Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 1

Послеобеденная жара стояла нещадная: солнце, словно старательный служащий, раскалило асфальт до зноя, обессилило листву на деревьях и даже заставило цикад стрекотать хрипло, будто пересохло горло.

Шу Юй выскочила из офиса, быстро забрала у курьера пакет с молочным чаем, на бегу поблагодарила и тут же помчалась обратно — в прохладу кондиционированного спасения.

Едва переступив порог, она ощутила, как ледяные струи воздуха мгновенно обволакивают всё тело. Только теперь Шу Юй почувствовала, что снова оживаешь.

«Боже, да разве так можно жарить людей?!» — мысленно возмутилась она.

Тем временем её коллега Пань Юймэн по-прежнему сидела в той же позе, в какой Шу Юй оставила её, уйдя за посылкой: голова склонена над телефоном, глаза прикованы к экрану, а на лице — такой восторженный «тётинский» смех, что то и дело срывались восклицания: «Какой же милый!»

Шу Юй поставила пакет с напитками на стол Пань Юймэн, взяла себе стаканчик, воткнула трубочку и с наслаждением сделала большой глоток.

Удивлённая, что обычная фанатка жемчужного молочного чая не бросилась на него, как обычно, Шу Юй наконец не выдержала и заглянула ей через плечо:

— Что ты смотришь? Так радуешься?

— Собачку моего кумира! — Пань Юймэн вытащила наушники и поднесла экран поближе. — Милая, правда?

— Кумир? — Шу Юй приблизилась ещё ближе, не отпуская трубочку от губ.

На видео рыжеватый аляскинский маламут лениво высунул язык, явно ещё не проснувшись как следует.

Затем в кадр вошла пара стройных, пропорциональных рук.

Из динамика раздался приятный мужской голос:

— Сяо Бо, слушай внимательно: левая лапа — Испания, правая — Португалия. Выбирай, с кем дать лапу. От этого зависит, будет ли у папы сегодня ночью перекус!

Этот голос, эти руки, эта собака… Шу Юй знала их лучше всех на свете.

Она и Чжоу Цзинжань были знакомы ещё до рождения: их матери постоянно виделись, а сами они родились в один и тот же день, спали в одном манеже и прошли через один детский сад, одну начальную школу, одну среднюю и одну старшую…

Их дружба была настолько давней, что уже не назовёшь её просто «дружбой с детства».

Благодаря этой связи, выросшей с пелёнок, Шу Юй прекрасно знала характер Чжоу Цзинжаня. Она могла узнать его даже по одному вздоху, не говоря уже о голосе.

«…будет ли у папы сегодня ночью перекус!»

Слово «папа» ударило прямо в сердце. Пульс Шу Юй на миг участился, но тут же брови её слегка нахмурились.

— Сяо Бо угадал уже четыре матча подряд на чемпионате мира! — продолжала восторгаться Пань Юймэн, не замечая внутреннего смятения коллеги. — Даже про вылет Германии предсказал! Видишь, он левой лапой коснулся руки Цзинжаня? Значит, ставлю на Испанию!

Она увлечённо показывала Шу Юй ещё несколько видео с предсказаниями Сяо Бо, сама так воодушевилась, что совершенно не заметила, как та сдерживает слова на губах.

— Гены моего кумира просто великолепны! Даже собака у него — гений!

Шу Юй кивнула в знак согласия:

— Сяо Бо, конечно, только ленивый, жадный и толстый.

— Ой, Юй-цзе! Ты тоже читаешь вэйбо моего кумира?! — вдруг оживилась Пань Юймэн.

Шу Юй слегка прикусила губу и покачала головой.

Да, она и правда читала вэйбо Чжоу Цзинжаня… но отписалась месяц назад. Так что технически она не соврала.

— Тогда откуда ты так хорошо знаешь Сяо Бо?

Откуда она так хорошо знает Сяо Бо?

Шу Юй задумалась. Ведь она сама вырастила Сяо Бо с месячного возраста. Сколько раз она уже убирала за ним… Сколько мешков какашек! Конечно, она знает, какой он на самом деле.

Она взглянула на Пань Юймэн и подумала: может, прямо сейчас признаться, что это её собака? Но тут же передумала: ведь Пань Юймэн непременно начнёт расспрашивать обо всём подряд.

Лучше отложить это на потом.

—

Шу Юй вернулась к своему столу, открыла вэйбо на компьютере и увидела, что «Чжоу Цзинжань» и «Сяо Бо» уверенно держат первую строчку трендов.

Кликнув по ключевым словам, она попала на видео, где Чжоу Цзинжань играет со своей собакой.

Под ним уже набралось более десяти тысяч комментариев:

«Следуем за братом Бо — будет мясо!»

«Уже поставил по совету Бо-гэ!»

«Вперёд за Бо-да! Велосипед превратится в мотоцикл!»

«Деньги уже расставлены по совету великого Бо!»

…

Шу Юй с силой поставила стаканчик на стол, схватила телефон и без промедления открыла чат с тем самым «фальшивым папой Сяо Бо» — человеком, который без её согласия увёз её собаку и теперь рекламирует её по всему интернету как своего «сына».

Она провела пальцем по экрану.

В следующее мгновение в чате появился эмодзи: нож, окровавленный и зловещий.

«?» — ответил Чжоу Цзинжань почти мгновенно.

Шу Юй не стала объяснять, а просто отправила ещё один вопросительный знак и смайлик с улыбкой, решив заставить его самому догадаться.

Но Чжоу Цзинжань, будто нарочно или просто совершенно не понимая её намёков, не только проигнорировал её посыл, но и прислал фото с пляжа.

Чжоу Дуньдунь: «Сноркелинг — это что-то! Посмотри, я, кажется, немного потемнел?»

Шу Юй бросила взгляд на снимок: на нём, в солнцезащитных очках и с расстёгнутой рубашкой, красовался загорелый до золотистого оттенка парень. Её взгляд невольно скользнул по рельефному прессу и линии «венеры» — щёки вспыхнули, но в ответ она написала:

— Даже если потемнел, всё равно белая курица.

Чжоу Цзинжань с детства мечтал о смуглой коже, но от природы был белокожим — и никакие солнечные ванны не помогали. Услышав её колкость, он тут же вспылил:

— Ты сама белая курица! И вся твоя семья — белые курицы!

Шу Юй: «(улыбка) Сделала скриншот.»

«Очень интересно будет увидеть реакцию госпожи Сюэ Баочжи, когда её любимый Дуньдунь назовёт её белой курицей.»

Госпожа Сюэ Баочжи — родная мать Шу Юй, которая относилась к Чжоу Цзинжаню с такой заботой, что порой Шу Юй подозревала: не перепутали ли медсёстры их в роддоме.

Но Чжоу Дуньдунь умел быть гибким.

Едва Шу Юй отправила сообщение, как тут же пришло:

«…Я виноват.»

А следом — анимированный стикер: зелёный шарик в траве, кланяющийся до земли.

Шу Юй слегка усмехнулась:

— Будь серьёзнее. Я сейчас злюсь.

«Какой же негодяй посмел рассердить моего брата Юй?!» — пришёл ответ с эмодзи гнева.

Шу Юй сразу поняла, что он просто отшучивается, и отправила скриншот его вэйбо с улыбкой:

— Тогда покончи с собой сам.

С той стороны наступила тишина.

Но вскоре в чате всплыл запрос на голосовой вызов от Чжоу Дуньдуня.

Шу Юй увидела, что Пань Юймэн вышла из офиса, и, не надевая наушники, приняла звонок. Чжоу Цзинжань сразу перешёл к делу:

— Ты из-за этого злишься?

Слышно было, как его прервали, и несколько секунд доносились шорохи, после чего его голос снова прозвучал чётко:

— Я просто так, для смеха выложил видео. Откуда мне знать, что Сяо Бо окажется таким популярным?

Шу Юй молчала.

Как «знаменитый богатый наследник» с восьмизначной аудиторией, девять из десяти его постов попадали в тренды. И он прекрасно знал, почему именно Сяо Бо оказался в топе!

Она холодно фыркнула:

— Да-да, конечно, всё из-за него. Ты совершенно ни при чём.

Тот, не стесняясь, ответил:

— Именно так.

Шу Юй вздохнула. С таким бессовестным человеком, как Чжоу Цзинжань, не стоит быть деликатной.

— Чжоу Дуньдунь, ты забыл, как зовут Сяо Бо?

— Не забыл!

— Тогда откуда у тебя «сын»?

Чжоу Цзинжань цокнул языком:

— Так вот в чём дело?!

Для неё это было очень важно.

Но Чжоу Цзинжань так и не понял волнения, вызванного его словом «папа», и продолжил:

— Я же его принёс домой, я дал ему имя. Почему я не могу называть его сыном?

— Но ты подарил его мне!

— Подарил — и всё равно мой сын?

— Если подарил, то уже не твой! — Шу Юй решила положить конец этой бессмысленной перепалке. — Сяо Бо носит фамилию Шу. А ты можешь быть хоть дядей, хоть дядюшкой — как тебе удобнее.

— Шу Айюй, — Чжоу Цзинжань рассмеялся, — у кого ты научилась быть такой скупой на подарки?

— Я всегда была скупой, — перебила его Шу Юй. — Ты же не вчера это узнал.

Чжоу Цзинжань услышал её раздражение и понял: она действительно рассердилась. Он перестал поддразнивать:

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь? Заберу тебя на ужин.

— Нет времени, — отрезала Шу Юй, но через секунду добавила: — Сегодня у нас ужин в институте.

—

Пань Юймэн как раз вошла в офис с пачкой распечатанных документов и услышала последнюю фразу Шу Юй:

— Нет времени… Сегодня ужин в институте.

— Чжоу Дуньдунь? — запыхавшись, она бросила бумаги на стол. — Опять тебя разозлил?

Шу Юй не из тех, кто любит шумные компании. Её круг общения узок, и обычно она вежлива со всеми. Лишь один человек мог заставить её так разговаривать по телефону и выводить из себя — легендарный Чжоу Дуньдунь.

Шу Юй кивнула.

Пань Юймэн, увидев, что та не хочет обсуждать подробности, не стала настаивать и сменила тему:

— Юй-цзе, слышала? В наш институт пришёл новый профессор Чжун! Окончил Стэнфорд и невероятно красив!

Шу Юй уже привыкла к словам «невероятно красив». Ведь рядом с ней с детства рос Чжоу Цзинжань, и всякий раз, когда ей говорили о «красавце», она с надеждой шла смотреть… и возвращалась разочарованной:

«Нос не такой прямой, как у Чжоу Цзинжаня.»

«Глаза не такие красивые, ресницы короче.»

«Брови не такие густые.»

«И в целом лицо не такое гармоничное, как у Чжоу Цзинжаня.»

http://bllate.org/book/3640/393366