Готовый перевод Misplaced and Dizzy / Ошибка в системе: Неудачный обмен феромонами: Глава 6

Чжун Удун нахмурился. Ему даже не нужно было долго размышлять, чтобы понять: ничего хорошего от просьбы Ци Муяна ждать не стоит.

— Я не могу это достать.

— Почему это!

— Я же говорил: я не врач центральной больницы и не имею полномочий произвольно забирать чужие медицинские данные.

Получив отпор, Ци Муян так и горел желанием расцарапать это его спокойное, как дуновение ветра, лицо. Но тут как раз позвонили из салона красоты — пора было ехать на стрижку и косметические процедуры, чтобы во всей красе предстать перед Чэн Кэ. Пришлось ему, снедаемому досадой, поспешно удалиться.

Несмотря на то, что после такого переполоха и утреннего разговора с Чжун Учунем по телефону, Чжун Удун все же успел вернуться в детский дом «Чжунлоу» до ужина. В момент его прибытия во дворе как раз разгружали партию гуманитарной помощи.

В приюте не принято было нанимать грузчиков за деньги, поэтому обычно помогали воспитатели или те ребята, что уже стали совершеннолетними и начали работать. Те, кто был помладше, тоже не сидели без дела: выстроившись парами, они сноровисто перетаскивали коробки в склад. Малыши крутились вокруг, самые озорные подбегали совсем близко. Если из коробок что-то выпадало, они гурьбой бросались подбирать, отдавали старшим, а затем послушно отходили в сторонку, ожидая новой цели.

Чжун Учунь стоял поодаль, на самом краю площадки. Поскольку он только недавно прошел вторичное половое созревание и стал Омегой, его феромонный фон еще не стабилизировался, а сам он был слишком слаб для тяжелой работы. Поэтому он просто нянчил новенького младенца и издалека наблюдал, как Чжун Удун переносит груз.

Закончив пересчет, Чжун Удун замер, глядя в список, и помрачнел. Его совсем не заботило, что вокруг ног, словно в игре в «коршуна и цыплят», носилась орава ребятишек, то и дело толкая его.

Подошло время ужина, и бабушка Линь погнала детей в класс. Стоило малышам услышать про еду, как они с радостным гомоном бросились врассыпную, и только тогда Чжун Удун смог спокойно перевернуть страницу описи.

Бабушка Линь подошла к нему и с улыбкой произнесла:

— Удун, после ужина будут яблоки, твои любимые. Я отложила для тебя самое большое. Тсс, только не говори той ораве сорванцов, а то моим старым костям не сдобровать.

Чжун Удун сначала улыбнулся в ответ, но когда его взгляд снова упал на список припасов, улыбка мгновенно исчезла. Его палец замер на строке с количеством блокаторов течки.

— Бабушка Линь, приюту так срочно нужны блокаторы?

— Если считать Учуня, то за последнее время у нас проявилось одиннадцать Омег. Блокаторы всегда нужно иметь с запасом... Малыши рано или поздно вырастут, а когда вырастут — станет легче, — многозначительно ответила бабушка Линь.

Чжун Удун снова опустил глаза в список, и его брови сошлись на переносице еще плотнее. Суммируя пожертвования по каналам и собственные закупки приюта, он видел количество препаратов, превышающее всё, с чем ему приходилось сталкиваться раньше.

Бабушка Линь была права: малыши неизбежно вырастут, и рано или поздно каждого из них ждет вторичное половое созревание. С точки зрения управления приютом, расходы на период созревания детей были куда выше, чем затраты на питание за целую неделю.

Обычно этот процесс длится от недели до полумесяца, и в это время ребенку требуется по три дозы лекарств в день. Если не считать подготовительных и восстановительных мер, расходы на одного только ребенка — это уже внушительная сумма. Дешевые пластыри, конечно, помогали, но были эффективны лишь как вспомогательное средство до или после основного периода.

Все дети, выросшие в детском доме «Чжунлоу», проходили через вторичное созревание под присмотром бабушки Линь. Чжун Удун, разумеется, тоже.

Он всмотрелся в морщинки у глаз бабушки Линь, молча размышляя: на данный момент единственным крупным источником благотворительных средств для приюта был фонд семьи Ци. Если он хотел решить надвигающуюся проблему, нужно было искать другие пути.

Глава 5. Тяжелая ноша внутренних раздоров

Сумерки еще не опустились, но закат сиял вовсю.

Чжун Учунь стоял в коридоре, прижимая к себе младенца и развлекая его небольшим листком дерева. Бабушка Линь поманила его рукой, приглашая подойти. Он втянул плечи, не решаясь приблизиться, и только сильнее склонил голову, прижимаясь щекой к нежной коже ребенка. Лишь после нескольких настойчивых призывов бабушки он медленно подошел.

Закатное солнце окутало его фигуру легким ореолом, отчего у Чжун Удуна на душе стало неспокойно. «Если я уйду в бизнес, детям в приюте не придется беспокоиться о блокаторах. А может, стоит заняться политикой?»

Бабушка Линь с удивлением посмотрела на него и, помолчав пару секунд, мягко погладила его по спине.

— Глупый ребенок, разве быть врачом не было твоей мечтой? — её рука передавала тепло, проникающее прямо в сердце Чжун Удуна.

Тот насмешливо усмехнулся и со стыдом опустил голову:

— Врач... Ха! В юности я был ослеплен этой мечтой, а теперь, когда дошло до дела, я не могу помочь даже самым близким.

— Удун, ты всегда берешь на себя ответственность, не разбираясь, должна ли она быть твоей. Но задумывался ли ты, стоит ли нести этот груз?

Чжун Удун серьезно ответил:

— Я вырос здесь, это мой долг!

Бабушка с улыбкой похлопала его по крепким плечам:

— С каких пор долг этих детей стал твоим? Или ты считаешь, что бабушка стала старой и бесполезной, и больше не могу содержать приют?

— Бабушка, я не это имел в виду...

Чжун Удун хотел оправдаться, но, не имея лучшего способа решения проблемы с нехваткой лекарств, был вынужден проглотить слова и понурить голову.

— Ребенок, бабушка всё понимает, — она смотрела на тусклый свет, и хотя её глаза из-за старости уже не были такими ясными, в них все еще теплился ясный огонек. — Ты уже сделал достаточно, даже больше, чем нужно. Если бы тебя не усыновила семья Ци, разве открыли бы они фонд для детского дома «Чжунлоу»? Разве смогли бы мы все эти годы принимать и помогать стольким сиротам?

В её глазах блеснули слезы, собираясь в уголках.

— Ты натерпелся столько обид в семье Ци... Ты не должен был через это проходить, это бабушка тебя задержала.

Чжун Удун схватил бабушку за руки, крепко сжимая их. Дряблая кожа на её кистях свидетельствовала о следах, оставленных годами. Именно эти руки поднимали одного за другим детей, от которых все отказались, и удерживали на плаву приют, который не раз оказывался на грани закрытия.

Сейчас детей становится всё больше. С повседневными расходами справляться еще можно, но как только нужно латать дыры, поневоле приходится «разбирать восточную стену, чтобы починить западную». Медицинская система страны не особо заботится о некоммерческих организациях. Хотя государство и не бросило их на произвол судьбы, сидеть сложа руки — явно не выход.

Даже несмотря на утешения бабушки Линь, Чжун Удун чувствовал, как его давит невыносимая тяжесть, словно гора Тайшань.

Однако в этот раз он не думал искать экономического покровителя для поддержания приюта.

Может, сменить работу на частную коммерческую лабораторию и ввязаться в разработку оригинальных препаратов? Но клинический цикл слишком долгий, и временные затраты неоправданно велики.

Завести полезные связи или устроиться в Министерство здравоохранения? Риски слишком высоки, обстановка запутана, а цели амбициозны и путь тернист.

А что, если уйти в фармацевтическую компанию и участвовать в производстве более доступных блокаторов? Точно, какой номер был у того торгового представителя-беты после окончания научной выставки?..

Пока Чжун Удун погрузился в раздумья, к ним выбежал малыш с миской в руках, плача и ища бабушку Линь. Он был совсем крошечным, с маленькими ручками и ртом — три ложки съест, две прольет, весь рот и грудь в каше. Бабушка Линь с любовью погладила его по спине, боясь, что ребенок подавится, и, успокоив, забрала его обратно в класс.

Тем временем Чжун Учунь наконец решился подойти.

— Брат, — тихо сказал он. Младенец на руках уже уснул.

Учунь был невысоким, почти на голову ниже Чжун Удуна. Хрупкое телосложение, стройная фигура и выдающаяся, миловидная внешность вызывали сочувствие. Особенно завораживали его глаза — разные по цвету, невероятно красивые и чарующие: один серо-голубой, с оттенком меланхоличной страсти, другой — цвета черного обсидиана, глубокий и притягательный.

Серо-голубой цвет глаз был одной из черт уроженцев страны S. Даже не нужно было проводить генетическую экспертизу — по одному лишь виду было понятно, что в его жилах течет кровь этой страны. Хоть его и звали Чжун Учунь и он называл Чжун Удуна братом, никакой кровной связи между ними не было.

Их судьбы переплелись, когда обоих младенцев оставили под часовой башней, причем на одном и том же месте, в одном и том же углу, и обоих подобрала бабушка Линь.

Когда Чжун Удуна принесли в приют, стояла зима. В столице трещали морозы, младенец Удун так замерз, что даже плакать не мог. Бабушка Линь дала ему имя Удун («Беззимний»), надеясь, что зима для него закончится теплом.

Девять лет спустя Учуня нашли ранним весенним утром, когда воздух еще был пропитан холодом. В его разноцветных глазах застыл иней первых весенних дней, похожий на кристально чистые льдинки. Бабушка Линь, сжимаясь от жалости, лелеяла его: «Учунь, Учунь, не бойся, теперь у нас всегда будет весна, и цветы будут цвести».

Детский дом «Чжунлоу» находился недалеко от той самой часовой башни, поэтому всех подкидышей называли по фамилии Чжун. А так как имена братьев были связаны судьбой, Учунь получил свое имя в пару к Удуну. Поэтому Чжун Удун с малых лет верил, что Чжун Учунь — это лучший и самый близкий подарок, посланный ему небом.

Девятилетний Чжун Удун в тот самый момент, когда впервые увидел Учуня, был очарован его глазами. Он боялся, что малыша бросили именно из-за них, и, пока не разобрался, постоянно донимал бабушку Линь:

— У ребенка глазки заболели? Это можно вылечить? Пожалуйста, вылечи его, умоляю!

Успокоившись лишь после слов бабушки Линь, он смотрел в глаза Учуня и расплывался в улыбке:

— Учунь, твои глаза здоровы. Они красивее любых драгоценных камней.

Прошли годы, маленький ребенок вырос, и тот, что был совсем крохой, тоже.

Чжун Удун опустил взгляд и заметил на шее Учуня отклеивающийся край блокатора феромонов. Сердце сжалось, и он протянул руки, забирая младенца.

— Иди поешь, я подержу его.

Учунь с нежностью посмотрел на малыша и улыбнулся:

— Не хочу.

Он только недавно прошел вторичное половое созревание и находился на стадии привыкания к собственным феромонам. Некоторые дети в этот период могли полагаться только на блокаторы. Если не было достаточных условий, приходилось терпеть, полагаясь лишь на собственные силы. В легких случаях это сопровождалось обмороками и рвотой, в тяжелых — случались срывы, вплоть до потери контроля над поведением и неадекватных поступков.

То, что он отказывался от еды, в глазах Чжун Удуна было признаком потери контроля.

— Идем со мной, — сказал Чжун Удун.

В детском доме «Чжунлоу» не было отдельных комнат для изоляции. Даже во время течки или периода повышенной восприимчивости дети были вынуждены ютиться в общих спальнях. Если чье-то феромонное давление становилось невыносимым, а блокаторов не хватало, умение защитить себя и терпеть было для детей обязательным уроком.

http://bllate.org/book/36399/4520913