Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 5

Он жил как обычно: уроки, проверка тетрадей, обеды и ужины в столовой, возвращение домой лишь в одиннадцать вечера после вечерней самоподготовки. Однако он больше не решался спать в главной спальне и перестал вставать в шесть утра, чтобы готовить завтрак на двоих.

Он позволял изнуренному работой телу сворачиваться калачиком на узкой кровати в гостевой комнате. Двойная усталость валила его с ног, и стоило голове коснуться подушки, как он тут же проваливался в тяжелый сон, не имея сил думать о личных проблемах. Порой он даже ловил себя на странном, мазохистском чувстве удовлетворения от такой колоссальной рабочей нагрузки.

В субботу, закончив последние два урока, он не стал торопиться домой и остался в кабинете, чтобы написать еженедельный отчет. Коллег в учительской почти не осталось. Фу Синь, преподавательница китайского языка из шестого класса, собираясь уходить, мимоходом бросила:

— Учитель Лу, почему вы до сих пор здесь, работаете сверхурочно? Не торопитесь домой?

Лу Жуйань улыбнулся ей:

— Хочу закончить с документами, чтобы не брать работу на дом.

— Ха-ха, понимаю! Сама терпеть не могу эти бесконечные бумажки, только голова от них болит. — Фу Синь помахала ему на прощание. — Ну, я пошла. Учитель Лу, не забудьте выключить свет, когда будете уходить.

— Хорошо, — мягко отозвался Лу Жуйань.

За окном сгущались сумерки. В какой-то момент у него промелькнула мысль остаться ночевать в школе или вовсе не возвращаться домой. Но для человека, почти тридцать лет жившего по строгим правилам, эта импульсивная, почти детская выходка — женитьба на Ци Яне — оставалась единственным исключением, и подобные мысли редко надолго задерживались в его голове.

Лу Жуйань тщательно разложил вещи на своем столе по местам, прибрался в кабинете, и когда он вышел за ворота школы, учебный корпус, укрытый густой зеленью деревьев, погрузился в ночную тьму.

Внезапно с обочины раздался резкий, раздражающий гудок. Лу Жуйань поднял голову и увидел знакомый автомобиль.

Сердце пропустило удар. Не понимая, что происходит, он подошел и остановился у пассажирской двери. Стекло медленно опустилось, и Лу Жуйань увидел лицо человека на водительском сиденье. Ци Ян даже не взглянул на него; его пальцы, постукивающие по рулю, слегка подрагивали.

— Садись, — холодно бросил он.

Лу Жуйань хотел спросить, в чем дело, но инстинктивно уловил выражение лица Ци Яна и, повинуясь, открыл дверь и сел в машину. Помолчав, он спросил:

— Что-то случилось?

Не успел он закончить фразу, как увидел, что Ци Ян в ярости усмехнулся:

— Учитель Лу такой важный человек, что у него даже нет времени прочитать сообщение.

Лу Жуйань запоздало достал телефон и увидел, что час назад Ци Ян прислал ему SMS: Вечером поужинаем, подпишешь соглашение о разводе.

— Я днем был на уроках, потом заполнял отчеты в учительской, только вышел, даже телефон не смотрел, — оправдывался Лу Жуйань.

— Оу, — Ци Ян отвернулся, наблюдая за перекрестком за окном. — Впрочем, не в первый раз.

Лу Жуйань хотел что-то сказать, но, вспомнив прошлое, понял — так оно и было. Из-за работы он редко смотрел личные сообщения в школе: кроме самих уроков, большую часть времени занимали переписки в родительских чатах и общих рабочих группах. С момента свадьбы прошло пять лет, и количество пропущенных сообщений от Ци Яна давно перестало поддаваться счету.

Лу Жуйань старался проверять, не написал ли ему Ци Ян, как только выдавалась свободная минутка, но толку от этого было мало. Сначала Ци Ян из-за этого открыто или скрыто скандалил, но потом перестал упоминать об этом и почти перестал писать.

Ци Ян выбрал ресторан здорового питания, заказав отдельный кабинет. Воздух был пропитан согревающим аппетитным ароматом, от которого у любого гостя потекли бы слюнки, но оба они не чувствовали голода. Не прошло и получаса, как Ци Ян достал заранее подготовленные бумаги о разводе.

Пальцы Лу Жуйаня, сжимавшие палочки, побелели. Он слабо улыбнулся Ци Яну, но не стал брать документы:

— Как решишь, так и будет. У меня нет возражений, подпишу перед уходом.

— Мгм, — Ци Ян сейчас был на удивление спокоен. Он посмотрел на Лу Жуйаня, опустил взгляд, налил миску супа и поставил ее рядом с рукой Лу Жуйаня.

— Спасибо, — тихо сказал Лу Жуйань.

Ци Ян позвал официанта, чтобы оплатить счет. Лу Жуйань молча открыл последнюю страницу соглашения, достал из своего портфеля ручку и поставил подпись.

В понедельник утром к окну регистрации разводов выстроилась длинная очередь. Большинство пар сидели по разные стороны стола, глядя друг на друга с нескрываемой неприязнью и подгоняя сотрудников, словно боясь, что чужая неудача может передаться им самим. Те, кто был потемпераментнее, прямо здесь устраивали перепалки или даже лезли в драку, шумно скандаля от самого входа и до выхода, оставляя после себя лишь хаос.

Лу Жуйаня охватило необъяснимое чувство тоски, словно тысячи тонких игл вонзились в сердце, но он держался.

Настала их очередь. Сотрудник взял документы и спросил:

— Соглашение о разводе подготовлено? Вы оба уверены, что ни у кого нет возражений?

Пока Лу Жуйань застыл в оцепенении, Ци Ян выпалил, словно пулеметная очередь:

— Подготовлено, подписи стоят. Имущество отходит ему, у меня претензий нет.

Игольчатая боль в сердце мгновенно усилилась в сотни раз, перехватило дыхание.

Он не стал поворачиваться к Ци Яну. В голове билась лишь одна мысль, от которой он почувствовал себя беспомощным, словно тонущий человек: оказывается, вот что было написано в соглашении — Ци Ян готов на всё, даже уйти ни с чем, лишь бы поскорее развестись. Он действительно очень спешил избавиться от него.

— У этого господина тоже нет возражений по разделу имущества, верно? — сотрудник перевел спокойный взгляд на Лу Жуйаня, словно подобные сцены были для него привычным делом.

Лу Жуйань опустил голову и прикусил кончик языка:

— Да.

Сотрудник привычно проверил документы, внес данные в систему и вернул их обратно:

— Пожалуйста, возьмите квитанцию о приеме заявления. В течение тридцати дней любая из сторон может передумать и с этой квитанцией отозвать заявление. Если нет — через тридцать дней приходите сюда с письменным соглашением и двумя фотографиями, чтобы подтвердить развод и получить свидетельство. Требуется присутствие обоих. Если спустя шестьдесят дней никто из вас не явится, заявление будет считаться аннулированным.

Закончив, сотрудник жестом показал следующей паре проходить к окну. Ци Ян и Лу Жуйань машинально отошли в сторону, уступая дорогу.

http://bllate.org/book/36392/4520082