Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 11

— Ладно, не нужна мне такая забота, пошла твоя мамаша к черту, вали отсюда!

— А я хочу позаботиться.

— Вали!

Чжун Фуюй уходить не собирался: несмотря на то, что Ван Чжэ бил и пинал его, он широко раскинул руки и крепко обнял того за талию. В тот момент, когда Ван Чжэ впился зубами в его ухо, Чжун Фуюй одновременно почувствовал боль и усмехнулся, после чего со вздохом произнес:

— Полегче.

Завтра ведь еще с людьми встречаться.

Теперь-то об этом узнает еще больше народу.

— Полегче, твою мать.

— Знаю, у тебя зуб на мою маму.

— Тогда какого хрена ты приперся ко мне? Я что, родился под несчастливой звездой, раз меня угораздило с тобой связаться?

А в придачу — этот Сунь Цзы с его родителями, которые вечно смотрят на него свысока.

В прошлом Ван Чжэ доводилось несколько раз видеться с родителями Чжун Фуюя, и каждый раз при виде этой парочки в его голове всплывало лишь одно выражение: наглость и чванство.

Эти высокопоставленные родители некогда были людьми, которые трепали Ван Чжэ нервы сильнее всего.

— Пусти меня внутрь, я устал.

Этот Сунь Цзы снова пристал как банный лист, точь-в-точь как в былые времена. Однако у Ван Чжэ не ёкнуло в груди ни единой жилки, на сердце было лишь тягостное уныние:

— Ах ты сукин сын, ты хоть понимаешь, как ты меня задолбал?

Ты же просто ходячее бедствие: даже изменив, привел любовника к нему красоваться и права качать.

Раньше он любил этого сукина сына и терпел, но теперь, мать твою, он его больше не любит, с какой стати ему терпеть?

— Знаю.

— Тогда вали к чертовой матери.

— Не уйду. — Чжун Фуюй взял телефон, до листанул до сегодняшних входящих номеров, заметив контакт с пометкой одного партийного секретаря, и собрался было позвонить.

Его терпение подходило к концу.

— Да чтоб ты сдох! — заметив это, Ван Чжэ выхватил у него телефон и со всего маху боднул его лбом. Лоб у него был крепким как железо, да так, что он и сам себе ушиб макушку.

Его снова ударили головой — при встрече с Ван Чжэ на нем не оставалось живого места, но Чжун Фуюй уже привык. Он крепко обнял Ван Чжэ и глубоко вздохнул.

Среди глухой ночи погруженный в сон Ван Чжэ услышал резкий, пронзительный трезвон дверного звонка. Решив, что в доме начался пожар, он соскочил с кровати, набросил на себя халат и выбежал в прихожую, не забыв даже про трусы — под халатом было абсолютно пусто. Распахнув дверь и увидев на пороге какого-то смутно знакомого молодого человека, он мгновенно вспылил и, нахмурившись, рявкнул:

— Чего тебе?

Молодой человек поднял телефон и виновато улыбнулся:

— Председатель Чжун здесь?

Чжун Фуюй к тому моменту тоже стоял за спиной Ван Чжэ в одном халате, холодно глядя на своего помощника.

Помощник поднял телефон и произнес:

— До вас не получалось дозвониться. До меня дошла информация: господин Цзоу попытался покончить с собой и попал в больницу.

— Какой еще господин?

Лицо Чжун Фуюя оставалось бесстрастным, помощник уловил в его взгляде лишь полное равнодушие, после чего коротко и честно доложил:

— Цзоу Линъи.

— Кто тебе позвонил? — Чжун Фуюй приобнял Ван Чжэ за талию и из-за его спины презрительно глянул на помощника.

Помощник замолчал и не произнес ни слова.

— Пусть перезвонит завтра в рабочее время. Что-то еще?

Помощник торопливо затряс головой, заставив ее мелькать словно в тумане.

Дверь захлопнулась — ее затворил Чжун Фуюй. Ван Чжэ оглядел прихожую собственной квартиры, двери которой только что наглухо закрылись, не веря ушам и с трудом переваривая только что услышанное. Он смахнул со своей талии чужую руку, с изумлением обернулся и уставился на ходячее бедствие, из-за которого в его доме люди пытались свести счеты с жизнью:

— Ты, мать твою, до сих пор не сдох? Ждешь, пока я сам тебя прикончу?!

Глава 7

Ван Чжэ чувствовал, что его жизнь — сплошное невезение, будто черная кошка перебежала дорогу. Разъяренный, он вернулся в спальню и не прошло и трех минут, как провалился в сон.

Он до смерти устал.

Чжун Фуюй подошел за оставленным в гостиной телефоном и пролистал рабочие сообщения. Что же до пропущенных вызовов и личных сообщений от кое-кого, он бросил на них мимолетный взгляд и не открыл ни единого.

Вернувшись в спальню и бросив взгляд на кровать, он только хмыкнул: Ван Чжэ уже дрых, раскинув ноги поверх огромного одеяла — судя по всему, делиться с Чжун Фуюем он совершенно не собирался.

Все тот же вредный характер, что и раньше: стоило ему разозлиться, как даже глотка воды для Чжун Фуюя было жалко до боли в сердце.

Окунаясь в прошлое, ощущая умиротворение и надежность, Чжун Фуюй прилег рядом и решительно отвоевал себе половину одеяла. Ван Чжэ даже не проснулся во сне, не издал ни звука — лишь расслабил ноги, перестав укрываться второй половиной одеяла, растянулся во весь рост и заспал дальше.

Как и в прежние годы: сколько бы Чжун Фуюй ни отнимал у него силой, тот вовсе не возражал, не злился и ни капли не держал обиды.

Сплав жесткости и беспечности в Ван Чжэ был настолько неповторим, что, стоило Чжун Фуюю столкнуться с какими-нибудь оригинальными рассуждениями о жизни, он тут же примерял их на Ван Чжэ, пытаясь сквозь призму этих мыслей понять, что же он за человек.

Каждый его день протекал в мире Ван Чжэ.

Он даже помыслить не мог, что Ван Чжэ может превратиться в человека, который ему разонравится.

Когда он услышал от посторонних о нынешних успехах Ван Чжэ, у него возникло лишь чувство закономерности происходящего. Ведь Ван Чжэ обладал поистине несокрушимой силой: этот человек был способен вырастить цветы прямо посреди грязи и выстроить собственную армию посреди безликих железобетонных каменных джунглей.

Что же касается того, что Ван Чжэ мог бы сломаться из-за него и опустить руки — это было абсолютно исключено. Ван Чжэ мог почувствовать душевную боль, его сердце могло разбиться, он мог обзывать Чжун Фуюя последней тварью и грозить стереть его в порошок, но после крепкого сна этот человек с наибольшей вероятностью просто стукнул бы себя в грудь со словами: Подумаешь, шрам на всю жизнь!

Раньше Чжун Фуюй ломал голову над тем, как Ван Чжэ удавалось так стремительно подниматься на ноги и приходить в себя. Но за минувшие годы он и сам научился вскарабкаться вверх с невероятной скоростью после любого падения — просто потому, что некогда видел перед собой человека, который точно так же стремительно собирался с силами, заново выстраивал оборону и бросался в бой.

Он любил Ван Чжэ, и его возвращение было тщательно спланированным шагом.

Вот только Ван Чжэ, казалось, стал еще холоднее и жестче, и любил его уже не так сильно. Наверное, такова была цена за его собственный побег и их раздельный путь взросления?

Лежа на кровати и глядя в потолок, Чжун Фуюй предавался раздумьям, испытывая легкое недоумение. Он никак не мог взять в толк, что же нужно сделать, чтобы Ван Чжэ вновь стал прежним — стоило ему лишь взглянуть на Чжун Фуюя, как в его глазах рассыпались искры и пылали улыбки.

Он мысленно раскладывал по полочкам, как вернуть это чувство, но стоило ему повернуть голову и посмотреть на Ван Чжэ, чье лицо было зарыто в подушку, а дыхание ощущалось так близко, что можно было уловить его запах, как все сомнения Чжун Фуюя тут же рассеялись.

http://bllate.org/book/36390/4519877