Готовый перевод Misplaced and Dizzy / Ошибка в системе: Неудачный обмен феромонами: Глава 12

Опять Ци Муян! И здесь умудрились приплести его!

Чэн Кэ чувствовал лишь, как его душу мгновенно заливает гашеной известью, а в груди всё так сдавило, что хотелось взять молоток и разбить, расколоть, размозжить сердце вдребезги.

В этот момент в их разговор вмешался Сяо Чжэн:

— Генеральный директор Чэн, время не ждет.

Чэн Кэ сжал кулаки, медленно выдохнул и напустил на себя великодушную улыбку:

— Верно, как раз поквитались, пойдем со мной, Удун.

Чжун Удун нахмурился, глядя на лифт:

— Выходи первым, я следом.

— Мы не можем позволить Сяо Чжэну вечно зажимать кнопку вызова, сам подумай, — мягко и спокойно произнес Чэн Кэ.

Сяо Чжэн тут же поспешил подхватить:

— Точно-точно, вы тут лясы точите, веселитесь вовсю, а я мучайся, держи кнопку зажатой. Посмотрите на скорость моих рук — прямо как в глазу торнадо!

Услышав это, Чжун Удун посмотрел на его руку, но та вдруг ловко шевельнулась, и двери лифта тут же открылись.

Шаг от выхода из лифта всё было забито людьми, и оставалось только гадать, слышал ли кто-нибудь их разговор.

Чэн Кэ невозмутимо шагнул из лифта, встал в проходе, загораживая стоявшего позади Чжун Удуна, и громко произнес:

— Прошу прощения, уважаемые! Мы только что слишком весело беседовали и выпивали за здоровье друг друга, из-за чего хмель разбушевался и затронул феромон. Приношу глубочайшие извинения!

Он принял извиняющийся вид, повернулся вполоборота, чтобы продемонстрировать уже наклеенный блокатор, и все его движения, манеры, естественное выражение лица и привлекательные черты были воплощением безупречного изящества:

— Прошу вас, ни в коем случае не прощайте мою оплошность, наслаждайтесь этой драгоценной встречей по полной, а за сегодняшнее веселье я с радостью заплачу!

В толпе раздались смех и аплодисменты, кто-то свистнул, и атмосфера мгновенно вернулась в прежнее русло.

Однако несколько любителей подраться из-за угла задиристо выкрикнули пару фраз, и их голоса один за другим донеслись до остальных.

— А чего это Вэнь Цзэнань не спустился? Чэн Кэ, ты что, жену сменил?

— Чэн Кэ, ты же омега, а он, кажется, альфа, да? Чего это у него такая слабая реакция? На моем месте он бы уже валялся пластом, ха-ха-ха.

Вскоре собравшиеся принялись оживленно переговариваться. Поскольку среди гостей было много молодежи, темы для сплетен вполне предсказуемо скатились в пикантное русло.

Чэн Кэ не растерялся в критической ситуации, хаос ничуть не сбил его с ритма:

— Это Чжун Удун, мой старый друг, а также личный врач — мой и А-Наня. Он будет полностью курировать мониторинг наших феромонов вплоть до самой свадьбы.

— Разве феромоны мониторят, не выпуская их? Я даже переживал, что выделил недостаточно и это помешает оценке доктора Чжуна. Как думаете, может, мне выпустить еще немного?

Кроме Чэн Кэ, в зале присутвало всего несколько омег, и стоило ему выпустить феромоны, как остальным наверняка пришлось бы клеить еще по одному блокатору. После порции шуток все снова погрузились в радостную стихию светского общения.

Хотя Чэн Кэ и погасил бурю, когда Чжун Удун уходил, ему всё равно вслед полетели косые взгляды. Холодный ветерок шепотков пробирался в самые уши — слов было не разобрать, но било прямо по барабанным перепонкам.

Он направился к главным дверям банкетного зала. Вдоль всего пути сияли хрустальные люстры, а в самом конце у входа послушно ждал Ци Муян.

На сердце у Чжун Удуна теплело, он невольно ускорил шаг, желая лишь взять его за руку и увести подальше от этого рассадника сплетен.

Перед самым выходом Ци Муян оглянулся, и Чжун Удун обернулся вместе с ним.

Чэн Кэ стоял в лучах яркого праздничного света, окруженный плотным кольцом людей, но ничто не могло заслонить его взгляд. Все трое переглянулись издалека.

У Чжун Удуна перехватило дыхание. Связав воедино всё, что произошло ранее, он смутно почувствовал: недавнее подавление его феромонами со стороны Чэн Кэ было вызовом, демонстрацией превосходства из-за того, что Ци Муян задел Вэнь Цзэнаня? — Разумеется, Чэн Кэ до сих пор затаил обиду на Ци Муяна.

Взгляд Чжун Удуна помрачнел. Он толкнул тяжелые двери банкетного зала, взял Ци Муяна за руку и, не оглядываясь, бросил:

— Уходим, Янъян.

По дороге Ци Муян кому-то перезвонил. Собеседником оказался кто-то из его партнеров по постельным утехам, и разговор велся в крайне вульгарной манере.

Чжун Удун сначала вызвал для него такси и отошел в сторону. Закончив разговор, Ци Муян зажал в зубах только что прикуренную сигарету.

— Янъян, я вызвал тебе машину.

— Ты совсем мозги растерял? Мы же на полпути в гору, машина будет подниматься целую вечность. Я не собираюсь ждать, поеду с тобой.

Ци Муян покусывал фильтр, легкий ветерок доносил табачный дым прямо до носа Чжун Удуна.

Запах был явно странным. Чжун Удун как-то проводил исследование рынка коммерческих возбуждающих средств: обычно в строгом соответствии с законом производители могли добавлять лишь несколько разрешенных компонентов, причем каждый отличался уникальным ароматом и высочайшей степенью узнаваемости. Напротив, в сигаретах, которые курил Ци Муян, чувствовалась добавка с совершенно незнакомым ему запахом.

Ци Муян глубоко затянулся, его щеки ввалились, а дым медленно поплыл из ноздрей. Он слегка задрожал, с жадным наслаждением облизал губы, смакуя оставшийся на них привкус, и сделал еще одну затяжку.

Чжун Удун молча посмотрел на сигарету в его руке: ни названия фабрики, ни стандартного розового цвета табачного изделия, зато налицо одурманивающий и эйфорический эффект — нетрудно было догадаться, какими свойствами обладала эта штука.

Он снял пиджак, завернул в него коробку для образцов и отошел на пару метров в сторону: если в сигаретах Ци Муяна содержалось какое-то неизвестное вещество и образец окажется испорчен, придется брать всё заново. После сегодняшних приключений Чжун Удуну совсем не улыбалось возвращаться ни с чем.

Поведение Чжун Удуна позабавило Ци Муяна. Стряхнув пехол, он процедил:

— Черта с два! В тот раз я всерьез запер бы тебя дома и никуда не выпустил. Ха, ты и правда считаешь свою работу каким-то великим делом? Смешно.

Чжун Удун ответил:

— Исключено.

— Ого, да ты смелеешь на глазах? — Ци Муян прищурился, кривя рот в усмешке. — Зато сегодня перед Чэн Кэ ты знатно покрасовался.

Чжун Удун не хотел вести с ним беседы о сегодняшних событиях, опустил голову и отвел взгляд в сторону.

Спустя мгновение Ци Муян докурил сигарету. Выдохнув последние клубы воздуха, он почувствовал себя бодрым и посвежевшим — от прежней усталости не осталось и следа, и он был полностью готов окунуться в ночную жизнь.

— Эй, — он свистнул в сторону Чжун Удуна.

Тот бросил на него взгляд, но с места не сошел.

— Я же больше не курю, неужели тебе так противно подойти ко мне ближе? Не бойся, сегодня твоя компания мне не нужна, сделай ты нормальное лицо.

Чжун Удун перевел взгляд на его лицо: покрасневшие и опухшие от слез глаза Ци Муяна уже ничем не отличались от обычных, зрачки даже блестели ярче прежнего, а весь его вид излучал цветущий и одухотворенный настрой.

— Не будь столь распущенным, госпожа Ци требовала, чтобы я регулярно проверял твое здоровье, ты ведь не забыл? — произнес Чжун Удун.

— Хватит давить на меня матерью, — фыркнул Ци Муян, ни капли не раскаявшись.

Телефон завибрировал — наконец-то кто-то принял заказ, и на карте отобразилось, что машина поднимается по серпантину.

Когда к Ци Муяну вернулись силы, он полез руками в коробку для образцов со словами:

— Что за хрень, не феромон же Вэнь Цзэнаня в конце концов? Нашел из-за чего трястись, кому это сдалось?

У Чжун Удуна совсем не осталось душевных сил препираться с ним, и он с раздражением бросил:

— Ты натешился вволю? Сколько еще ты собираешься дурить сегодня вечером? Неприятности на свою голову — это именно то, чего ты добиваешься?

Ци Муян сперва опешил, а затем разразился ответной тирадой:

— Чжун Удун, это ты, кажется, с катушек съехал! Я тебе всю твою кормушку к чертям разнесу! Возомнил о себе неизвестно что!

— Я сказал — исключено!

Чжун Удун в упор смотрел на Ци Муяна. Его довели до полного исступления, временами ему и вправду безумно хотелось порвать со всем этим раз и навсегда, поддавшись импульсу, хоть ненадолго сбросить с плеч непосильную ношу; ему так хотелось перестать без оглядки сражаться ради чужих интересов и наконец изменить собственную беспомощную любовь!

— Думаешь, раз я задел Вэнь Цзэнаня, Чэн Кэ мне что-то сделает? — холодно усмехнулся Ци Муян. — До чего же ты труслив.

У Чжун Удуна совершенно пропало настроение, и он бросил попытки оправдаться.

— Я же говорил тебе: Чэн Кэ вернулся в страну ради меня, — холодно чеканил Ци Муян. — Знаешь что? Я никогда тебя не любил.

В груди Чжун Удуна волна горечи обратилась в горькую усмешку. С десяти до двадцати семи лет — ровно семнадцать лет. Казалось, в какие бы времена и где бы они ни находились, судьба связала их так прочно, что разорвать эту пуповину не под силу никому.

Он задал вопрос самому себе: а люблю ли я вообще Ци Муяна?

— Я всегда любил только Чэн Кэ. Черт побери, почему он женится?!

Чжун Удун задал себе еще один вопрос: если он любит Чэн Кэ, почему его сердце так безумно болит? Неужели я настолько сильно люблю Ци Муяна?

— Я не люблю тебя, так давай же расстанемся.

Губы Чжун Удуна шевельнулись, готовые вымолвить: подожди, я еще не понял, люблю ли я тебя до сих пор.

— Я не люблю тебя, я хочу, чтобы ты полюбил другого.

Сорвавшееся с губ Чжун Удуна: я не хочу любить Чэн Кэ.

— Я хочу, чтобы ты полюбил Вэнь Цзэнаня.

* * *

Далёкое зарево заката было разорвано несколькими новейшими истребителями страны А, и белые следы за их хвостовыми оперениями застыли на фоне буйства красок уходящего солнца.

Окрашенные багрянцем заката амфибии организованно покидали полигон, и даже группа роботов, отвечавших за атмосферу, стройными рядами ожидали финальной команды на отход.

Чэн Кэ достал телефон, запечатлел эту сцену и выложил на своей личной странице в соцсетях.

Пятидневная Союзная аэрокосмическая выставка, проходившая в городе Z страны А, наконец подошла к концу. Представленная им серия беспилотников «Сокол», разработанная научно-технической компанией «Лошэнь» из страны S, собрала на этой выставке богатый урожай заказов.

Высшее руководство страны S выразило по этому поводу высочайшее одобрение, заявив, что курс на укрепление государства посредством науки и техники будет продолжен, а особое внимание сосредоточится на развитии новых качественных боевых сил. Все страны Союза шли в ногу с технологическими перемерами, и глобальная волна научно-технического превосходства захлестнула весь мир. На какое-то время Чэн Кэ оказался на гребне волны в своей индустрии.

Стоило появиться короткой подписи и паре фотографий с ракурса туриста, как в ту же секунду посыпались лайки и комментарии.

Чэн Кэ напечатал ответ паре бывалых разработчиков из Научно-технической компании «Лошэнь», снова поднял глаза и устремил взгляд вдаль... Его внимание невольно приковал вечерний закат.

Четыре года назад Чэн Кэ с отличием окончил Майский политехнический университет в стране S, получив двойную степень магистра в области машиностроения и вычислительной техники. Едва выйдя за ворота альма-матер, он выбросил диплом и с головой ушел в небольшую компанию по разработке роботов.

День и ночь он возился с холодным программным кодом, порой забывал поесть сам, зато не позволял разрядиться аккумуляторам моторов. Вечно заросший щетиной, он бегал туда-сюда в двух рабочих комбинезонах синего цвета, из-за чего госпожа Пэй Миньчжу, мать Чэн Кэ, места себе не находила и была готова сутками дежурить рядом, следя за тем, чтобы сын нормально питался.

http://bllate.org/book/36399/4520919