Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 11

Редкий выдался солнечный день, наконец-то разогнавший вларость, копившуюся несколько суток. На потолке и по углам стен из-под белой краски проступили два ряда черных плесневелых пятен, а между ними то тут, то там виднелись тусклые буровато-желтые разводы.

Ли Тянь смотрел на эти следы сырости, и на душе у него было холодно.

Закончив курить, он поднялся наверх. Хуан Сяофэн сидела на краешке кровати в главной спальне и разбирала ящички комода. Она вынула жестяную коробку из-под лунных пряников с надписью «Двойной желток и белые семена лотоса» — внутри хранились её свадебные украшения: золотое кольцо, две пары золотых серег, рубиновое ожерелье, а еще нефритовый браслет, который муж подарил ей в молодости. Обычно она не надевала их, боясь повредить во время работы.

— Потолстела, больше не налезает, — вздохнула она, вертя в руках браслет. — Знала бы, отдала Косо. Она такая худая, ей точно подошло бы.

Ли Тянь сел рядом с ней:

— Мама, это ты ходила к Сун Юймину и велела вычеркнуть меня из списка кандидатов на повышение?

Хуан Сяофэн искоса взглянула на него и убрала браслет в коробку:

— Да. И что?

— Разве о таких вещах не полагается сначала говорить со мной? — Ли Тянь никак не мог взять в толк.

— А я разве не говорила? Разве я не заводила с тобой разговор об увольнении? И что ты мне ответил?

— Раз уж я отказался увольняться, ты решила за моей спиной помешать мне получить повышение?

— Тебе не место среди таких людей.

— Мне нравится работать в Лифу, ты же знаешь.

— Ты молод, вот и думаешь только о том, как бы поразвлечься. А что будет дальше? Что станет с этой семьей? Ты вообще думал о том, что на тебе лежит ответственность?

— Разве я не заботился о доме? Кто нашел связи, чтобы показать отца врачу? Кто платил за операцию? Ты знаешь, какой у меня тогда был годовой доход? Повысь меня еще на ступень, и у отца появились бы деньги на импортные лекарства.

— Да кому нужны такие деньги? — повысила голос Хуан Сяофэн. — Ты что, сам не понимаешь, какого рода эти деньги?

Ли Тянь и представить не мог, что мать способна думать подобным образом:

— Какого еще рода? Разве я зарабатываю их не честным трудом?

Хуан Сяофэн крепко вцепилась в жестяную коробку, её щеки покраснели от волнения. Слегка уняв эмоции, она проговорила:

— Я знаю, что винить тебя не стоит — последние годы тебе пришлось нелегко, и ты стал намного взрослее. Но если ты оглянешься назад и поразмыслишь, то сам всё поймешь. Долго оставаться в такой обстановке пагубно для тебя. Твой учитель, этот ваш шеф-повар Сун — он не добрый человек, он издевается над тобой, просто ты сам этого не замечаешь.

Она старалась говорить с ним разумно:

— Мама не ждет от тебя несметных богатств и никогда не мечтала, что ты выбьешься в большие люди. Я хочу лишь одного: чтобы у тебя была надежная жизнь, счастливая семья, и чтобы в старости кто-то заботился о тебе так же преданно, как ты заботишься обо мне...

Ли Тянь был потрясен. До него вдруг всё дошло.

Хуан Сяофэн потянула его за руку:

— Мать у тебя одна, неужели я стану желать тебе зла?

— Ты всё узнала. — Он кивнул. — Он мне нравится...

Хуан Сяофэн взвизгнула:

— Да не нравится он тебе!

Ли Тянь вздрогнул. Он крайне редко видел мать в таком состоянии.

— Нравится, нравится! Да что ты вообще понимаешь в этом? — Глаза Хуан Сяофэн покраснели. Руки, сжимавшие коробку, задрожали, украшения внутри загремели и застучали о стенки. — Косо — вот кто тебе нравится! Вы же муж и жена! Ты должен нести за нее ответственность, она — за тебя, вот это и называется любовью. Или ты собрался нести ответственность за этого Суна? Подумай, станет ли он отвечать за тебя?

Ли Тянь со страхом смотрел на нее.

Взгляд сына причинил Хуан Сяофэн боль:

— Да, я ходила к нему. Думаешь, мне самой этого хотелось? Если бы не ты, зачем бы я пошла? Я просто хотела попросить его оставить тебя в покое, разве я не права?

Неужели он думал, будто она явилась туда свысока командовать и качать права? Откуда ему знать, как она опускалась на колени перед этим человеком, плакала и умоляла не отнимать у нее единственное сокровище.

За всю жизнь, не считая дня свадьбы, когда она преклоняла колени перед родителями и свекрами, она больше никогда ни перед кем не вставала на колени.

— Он не издевался надо мной, — покачал головой Ли Тянь и отступил назад. — Мама, он мне просто нравится.

Хуан Сяофэн резким движением поднялась на ноги. Украшения в шкатулке загремели, издавая звенящий звук.

— Я уже взрослый, я знаю, кто мне нравится, а кто нет. И прекрасно понимаю, что из себя представляю. — Ли Тянь слабо улыбнулся, и на душе у него стало неожиданно легко. — Или ты думала, почему у нас с Косо так и не появились дети?

— Раз уж всё вскрылось, мне больше незачем это скрывать. Вот почему мы с Косо никогда не сойдемся снова. — Больше всего на свете он сожалел именно об этом. — Я перед ней в долгу, я испортил ей жизнь. Самой большой моей ошибкой было согласиться на этот брак...

Хуан Сяофэн оборвала его:

— Замолчи!

Ли Тянь наконец тяжело и глубоко вздохнул, чувствуя себя до предела измотанным и уставшим:

— Да потому что он мне нравится. В моем сердце есть только он один, от начала и до конца, больше никто и никогда.

Явление «увольнения» объясняется именно так.

С точки зрения Хуан Сяофэн: босс Сун играл с чувствами ее драгоценного сына, а тот слепо заблуждался.

С точки зрения Сун Юймина: пожилая женщина, чей муж при смерти, и единственный сын-гомосексуал плачут, стоя перед ним на коленях и умоляя оставить сына в покое.

В какой комнате я была в тот вечер?

— Что еще потом сказала тетушка Фэн?

— А потом я ушла.

Сюй Инхун вздохнула и принялась тыкать соломинкой в кружок лимона на дне стакана:

— Пойми ты и ее тоже. Возраст уже солидный, муж ушел из жизни, ты у нее один — и вдруг выясняется, что женщины тебя не привлекают. Разве легко такое принять? — Поразмыслив, она добавила: — И немудрено, что она обо всем догадалась. Я же тебе тогда говорила: возвращаясь с работы домой, не надо поминутно повторять это «учитель, учитель». Какой наемный работник станет относиться к боссу лучше, чем к самому себе? Это же ненормально!

Ли Тянь неподвижно застыл, словно вовсе не слыша ее слов.

Понимая, как ему тяжело, Сюй Инхун похлопала его по плечу:

— Не думай о худшем, я помогу поговорить с тетушкой Фэн и уговорю ее.

http://bllate.org/book/36398/4520823