Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 6

Ей казалось, что куда больше подошёл бы его манере поведения образ надменного старикашки: скрестить руки на груди, оглядеть её с ног до головы и язвительно упрекнуть в ужасающем вкусе на мужчин.

В голове тут же возник образ Чжоу Цзинжаня, раздражённо цокающего языком, и его привычный саркастический тон: «Шу Айюй, раз у тебя есть я — такой замечательный друг детства, как ты умудрилась выбрать такого неудачника?»

Пока она погружалась в эти мысли, Чжун Юй закончил смеяться, опустил голову, сделал глоток супа и спросил:

— Вы всё ещё так общаетесь?

Шу Юй не расслышала и машинально переспросила:

— Что?

Чжун Юй взглянул на неё:

— Я имею в виду, что в тот вечер, кажется, видел его.

— А, да, ему как раз по пути было.

Чжун Юй усмехнулся, но не стал разоблачать её. От финансового центра до его резиденции в Юньцзиншаньчжуане — да ещё и «по пути» с Шу Юй, которая живёт в Сяошаньцзюй и едет в Боьяюань? Пришлось бы намотать лишних километров этак двадцать.

* * *

После обеденного перерыва Шу Юй продолжила оформлять в офисе направления на перевод членов партии.

С тех пор как она окончила школу, с развитием цифровых технологий случаев, когда ей приходилось брать в руки ручку и писать от руки, становилось всё меньше. А сегодня ей пришлось целый день выводить эти бумажки — от этого не только запястье заболело, но и настроение испортилось окончательно.

И тут ещё подоспели эти безмозглые студенты, которые перед самым выпуском устраивали головную боль:

— Учительница, я устроился в маленькую компанию, там нет партийной ячейки. Мне нужно переводить партийные документы обратно по месту прописки. Но я уже завтра выхожу на работу и не успею оформить всё дома. Может, пока не переводить?

— Перевод документов — это же такая морока! Да и после выпуска ещё и членские взносы платить — процент от зарплаты! А толку-то никакого. Может, я просто выйду из партии?

— Шу Лаоши, если я возьму это направление, но не пойду в новую партийную организацию, меня автоматически исключат?

...

Выходит, весь этот труд — оформлять для них направления — в их глазах просто пустая трата времени, а то и вовсе обуза?

Она искренне злилась.

Злилась на себя: зачем так рьяно продвигала идеи партии в студенческой среде и активно вербовала новых членов? Вот бы поступать, как соседний факультет: меньше бумажек, меньше головной боли и уж точно не пришлось бы сталкиваться с такими «талантливыми» студентами.

Шу Юй долго уговаривала саму себя: «Они ещё молоды, не понимают...», прежде чем сдержать порыв и спокойно всё им объяснить.

Проблема, конечно, решилась, но злость внутри осталась.

Эта злость накопилась и выплеснулась, как только закончился рабочий день, а Чжоу Цзинжань уже ждал её у ворот университета.

Ровно в шесть Шу Юй вышла из кабинета. Едва она покинула здание факультета, как сразу заметила у ворот ту самую Porsche — настолько вызывающую, насколько это вообще возможно.

Она ускорила шаг, почти побежала мелкими шажками к пассажирской двери, распахнула её, запрыгнула внутрь и тут же поторопила Чжоу Цзинжаня трогаться. Весь этот процесс прошёл гладко и стремительно, будто отрепетированное выступление.

Чжоу Цзинжань нахмурился — он сразу понял: она снова недовольна его излишней показухой.

И действительно —

Шу Юй, застёгивая ремень безопасности, тут же принялась ворчать:

— Зачем ты приехал на этой машине в университет?

Чжоу Цзинжань редко навещал её на работе, но каждый раз устраивал целое представление.

Она до сих пор помнила, какой переполох устроили его Maserati и Lamborghini в прошлом году —

На её факультете работало немало женщин среднего возраста, у которых всё было хорошо в личной жизни, а потому они с удовольствием вмешивались в судьбы незамужних коллег. Шу Юй, как главная «старая дева» факультета, неизменно оказывалась в центре внимания.

Но тогда у неё не было настроения знакомиться, поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась от всех сватов, которых подбирали добрые тёти.

А в качестве причины всегда приводила одно и то же — самое неправдоподобное: «Пока не думаю об этом».

Сначала всё было нормально: тётушки считали, что она просто против свиданий вслепую, и лишь изредка говорили ей снисходительно: «Свидания — это ведь неплохо! Я уже столько пар устроила!» или «Сейчас искать партнёра — не рано. Можно просто пообщаться, не обязательно сразу замуж».

Так продолжалось до тех пор, пока кто-то случайно не увидел Чжоу Цзинжаня, приехавшего за ней в университет...

Чжоу Цзинжань был заядлым автолюбителем. Он с удовольствием тратил деньги на машины: в его гараже стояли несколько неиспользуемых Ferrari и Maybach. Какую машину выбрать для поездки, зависело исключительно от его настроения.

Ведь его состояние позволяло не думать о том, чтобы «держать марку»: даже если бы он приехал на каком-нибудь Wuling Hongguang на презентацию нового продукта, все бы подумали, что это просто причуда богача, а не признак бедности.

Но если бы он тогда действительно приехал на Wuling Hongguang, было бы гораздо лучше.

Он навещал Шу Юй всего дважды — и оба раза приезжал на разных суперкарах. При этом он сидел в машине, лица не показывал. Однажды — Maserati, в другой раз — Lamborghini. Коллеги, редко видевшие таких богачей, даже не подумали, что это один и тот же человек, и решили, что за ней ухаживают разные мужчины.

Слухи о том, что «она-то как раз ищет партнёра, просто ей не подходит, кто беднее», ходили очень долго.

Но ведь никто не говорил этого при ней — так что объясниться Шу Юй не могла.

Было крайне неприятно.

Чжоу Цзинжань ничего об этом не знал.

Поэтому он искренне обиделся:

— Я же в последнее время только на этой машине и езжу. Что не так?

— Опять увидят коллеги — и опять начнут сплетничать.

— Пусть болтают. Я ведь ничего не украл и не обманул. Чего мне бояться?

На красный светофоре он взял бутылку воды, открыл крышку и протянул ей:

— Кстати, наша партия ведь как раз и выступает за то, чтобы часть людей первой стала богатой.

Упоминание слова «партия» только усилило её раздражение.

Шу Юй сделала глоток воды и поставила бутылку в подстаканник:

— Ого! Да ты ещё и теорию социализма с китайской спецификой знаешь?

— Конечно, — лёгкий смешок Чжоу Цзинжаня. — Хотя я и простой рядовой, но всё же искренне люблю Коммунистическую партию Китая и внимательно слежу за её идеологией.

Шу Юй повернулась к нему и улыбнулась:

— Партия призывает к бережливости и скромности. Скажи-ка, товарищ Чжоу Дуньдунь, когда ты последний раз это практиковал?

Чжоу Цзинжань даже не смутился:

— Думаешь, мне самому нравится? Я ведь просто стараюсь поддерживать ВВП.

Шу Юй на секунду потеряла дар речи. А потом он добавил с полной серьёзностью:

— Я, простой технарь, помню ещё со школы: потребление напрямую влияет на рост ВВП. А ты, гуманитарий, этого не знаешь?

Шу Юй: «...Ты такой красивый — говори что хочешь».

Чжоу Цзинжань улыбнулся, но тут же ответил с вызывающей наглостью:

— Можешь просто сказать это прямо, не надо так завуалированно хвалить.

* * *

Они поужинали в торговом центре «Ваньда» и пошли в кино.

Несмотря на ужин, Шу Юй всё равно взяла с собой огромную корзину попкорна.

Фильм снимали по популярному любовному роману.

Шу Юй была преданной фанаткой оригинала. С тех пор как узнала о экранизации, решила обязательно поддержать. Но никто из её друзей не проявил интереса, и идти одной ей было слишком грустно. К счастью, Чжоу Цзинжань был ей должен за помощь с делом Сяо Бо, так что она без зазрения совести потащила его с собой.

Как и ожидалось, фильм его совершенно не интересовал. С самого начала он уткнулся в телефон.

Шу Юй не обращала на это внимания и смотрела с удовольствием.

Роман был трагичным — фильм тоже.

Сначала она весело поедала попкорн и даже смеялась, но когда на экране умер главный герой, её тоже накрыло волной горя. Она прижала к себе коробку с попкорном и расплакалась.

Чжоу Цзинжань наконец оторвался от телефона и взглянул на неё. На удивление, он не стал смеяться, а молча взял её сумочку, достал пару салфеток и протянул ей.

Фильм продолжался, но Шу Юй не взяла салфетки.

Чжоу Цзинжань вздохнул, наклонился ближе и уже почти дотронулся до её лица, когда Шу Юй резко повернулась и вырвала салфетки из его руки...

В полной темноте кинозала он сначала видел лишь смутные очертания её лица, но в тот миг, когда она резко обернулась, лучик света от аварийного освещения на потолке осветил её глаза — блестящие от слёз.

Мгновенно перед ним всплыл образ из старших классов — когда они поссорились сильнее всего, и Шу Юй рыдала перед ним, не в силах остановиться.

Глаза покраснели, как у зайчика.

Сердце Чжоу Цзинжаня сжалось, будто его лапкой нежно почесал пушистый котёнок. Он сглотнул ком в горле и предпочёл промолчать.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, он повернулся к ней.

Глаза всё ещё были красными.

Он взял её сумочку, и они вышли из кинотеатра бок о бок.

Шу Юй всё ещё не могла отойти от эмоций фильма и вздыхала:

— Автору что, совсем совести нет? Зачем убивать главного героя?

Чжоу Цзинжань попытался её утешить:

— Ну а как иначе? Человек, у которого есть деньги, стиль, красота, вкус, доброта, заботливость, верность и преданность — разве такое вообще допустимо в этом мире?

Шу Юй не согласилась и шлёпнула его по руке:

— Как ты можешь так говорить!

— Это правда, — Чжоу Цзинжань убрал телефон и задумчиво добавил: — Даже Ян Го и Сяолуньнюй, идеальная пара, всё равно не избежали беды: один лишился руки, другая — чести. А мы с тобой — простые смертные. Уже неплохо, если удастся прожить вдвоём спокойную жизнь. Зачем гнаться за совершенством?

Шу Юй не терпела таких рассуждений. Она хотела зажать ему рот ладонью, чтобы он замолчал, но в этот момент Чжоу Цзинжань как раз повернул голову — и её ладонь приземлилась прямо ему на лицо...

— Правда глаза колет, — сказал он, — но ты-то зачем бить меня? Я ведь зарабатываю на жизнь лицом.

Шу Юй остановилась и посмотрела на него:

— Я просто думаю о тебе. Богатый, красивый, умный, со вкусом... Это же явное нарушение божественных законов.

В душе Чжоу Цзинжаня уже начало расти чувство самодовольства, но тут же Шу Юй цокнула языком:

— Хотя... кажется, я ошиблась. Ты ведь вообще не знаешь, что такое верность и преданность.

Чжоу Цзинжань: «...»

* * *

Произнеся это, Шу Юй уже готовилась ко всем возможным ответам Чжоу Цзинжаня и даже заранее придумала контраргументы на каждый из них — чтобы при первой же его реплике поставить его на место.

Но он лишь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой и равнодушно протянул:

— Ага.

Привыкнув к их обычной перепалке, в которой каждый старался перекричать другого, Шу Юй совершенно растерялась от такого неожиданного молчания. Что-то явно пошло не так.

В это время из двух соседних залов одновременно высыпала публика. Все направлялись к выходу, и коридор мгновенно заполнился людьми.

Они шли рядом, сохраняя полшага дистанции, но толпа то и дело протискивалась между ними, и вскоре их разделил уже целый человек — хмурый дядечка с каменным лицом.

Оба молча смирились с обстоятельствами и продолжили двигаться к выходу.

У самых дверей из толпы выскочили два непоседливых ребёнка и, не глядя по сторонам, начали гоняться друг за другом.

Шу Юй, задумчиво шагая вперёд и прижимая к себе остатки апельсинового сока, не заметила приближающихся мальчишек.

Когда один из них уже почти врезался в неё, Чжоу Цзинжань быстро шагнул вперёд, ловко схватил её за локоть и оттащил в сторону:

— Смотри под ноги!

После того как мальчишка промчался мимо, рука Чжоу Цзинжаня так и осталась висеть рядом с её рукой — будто всё ещё обнимая её, но не касаясь.

Все его движения были естественными и непринуждёнными.

Но Шу Юй от этого почувствовала настоящий хаос в душе.

Только спустя некоторое время волнение немного улеглось.

Она пошевелила онемевшей правой рукой и повернулась к Чжоу Цзинжаню:

— Убери лапы, а то завтра утром в заголовках будет: «Национальный жених снова сменил девушку».

Чжоу Цзинжань, пользуясь своим ростом, свысока усмехнулся:

— Не волнуйся. Такие журналисты без глазомера давно обанкротились.

— Это ещё что значит? — Шу Юй резко развернулась вправо, пытаясь вырваться из его «клетки».

http://bllate.org/book/3640/393371