Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 4

Шу Юй схватила сумочку и, перед тем как выйти из машины, резко обернулась к нему:

— Вам бы лучше побеспокоиться о себе. Оба одиноки — кто из нас круче?

После визита к Шу Юй Чжоу Цзинжань заехал в офис.

Родившись в семье, где золотая ложка в рот была вложена не просто золотой, а золотой высшей пробы, Чжоу Цзинжань целыми днями то критиковал нравы шоу-бизнеса и интернет-знаменитостей, то путешествовал по всему миру со своими богатыми друзьями-ровесниками, то отбивался от бесконечного потока «подружек», которых ему приписывали СМИ. С виду он был типичным бездельником и повесой, но любой, кто хоть немного изучал его ближе, понимал: этот образ беспечного наследника — всего лишь маска.

На самом деле Чжоу Цзинжань был умнее всех вокруг.

Даже Шу Юй, его давняя подруга детства, считала, что судьба явно слишком щедро одарила Чжоу Цзинжаня.

Во-первых, внешность и фигура, от которых сходят с ума миллионы. Во-вторых, мозг с зашкаливающим IQ и эмоциональным интеллектом. И, конечно же, отец с несметными богатствами.

Идеальный наследник: богатый, красивый и умный.

А интернет-пользователи обожали его не только за внешность, но и за состояние.

Так что титул «народного жениха» за ним был закреплён намертво.

Вернувшись из-за границы после учёбы, Чжоу Цзинжань получил от отца Чжоу Чжэня первоначальный капитал и основал инвестиционную компанию. Он вкладывался в игры, общепит, развлечения, финансы — исключительно по настроению. Казалось, будто он просто разбрасывается деньгами направо и налево, но на деле за четыре года превратил шесть миллиардов юаней, полученных от отца, в инвестиционную империю стоимостью свыше шестисот миллиардов.

Его компания «Титановый Капитал» славилась не только точными и жёсткими венчурными вложениями, но и финансовыми операциями.

Сейчас, например, «Титановый Капитал» запустил проект облигаций с правом обмена на акции. Однако из-за торговой войны между Китаем и США китайское видеонаблюдение было запрещено на американском рынке, и цена акций резко упала. «Титановый Капитал», выступавший в проекте как субординированный инвестор, изначально не был обязан пополнять маржу, но в процессе реализации проекта почему-то оказался именно в этой роли.

Теперь и банки, и траст-компании требовали немедленного пополнения.

Чжоу Цзинжань созвал экстренное совещание с директором по инвестициям и всеми причастными руководителями проекта. Хотя атмосфера на встрече вроде бы оставалась спокойной, все присутствующие сидели как на иголках. Особенно когда босс молчал и, едва улыбаясь, медленно оглядывал каждого — от страха у них мурашки бежали по коже.

Его отец, Чжоу Чжэнь, был человеком вспыльчивым до крайности. С детства Чжоу Цзинжаня брали в офис под предлогом «ознакомления с бизнесом». Там он часто видел, как отец, стоя, ругал подчинённых до седьмого пота или хлопал ладонью по столу так, что дрожали стены. Мальчик искренне считал такое поведение негуманным и по-настоящему стыдился отца. Но не подозревал, что для подчинённых его собственный холодный, пронзительный взгляд и фальшивая улыбка страшнее любого крика...

Закончив дела в офисе, Чжоу Цзинжань приехал в бар «Ланьцзыфан» уже почти к десяти вечера.

Этот бар принадлежал ему — он открыл его специально для встреч с друзьями. Отдельные кабинки были зарезервированы исключительно для него и не сдавались посторонним.

Он уверенно распахнул тяжёлую деревянную дверь и вошёл в кабинку. Внутри компания уже собралась и весело играла в карты.

Мэн Янь, увидев Чжоу Цзинжаня, замахал ему рукой:

— Эй, иди сюда, выпей!

Тот уселся рядом с ним на свободное место и небрежно поинтересовался:

— Слышал, ты всерьёз нацелился на участок в северной части города? Поздравляю.

Мэн Янь тут же отодвинулся и сделал вид, что полностью поглощён игрой.

Чжоу Цзинжань усмехнулся, взял чистый бокал и налил себе чай из лоханика.

— Смотри, ты уже довёл беднягу Аяня до психологической травмы, — заметил Фу Шиянь, выкладывая карту, и усмехнулся, обращаясь к Мэн Яню: — Чего ты боишься? Гарантирую, у него сейчас нет времени заниматься тобой.

— Откуда ты знаешь? — добродушно улыбнулся Чжоу Цзинжань.

Фу Шиянь приподнял бровь:

— Да кто ж не знает, что «народный жених» запустил новый стриминговый проект «Мачжу»?

Чжоу Цзинжань молча отпил глоток чая.

Фу не врал — Чжоу Цзинжань действительно был загружен. Недавно он совместно с Фу Шиянем запустил мобильную игру, в которую вложил немало средств. Игра только вышла, а инвестиции ещё не окупились. А тут ещё и «Мачжу» — забот прибавилось.

— «Мачжу»? — спросил Сюй Цзячэн, бросив взгляд на Су Цяня. — Понятно. Вы с ним решили прикончить «Морепродуктовый канал»?

Мэн Янь отложил карты и подвинулся ближе к Чжоу Цзинжаню:

— Брат, ты слишком несправедлив! Почему берёшь с собой только Цяня, а меня нет?

— Отвали, — отмахнулся Чжоу Цзинжань с отвращением, — дышишь мне в лицо перегаром.

Потом добавил с усмешкой:

— У Су Цяня даже стрим с едой собирает миллионы зрителей. А если ты начнёшь стриптиз — зрители глаза зажмурят от ужаса. Как я тебя возьму?

Все расхохотались.

Во время смеха Мэн Янь проиграл ещё одну партию. После насмешек Чжоу Цзинжаня и нескольких подряд поражений он начал ворчать:

— Такая неудача! Не играю больше!

Чжоу Цзинжань занял его место и тут же выиграл две партии подряд.

— Карты что ли плохо перетасовали? — возмутился Сюй Цзячэн и начал перемешивать разбросанные по столу карты.

Фу Шиянь усмехнулся:

— Перемешивай сколько хочешь — он запоминает карты.

Затем повернулся к Чжоу Цзинжаню:

— Пользователи вэйбо считают, что вы, молодые господа, самые простые и честные. Интересно, как они сойдут с ума, узнав, что ты даже в карты играешь с хитростью?

Чжоу Цзинжань не ответил. Он слегка оторвал спину от спинки кресла, выпрямился и взял разбросанные карты. Его длинные, белые, с чётко очерченными суставами пальцы ловко и плавно начали тасовать колоду.

Карты послушно летали между его пальцами, издавая лёгкий шелест.

Внезапно Су Цянь воскликнул:

— Эй!

Все повернулись к нему.

Су Цянь просто ткнул пальцем в экран телефона, затем наклонился и по очереди показал его каждому.

Мэн Янь первым всё понял:

— Ого! Цзинь-шао, тебе что, мало одного топика в трендах? Зачем так часто светиться?

Слова Мэн Яня были не преувеличением.

Один только статус наследника корпорации «Шэнъе» делал Чжоу Цзинжаня объектом всеобщего внимания. А уж его склонность к публичности и вовсе обеспечивала регулярные попадания в тренды вэйбо — даже чаще, чем у звёзд первой величины.

Однако сам он никогда не обращал внимания на тренды и комментарии. В вэйбо он по-прежнему писал то, что считал нужным, и продолжал открыто критиковать закулисные схемы шоу-бизнеса.

Компании, которые под предлогом новых проектов просто выкачивают деньги, его особенно боялись.

Чжоу Цзинжань продолжал ловко тасовать карты, но при словах Мэн Яня незаметно нахмурился.

Опять в трендах??

Он быстро прокрутил в голове события последних дней: позавчера вернулся из Европы, вчера весь день провёл на совещаниях, вечером смотрел чемпионат мира по футболу с Сяо Бо, сегодня проснулся в полдень, провёл видеоконференцию прямо в постели, а потом поехал в «Сяошаньцзюй» за Юймэй...

Вроде бы ничего особенного не происходило.

Подожди...

«Сяошаньцзюй»! За Юймэй!

Неужели их засняли?

В голове мелькнули заголовки:

«Случайная встреча с „народным женихом“ в „Сяошаньцзюй“ и его новой девушкой?»

«Новая возлюбленная Чжоу Цзинжаня раскрыта?»

«Чжоу Цзинжань снова сменил подружку!»

...

Чжоу Цзинжань внутренне сжался. Он быстро взглянул на экран телефона, который Су Цянь протянул ему, и, чтобы получше разглядеть, резко вырвал его из рук друга...

Как только видео в тренде загрузилось и начало воспроизводиться, он увидел лишь начало — сцену с чемпионатом мира по футболу. Ему даже не пришлось дожидаться появления Сяо Бо — он сразу понял, в чём дело.

Убедившись, что это не то, чего он боялся, Чжоу Цзинжань незаметно выдохнул с облегчением. Но в то же время в душе мелькнуло странное разочарование.

«Видимо, Шу Айюй меня совсем с ума свела, — подумал он, — раз я даже начал надеяться на такой тренд».

Он закатил глаза, швырнул телефон обратно Су Цяню и буркнул:

— У тебя новости с опозданием на восемьсот лет. Это же древность!

Су Цянь: «...»

Он обнаружил этот тренд всего двенадцать часов назад — и это уже «восемьсот лет»?

Фу Шиянь, сохраняя нейтралитет, лениво наблюдал за происходящим с дивана. Наконец спросил:

— А когда ты завёл такого огромного маламута?

Мэн Янь тут же присоединился:

— И я впервые вижу! Скажи, Цзинь-гэ, с чего ты вдруг увлёкся собаками?

Чжоу Цзинжань отложил карты, откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и с довольным видом произнёс:

— Какой «собакой»? Называйте моего Сяо Бо уважительно.

Все: «...»

Он, похоже, не осознавал, что сейчас может получить по заслугам за такое высокомерие.

Чжоу Цзинжань не только не чувствовал опасности, но и вдруг захотел похвастаться своим Сяо Бо:

— Мой Бо-гэ очень понятливый. Смотреть с ним чемпионат — одно удовольствие!

Су Цянь:

— Давай завтра вечером соберёмся. Я заодно приведу Чао Чао — пусть подружатся.

Чжоу Цзинжань:

— У саамоеда и маламута что общего?

Мэн Янь:

— А вот и нет! Всё-таки оба из «трёх глупых ездовых» — родственные души!

Су Цянь:

— Да, ведь вместе возили сани!

...

Разговор уже начал скатываться в историю о происхождении ездовых пород, когда Сюй Цзячэн, задумчиво подперев щёку ладонью, вдруг хлопнул себя по бедру:

— Вспомнил!

Мэн Янь, увлечённый игрой, бросил на него взгляд:

— Что вспомнил?

— Я точно видел твою собаку, этого Сяо Бо, — сказал Сюй Цзячэн, перегнувшись через Мэн Яня и внимательно наблюдая за реакцией Чжоу Цзинжаня. — Если не ошибаюсь, это было у подъезда твоей квартиры в «Юньцзиншаньчжуане». С девушкой.

У Чжоу Цзинжаня было несколько резиденций, но квартира в «Юньцзиншаньчжуане» — его основное место жительства. Он был разборчив и редко приводил туда кого-то, кроме близких.

Видя, что Чжоу Цзинжань молчит, Сюй Цзячэн толкнул его в плечо:

— Белая кожа, прекрасное личико, пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги... Новая девушка?

— Белая кожа, прекрасное личико, тонкая талия, длинные ноги? — фыркнул Чжоу Цзинжань. — У тебя что, с глазами или с мозгами проблемы?

Белую кожу он не отрицал. Красивой? Ну, допустим. Тонкая талия — ладно. Но длинные ноги? Да никогда!

Шу Айюй ростом 163 сантиметра — пока он делает один шаг, она успевает два раза семенить.

Длинные ноги? Да шутит он!

Чжоу Цзинжань так увлёкся, разбирая каждое слово Сюй Цзячэна, что совсем забыл про главное.

Пока Мэн Янь не вставил:

— Цзинь-гэ, так это правда твоя невеста?

Тут Чжоу Цзинжань опомнился и машинально отрезал:

— Не шути так больше.

— Это мой лучший друг, — пояснил он. — Мы знакомы с пелёнок. Когда мама была занята, она отдавала меня в её семью. Мы даже в одной люльке спали! Потом вместе ходили в детский сад, в начальную школу, в среднюю, в старшую...

Он искренне считал, что объяснил всё чётко.

Но Су Цянь тут же перебил его, удивлённо:

— Брат, у тебя же только один друг детства — Юйсян. Ты о ней?

Чжоу Цзинжань кивнул:

— Да, именно о ней.

Все: «эмм...»

Мэн Янь:

— Почему ты никогда не говорил, что Юйсян — девушка?! Я даже удивлялся, почему она никогда не выходит с нами гулять!

— Но я же и не говорил, что она парень, — пожал плечами Чжоу Цзинжань.

«...»

По поводу этого недоразумения с «Юйсяном» Чжоу Цзинжань тоже был в замешательстве.

http://bllate.org/book/3640/393369