Однако после каждой ссоры один из них обязательно начинал мириться, а второй всегда шёл навстречу, и вскоре всё возвращалось на круги своя. Для Сюэ Баочжи это уже стало привычным порядком вещей, и она боялась, что дочь из-за минутной обиды примет решение, о котором потом пожалеет.

— Это не имеет к нему никакого отношения! — Шу Юй всё ещё не поднимала головы, и в её голосе слышалась лёгкая хрипотца от слёз.

Сюэ Баочжи на мгновение замялась, затем снова спросила:

— Правда? Тогда почему вдруг решила не идти в физико-математический класс?

Шу Юй долго молчала.

— Раз не хочешь говорить, я сама сейчас пойду спрошу у Дуньдуня, — нарочно сказала мать.

— Мам! Да я же сказала — он ни при чём! — наконец не выдержала Шу Юй, резко подняла голову и с досадой подчеркнула: — Это я сама не хочу учиться в физмате, не ходи к нему!

Значит, всё-таки из-за Чжоу Дуньдуня.

Сюэ Баочжи не особенно настаивала на том, чтобы дочь обязательно выбрала физико-математическое направление — лишь бы ей самой нравилось. К тому же Шу Юй всегда училась отлично, и мать была уверена: какую бы специальность ни выбрала дочь, с ней всё будет в порядке. Гораздо больше её сейчас тревожили покрасневшие глаза девушки.

—

Как городская ключевая школа с исключительно высоким процентом поступления в вузы, их учебное заведение традиционно завершало программу трёхлетнего курса ещё до начала старших классов — к началу одиннадцатого класса. Весь последний год отводился исключительно на повторение и подготовку к выпускным экзаменам.

Чтобы уложиться в сроки, школа регулярно проводила занятия и во время каникул.

Согласно официальному расписанию, после экзаменов полагалось два дня отдыха, а затем начинались летние занятия.

Сегодня, в день выдачи ведомостей, как раз наступал второй день отдыха.

Шу Юй сослалась на то, что на следующий день уже начинаются занятия, и сразу после ужина ушла наверх.

На следующее утро, спускаясь вниз готовить завтрак, Сюэ Баочжи увидела, как её дочь, уже собравшись, тихо выходила из дома. В тот момент, когда девушка обернулась, чтобы закрыть за собой дверь, мать заметила её опухшие, словно орехи, глаза…

Сюэ Баочжи тяжело вздохнула и молча поднялась наверх, чтобы сменить мокрую от слёз наволочку.

—

После разделения на гуманитарное и физико-математическое направления составы всех классов одиннадцатого года обучения претерпели серьёзные изменения.

Класс, в котором раньше учились Чжоу Цзинжань и Шу Юй, теперь стал физико-математическим профильным — первый класс. Все ученики, выбравшие точные науки, автоматически оставались в первом классе, а те, кто выбрал гуманитарное направление, переводились в десятый класс — гуманитарный профильный. Кроме того, отличники из других классов также распределялись в первый или десятый в зависимости от своего выбора.

В первое утро летних занятий в каждом классе проходило собрание новых составов.

Чжоу Цзинжань, как обычно, пришёл вместе с Юй Да и Чжан Хунъи в самый последний момент.

Места ещё не распределили, поэтому ученики садились где попало.

Они выбрали места в последнем ряду.

В последнее время он был подавлен из-за проблем с родителями. В день выпускного экзамена он заранее договорился с домашними, что после игры в аркаде вернётся позже. Но поиграв немного, вдруг почувствовал скуку и решил вернуться домой пораньше.

Едва переступив порог, он услышал доносившийся сверху громкий шум — звон разбитой посуды и яростные крики. Чжао Цзяци почти истерически кричала Чжоу Чжэню:

— Да, я капризничаю! Чжоу Чжэнь, разве твоя компания настолько разорилась, что тебе приходится притворяться и заигрывать с кем попало?!

Последовал очередной звук удара — что-то тяжёлое упало на пол.

Чжоу Цзинжань прислонился к стене у лестницы и долго стоял с закрытыми глазами, слушая шум наверху. Такие сцены он переживал уже не раз.

Когда он вышел из дома и невольно дошёл до окна Шу Юй, в голове мелькнула мысль: «Мама, наверное, правда вне себя — даже привычная элегантность ей теперь не важна».

Он всё ещё был в подавленном настроении, когда Чжан Хунъи вдруг толкнул его в плечо:

— А где твоя Шу Айюй?

К этому моменту в классе уже собрались почти все ученики.

Чжоу Цзинжань обвёл взглядом каждый уголок помещения — раз, другой, третий… Но знакомой фигуры так и не нашёл. В груди у него наконец-то зашевелилось тревожное беспокойство.

На доске учитель Лао Сунь с воодушевлением вещал о важности упорства и труда, призывая всех «проложить себе путь сквозь толпу физматовцев к победе на выпускных экзаменах»…

Чжоу Цзинжань резко вскочил со своего места.

Стулья и парты в классе стояли вплотную друг к другу — расстояние между спинкой одной парты и краем следующей едва позволяло пройти. Неожиданно поднявшись, он ударил стулом по столу Юй Да, сидевшего позади.

Тот вздрогнул от неожиданности, схватился за стол и уже собирался спросить:

— Ты чего?!

Но, подняв глаза, увидел, как только что сидевший перед ним парень, не обращая внимания ни на одноклассников, ни на учителя Лао Суня, стремительно выбежал из класса…

Списки распределения по классам висели на табличках на небольшой площадке между двумя учебными корпусами. Чжоу Цзинжань начал проверять их по порядку — сначала первый класс, потом второй… И наконец обнаружил имя «Шу Юй» в списке десятого.

Он долго стоял перед табличкой десятого класса, нахмурившись и пристально глядя на первую строчку — «Шу Юй».

В голове пронеслось:

«Мы же договорились — он будет помогать ей с математикой и не даст ей оказаться в проигрыше».

«Она действительно пошла в гуманитарный класс!!»

«И даже не сказала ему об этом!!»

Во время летних занятий классы, готовящиеся перейти в одиннадцатый год обучения, пока ещё пользовались прежними кабинетами.

Их старое здание состояло из трёх этажей, на каждом из которых располагалось по три класса — таким образом, в этом корпусе размещались с первого по девятый класс. Десятый и последующие находились в другом здании.

Между двумя учебными корпусами лежала лишь небольшая площадка.

Но расстояние между Шу Юй и Чжоу Цзинжанем оказалось куда больше, чем эта площадка.

—

Новость о том, что Шу Юй, стабильно входящая в десятку лучших учеников школы, занявшая второе место по итогам первого года и даже получившая первые призы на Всероссийской олимпиаде по физике и химии, вдруг отказалась от физико-математического направления в пользу гуманитарного, стала настоящей сенсацией в старших классах.

Ученики физматов облегчённо вздохнули — конкурентка исчезла. А гуманитарии с грустью осознали, что теперь им вряд ли удастся побороться за первое место в рейтинге.

Пока одни радовались, а другие сокрушались, всех больше всего интересовало: почему она выбрала гуманитарное направление?

Ведь в глазах большинства школьников гуманитарий — удел слабых. Либо не тянут точные науки, либо математика даётся с трудом, и они выбирают «более лёгкую» математику гуманитариев…

Когда Шу Юй в первый день летних занятий пришла посмотреть списки распределения, она услышала множество предположений о причинах своего выбора.

Кто-то говорил, что она слаба в математике и боится конкурировать с такими, как Чжоу Цзинжань, который постоянно получает за неё сто баллов; кто-то утверждал, что она намерена поступать на чисто гуманитарную специальность; другие считали, что с физматом она не была уверена в поступлении в Цинхуа или Бэйда, а с гуманитарием шансы на Бэйда выше; и, конечно, многие шептались о Чжоу Цзинжане и Минь Аньжань…

Шу Юй на всё это молчала.

Попав в десятый класс, она осталась прежней — усердной в учёбе, мягкой и уравновешенной.

Большую часть времени она посвящала занятиям и решению задач. Когда новые одноклассницы обращались к ней за помощью, она терпеливо и доброжелательно объясняла им материал — но только и всего.

По натуре Шу Юй была сдержанной и не умела проявлять инициативу в общении или нарочито заискивать. Поэтому, несмотря на прошедшую неделю, её отношения с новыми одноклассницами оставались прохладными и формальными.

Но ей было всё равно.

Она всегда думала: если тот, кого любишь, не отвечает тебе взаимностью, то какая разница, нравишься ли ты всему остальному миру?

Даже если весь мир будет её любить, но Чжоу Цзинжань — нет, какой в этом смысл?

—

Хотя между корпусами было всего лишь расстояние в одну площадку, и даже на общей зарядке после третьего урока они должны были встречаться на спортплощадке, за несколько дней они так и не столкнулись.

В ту ночь, когда Шу Юй выбросила в окно печать, на которой собственноручно вырезала иероглиф «Цзинь», она твёрдо решила: лучше вовремя остановиться, пока болезнь не зашла слишком далеко, и обрести покой и свободу.

Так она решила — и так поступила.

Все эти дни она не пыталась узнать ничего о Чжоу Цзинжане. Но, к сожалению, новости о нём всё равно до неё доходили — даже несмотря на то, что их классы находились в разных корпусах, разделённых лишь небольшой площадкой.

— Похоже, Чжоу Цзинжань и правда встречается с Минь Аньжань.

— Говорят, она каждый день приносит ему завтрак, каждый раз что-то новенькое.

— Моя подруга видела, как он объяснял ей задачу — раз десять повторял, а та всё не понимала. Он только устало улыбнулся ей, такой нежный…

— Сегодня ещё видели, как они вместе зашли в мастерскую по гончарному делу.

…

Перед Шу Юй на парте лежал раскрытый учебник географии — страница про атмосферную циркуляцию. Она подпёрла щёку ладонью, а в другой руке водила ручкой по черновику, рисуя схему атмосферного круговорота, и тихо проговаривала:

— Городской тепловой остров… Причины: выхлопы автомобилей и других транспортных средств, большое количество углекислого газа, плотная застройка, затрудняющая воздушные потоки…

Но в голове сами собой всплывали воспоминания: как Чжоу Цзинжань объяснял ей задачу и через пару минут уже раздражённо бросал: «Шу Айюй, ну ты и тупица!» — и тут же картина, как Минь Аньжань целует его в подбородок.

Рука её непроизвольно надавила сильнее — и ручка прорвала дырку в черновике…

— Айюй, хочешь мороженого? — Шэн Чжи подошла с задней парты и уже почти у самого её места крикнула.

Шу Юй всё ещё сидела в задумчивости.

— Айюй! Айюй!! — повторила Шэн Чжи громче.

Та наконец очнулась и подняла на неё глаза:

— Что ты сказала?

— Мороженое! Хочешь?

Шэн Чжи бросила взгляд на её учебник:

— Отдохни немного, моя хорошая. Всё равно сейчас не будет экзаменов.

— Пойдём?

Разговоры вокруг не стихали:

— Минь Аньжань просто невероятно повезло. Ох, вот бы мне такого парня!

— Ха-ха, парни только у других, а нам достались лишь «Ван Хуэйсюн» и «Пять лет ЕГЭ, три года олимпиад».

Шу Юй положила ручку, встала со стула и сказала:

— А я ещё хочу чипсы с перцем!

Однако по дороге в школьный магазинчик она издалека увидела того самого «парня для других» — своего детского друга.

Чжоу Цзинжань стоял у кассы, держа в руках что-то, видимо, только что купленное.

Шу Юй молча взглянула на него, потом развернулась и, не купив ни мороженого, ни чипсов, потянула Шэн Чжи обратно.

Шэн Чжи, ничего не заметившая, уже почти у самого входа в магазинчик вдруг почувствовала, как её резко разворачивают и ведут прочь. Она озадаченно посмотрела на подругу:

— Ты что, привидение увидела?

Шу Юй отпустила её руку лишь пройдя довольно далеко и, ускоряя шаг к классу, невозмутимо ответила:

— Не привидение, а если мы сейчас не вернёмся, нас найдёт Волдеморт.

Шэн Чжи взглянула на часы и обречённо вздохнула:

— Этот чёртов профессор просто садист! Требовать быть в классе в шесть тридцать утра — да он что, с ума сошёл?!

—

За неделю летних занятий, поскольку они больше не учились в одном классе и Шу Юй решительно сопротивлялась, Сюэ Баочжи прекратила просить дочь передавать завтрак Чжоу Цзинжаню.

За эту неделю общение между Шу Юй и Чжоу Цзинжанем почти сошло на нет.

Наконец наступил долгожданный выходной — школа давала полдня отдыха.

На этой неделе Чжао Цзяци как раз была в отпуске и заранее договорилась с Сюэ Баочжи встретиться у неё дома и вместе попить чай. Раньше они часто так делали — если в выходные у обеих было свободное время, обязательно собирались вместе.

http://bllate.org/book/3640/393383