Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 14

Когда он вышел из ванной, внук Чжун направился в спальню, в его собственную ванную. От увиденного у Ван Чжэ закипела кровь, и в душе тут же созрел злодейский план: схватив телефон, он принялся искать информацию о родителях Чжун Фуюя.

Эта парочка родителей — те еще преграды на пути.

Правда, последние несколько лет Ван Чжэ их не видел.

Обиды между ним и родителями Чжун Фуюя зашли довольно глубоко.

В тех словах, что он сказал генеральному директору Ян, действительно была лишь крошечная доля вымысла, но вот в том, что родители Чжун Фуюя не давали им быть вместе, не было ни капли фальши.

В любой семье, у которой родился бы сын, проявивший в средней школе столь мощный талант в определенной сфере, как Чжун Фуюй, родители стали бы препятствовать любым романтическим отношениям. Но Чжун Фуюй не просто завел роман — он сошелся с парнем, который при встрече с ними вел себя дерзко и независимо, часто задирал подбородок, глядя на них свысока, игнорировал их и ни во что не ставил. То, что эта парочка не наняла кого-нибудь, чтобы прикончить паренька, было исключительно заслугой законов правового государства, оберегавших этого милого мальчика.

К тому же Чжун Фуюй мог поступить в университет, ставший впоследствии его альма-матер, еще учась в выпускном классе старшей школы, но он отказался и решил ждать Ван Чжэ. Ему действительно пришлось ради Ван Чжэ потерять целый год, и это так разозлило родителей Чжун Фуюя, что отец врезал Ван Чжэ пощечину.

Однако в конце концов ради матери Ван Чжэ остался в Восточном городе, и когда Чжун Фуюй только начал свое дело и нуждался в нем, Ван Чжэ все равно остался в Восточном городе.

Если рассуждать по логике внука Чжун: я, мать твою, уже ждал целый год, а когда ты понадобился мне, ты не пришел — к черту, расходимся, расходимся, к черту все!

Неужели я по тебе скучать буду?

Так они и расстались.

Чертов ублюдок, — бормотал про себя Ван Чжэ, разыскивая информацию о том, где сейчас живут родители Чжун Фуюя, и вспоминая истинную причину их расставания.

Вообще-то ему следовало бы разойтись с внуком Чжун накрест, чтобы каждый шел своей дорогой.

Кто бы мог подумать, что этот внук Чжун вдруг вздумает повернуть назад? Куда делась вся спесь этого внука? Собака сьела?

Ван Чжэ мысленно выругался. Выяснив, что родители Чжун Фуюя все это время жили в родном Восточном городе, он закусил губу, о чем-то безумно помечтал, но в конце концов все же отбросил мысль привлекать родителей Чжун Фуюя в качестве преграды.

Ладно уж, сам заварил эту кашу — не стоит впутывать столько людей.

В конце концов Ван Чжэ проявил мягкосердечие.

Чжун Фуюй всегда был в натянутых отношениях со своими родителями, но как ни крути, они оставались его родителями — людьми, которые растили Чжун Фуюя с пеленок и обеспечили ему безбедную жизнь.

Пусть они и пытались всем управлять и устраивать жизнь сына так, что это вызывало у него лишь отторжение, но именно они вырастили Чжун Фуюя.

Нечего втягивать посторонних, сейчас и без того хватает бардака, — бормотал про себя Ван Чжэ, закрывая нужные страницы, после чего натянул одеяло и провалился в сон.

Когда рядом опустилось теплое тело и рука легла ему на талию, он не открыл глаз и произнес:

— Ты что, блядь, и правда собрался сходиться?

— Угу.

— Твой бывший сегодня звонил нашему генеральному директору, просил мой номер.

— Слышал, — бесстрастно отозвался Чжун Фуюй.

Ян Сиси не выдержал и пошел на открытый конфликт, спросив, имеет ли тот что-то против него. Стоило ему задать этот вопрос, как Чжун Фуюй тут же принял окончательное решение заменить его.

До этого он еще сомневался, потому что лучшим кандидатом из тех, с кем он вел переговоры, был человек, назначенный другим акционером компании — Комитетом по управлению госимуществом. Ему не нравилось присутствие людей госкомитета в компании: доля у них небольшая, всего десять процентов, но стоящая за ними сила слишком мощна, и Чжун Фуюю претила мысль о том, что им могут манипулировать столь влиятельные силы.

Но не нравилось — еще не значит неприемлемо. Раз уж партнер слишком силен, придется потратить больше сил, но зато это заставит держать голову холодной и подстегнет к неустанному развитию.

Кроме того, Чжун Фуюй планировал подобрать еще одного человека, чтобы забрать у ставленника госкомитета половину полномочий.

А вот Ян Сиси оставлять было нельзя, и Чжун Фуюй тут же заявил ему, что поручит директору по персоналу детально с ним всё обсудить.

Ян Сиси хлопнул дверью и ушел, а спустя несколько минут Чжун Фуюю позвонил Фань Кай.

Чжун Фуюй не стал сбрасывать звонок Фань Кая. За тот год, что они встречались, между ними не было страсти, но ладили они неплохо, и такой волевой и независимый человек, как Фань Кай, умел идти на уступки ради него.

Чжун Фуюй прекрасно понимал, что Фань Кай любит его, и даже расставание произошло по инициативе Фань Кая лишь потому, что тот погрузился в крайнее отчаяние, так и не услышав от него ни единого я люблю тебя.

Тогда он плыл по течению.

В эмоциональном плане он был в долгу перед Фань Каем.

Поэтому он спокойно выслушал все оправдания Фань Кая в адрес Ян Сиси и лишь затем сообщил, что его решение — результат долгих раздумий.

Он перечислил несколько причин увольнения Ян Сиси, и все они касались личных рабочих промахов последнего и провалов в стратегическом планировании. Какой здравомыслящий генеральный директор станет тратить время на личные дела босса в разгар самой горячей рабочей пора, доводя недозагрузку по работе до такого абсурда? Спросите себя, какая компания осмелится держать у себя такого гендиректора? Выслушав его, Фань Кай больше ничего не смог возразить и напоследок лишь задал один вопрос:

— Он — тот самый человек, ради которого ты способен сказать я люблю тебя?

Чжун Фуюй ничего не ответил, но на том конце не вешали трубку. Спустя мгновение Чжун Фуюй честно признался:

— Да.

И не просто способен сказать — говорит каждый день, стоит лишь обнять друг друга.

И сейчас Чжун Фуюй обнимал человека, которому говорил я люблю тебя. Вспомнив их недавний разговор, он нежно поцеловал Ван Чжэ в затылок, целуя путь от затылка до самого уха, и тихо прошептал ему на ухо:

— Я люблю тебя.

Люблю твою сестру.

Ван Чжэ остался абсолютно глух к этим словам. Лежа на постели, он снова прикинулся глухонемым.

Пусть уж он спит с Чжун Фуюем сколько угодно, но всякие там признания в любви — это лишнее.

Лишь бы этот внук поскорее уладил дела с инвестициями и строительством завода, и в тот день, когда всё окончательно утрясется, настанет день, когда он сполна насладится этим внуком и вышвырнет его вон.

Когда придет этот день и он погонит его прочь, влиятельные люди больше не станут к нему приставать. А если и станут, он объяснит им, сколько унижений ему пришлось вытерпеть ради Восточного города, и даже самые бессовестные воротилы оставят ему лазейку для спасения. Тогда его положение в Восточном городе окончательно укрепится, и жизнь пойдет своим чередом.

http://bllate.org/book/36390/4519880