Готовый перевод Raising a Wife in Another World / Апокалипсис: Спасти своего генерального директора: Глава 5

Вдома я у безпеці, ти де?

Якщо все гаразд, напиши мені.

Линь Цзинь якраз збирався відповісти на повідомлення Фу Шаобая, як раптом почувся розлючений крик.

— Мене не кусав зомбі! Це я сам здер шкіру! З якого біса ви мене зачинили?!

Кричав середнього віку чоловік, який працював у компанії якимось рядовим керівником групи; на його руці виднівся кривавий поріз.

Линь Цзинь надіслав Фу Шаобаю повідомлення, що він перебуває на дев'ятнадцятому поверсі компанії.

Він відклав телефон, подивився на керівника групи й вимовив:

— Якщо ми тебе не зачинимо, всі тут боятисямуть. Коли мине доба і ти не перетворишся на зомбі, тебе спокійно випустять. А якщо ти проти, то нас тут багато — зв'яжемо й зачинимо силоміць.

Керівник групи окинув поглядом перелякані обличчя людей і зрозумів, що сили не на його боці. Зціпивши зуби, він кивнув:

— Добре, я піду в підсобку.

Вей Мін попросив кількох людей принести їжу з кабінету і роздав її кожному потроху. У кабінеті Линь Цзиня зберігалися лише делікатеси, і хоча зараз ні в кого не було й натяку на радість від їжі, яку раніше вони й не куштували, після того як Вей Мін розв'язав пакунки, атмосфера в колективі трохи розрядилася.

Вей Мін підстрахувався і дещо з їжі приховав.

Він простягнув Линь Цзиню шматочок шоколаду:

— Директоре Линь, з'їжте хоч що-небудь, треба підкріпитися.

Линь Цзинь коротко кивнув:

— Додзвонився до уряду?

Вей Мін гірко посміхнувся:

— Зробив понад два десятки дзвінків, але толку немає. Урядовцям потрібно врятувати занадто багатьох, а коли дійде черга до нас, ми вже, мабуть, будемо мертві.

Погляд Линь Цзиня потемнів.

Дев'ятнадцятий поверх... вибратися звідси надзвичайно складно. Хоч тут і є ліфт, на думку Линь Цзиня, сходи набагато безпечніші за нього. До того ж їх понад тридцять осіб — якщо всі наб'ються до ліфта, він просто не витримає, і хто тоді залишиться? Якщо раніше він не наважувався випробовувати людську природу на міцність, то тепер і поготів.

Сходи надійніші за ліфт, але на них, мабуть, повно зомбі. Всім цим тридцятьом людям загрожує смертельна небезпека, а біля входу до компанії тиняються монстри. Пробиватися з боєм від дев'ятнадцятого поверху до самого виходу — Линь Цзинь не був певний, чи вдасться їм вижити.

Їжа рано чи пізно закінчиться. Зараз він — директор Линь, але що довше триватиме ця затримка, то менше люди боятисямуть його авторитету, і тим легше він може стати об'єктом загальної ворожнечі.

Линь Цзинь холодно міркував: як би там не було, він не збирається сидіти склавши руки й чекати на смерть.

— Директоре Линь, сніг іде дедалі сильніший, — сказав Вей Мін.

Почувши це, Линь Цзинь відчув ще більшу тривогу. Він добре знав місцевість навколо Корпорації Линь, і зараз йому насамперед потрібно було ще кілька разів уважно вивчити карту — відпочивати поки що рано.

Тим часом Фу Шаобай приготував смажений рис із яйцем і, глянувши на телефон, помітив, що Линь Цзинь йому відповів. На серці у Фу Шаобая дещо відлягло: головне, що він ще живий.

Але щойно він заспокоївся, як згадка про дев'ятнадцятий поверх знову здавила йому груди. Навіщо було будувати таку високу будівлю? Згадавши висотку Корпорації Линь, Фу Шаобай аж у очах потемнів.

Може, краще просто втекти самотужки? Надто вже складне завдання, та й зустрічаються вони не так давно, щоб заради кохання ризикувати власним життям.

Він доїв рис і взявся за тренування, а за деякий час надіслав Линь Цзиню коротку відповідь: добре.

Усі тазики в домі були зайняті, він уже набрав повні ємності води.

Фу Шаобай у швидкому темпі прийняв душ і, стискаючи в руці телефон, завмер у роздумах. Він підійшов до вікна: у темряві зомбі стали ще активнішими. У вікнах навколишніх будинків ще світилося світло — важко було розібрати, чи хтось там досі живий, чи просто залишив увімкненою лампу й загинув.

Завтра зранку треба буде зачистити околиці вілли від зомбі, щоб отримати простір для маневру навколо будинку. Під віллою є підземний гараж — варто йому дістатися туди з припасами, і він зможе втекти звідси.

Безпечні зазвичай облаштовують ближче до урядових будівель, а від більшості машин у гаражі Линь Цзиня він має ключі.

Фу Шаобай склав план на завтра, але заснути ніяк не міг. За вікном усе ще кружляв сніг, а Линь Цзинь, певно, мерзнув у своєму офісі.

Який стосунок це має до нього? На дворі вже настала доба апокалипсиса. Він повинен думати про себе, і звинувачувати в усьому можна лише невдачу Линь Цзиня. Жарти жартами, але як він наодинці зможе поодинці рушити на дев'ятнадцятий поверх рятувати людину? Будь Линь Цзинь на першому поверсі, Фу Шаобай, може, і спробував би його витягнути, але на дев'ятнадцятому у виживанні майже немає шансів.

Треба відпочити, завтра на нього чекає серйозний бій.

Зранку раніше Фу Шаобай прокинувся і, поки в газовій мережі ще залишався газ, зварив собі порцію солодкого супу з чорним кунжутом. Поснідавши, він обмотав руки скотчем, узяв бейсбольну біту і прочинив двері. Зовні вілли лежав невеликий двір, засаджений різноманітними квітами, які зараз були геть потоптані й зламані.

Міцно стискаючи біту, він обережно ступив назовці. На щастя, прибиральниця, йдучи, надійно зачинила двері вілли, інакше всередину теж забрели б зомбі.

Зомбі відчули запах Фу Шаобая. Озирнувшись, він побачив біля воріт чотирьох-п'ятьох потвори, що безцільно тинялися довкола. Щоб не обтяжувати себе, він не став надягати пуховик, обмежившись лише светром.

Один із зомбі повернув голову, роззявив жахливу пащу і з викривленим тілом кинувся на нього. Маючи вчорашній досвід боротьби з ними, Фу Шаобай усе ще відчував страх, але його ноги більше не ковзали від жаху по землі й слухалися команди.

Серце шалено колотилося, погляд був прикутий до монстра. Уряд уже розіслав сповіщення: слабке місце зомбі — їхня голова, і остаточно знищити їх можна лише розтрощивши череп.

У чоло!

Фу Шаобай крикнув це вголос, щоб зменшити внутрішню напругу. Він грав у стрілялки, та й у реальному житті Линь Цзинь водив його на стрільбище. Змахнувши бітою, він вдарив зомбі по голові — той не впав, лише дещицю відступив назад.

Зосередившись, Фу Шаобай різко вдарив ногою в коліно потвори, а потім із силою вткнув біту прямо в череп. Щойно один зомбі був знищений, він перекотився по землі, ухиляючись від атаки іншого, і швидко зачинив парадні двері вілли.

Зомбі безглуздо шкребли вхідні двері, дико ревучи всередині двору.

За деякий час ворота знову прочинилися. Почувши запах, зомбі знову кинулися вперед, але цього разу Фу Шаобай холоднокровно виставив уперед три з'єднані між собою ключки для гольфу, до кінця яких була прив'язана гостра ніж.

Звук хрусту — і лезо з розмаху встромилося прямо в голову ворога.

Цього разу вбивати зомбі виявилося набагато легше. Виявилося, що правильна зброя має величезне значення, особливо така дистанційна — вона дарує неймовірне почуття безпеки.

http://bllate.org/book/36397/4520744