Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 7

Сказав это, он увидел, как лицо Ван Чжэ просияло. Почувствовав одновременно головную боль, беспомощность и приступ невольного веселья, он тут же слегка кашлянул и произнёс:

— Возвращайся в комнату.

— Катись!

— Возвращайся в комнату.

Ван Чжэ презрительно хмыкнул. Видя, что тот не двигается, а Сунь Цзы тоже замер на месте, он с раздражением зашагал в сторону комнаты, где проходил обед.

— Сколько ещё ждать?

— Часа два, не меньше. Позже отведу тебя на ночной перекус.

— Перекуси своей сестрой.

Чжун Фуюй остался невозмутим, но в тот самый момент, когда он потянулся к двери, чтобы войти, он замер. Повернув голову, он серьёзно сказал Ван Чжэ:

— Я сказал всё по-правде, ты ведь знаешь.

По правде, ага, конечно. Ван Чжэ в это время уже витал где-то в облаках. Твоё желание, чтобы другие взглянули на меня с уважением — это правда, но то, что ты, обернувшись, тут же лезешь в постель к другим — тоже правда. Стоит мне воспринять всё всерьёз, как я тут же проиграю.

Разрыв случился, любовь ушла, и Ван Чжэ больше не был искренен с ним. Поэтому он одарил внука Чжун чудесной фальшивой улыбкой.

Эту улыбку он отрабатывал перед зеркалом. Стоило улыбнуться, как это придавало ему не только вид искренности, но и невероятное обаяние.

Конечно, по собственному разумению Ван Чжэ, эта улыбка означала: я ни черта тебе не верю, но делаю вид, что верю, так что лучше тебе поверить, что я тебе верю.

Чжун Фуюй посмотрел на его улыбку, помедлил, затем отвернулся к двери, снова выждал секунду и лишь потом открыл её, первым шагнув внутрь.

Дальше потянулись ещё два часа. Ван Чжэ утомился до такой степени, что начал зевать. Темы, которые они обсуждали, в другое время могли бы его заинтересовать — ведь это были реальные бизнес-возможности, — но сегодня всё пролетало мимо ушей. Он не собирался вникать в суть разговора и пропускать всё через сердце.

Хотя он и любил деньги больше жизни, он знал, к каким из них лучше не прикасаться.

Если он хотел, чтобы у них с Чжун Фуюем не было общего будущего, нужно было сделать так, чтобы этот человек как можно реже появлялся в его жизни. И уж точно не стоило гнаться за деньгами, связанными с этим внуком Чжун — по крайней мере, сейчас. Его психика ещё не достигла того уровня, чтобы смотреть на все чувства как на пустое место.

Если он позволит этому внуку Чжун каждый день маячить у него перед глазами, рано или поздно тот снова просочится в его сердце, и тогда всё опять полетит к чертям.

Раз уж любви нет, то и нет, к чему эти попытки склеить разбитую чашку? Крах чувств, гибель любви — вот и всё, что тут уместно.

Ван Чжэ умел разрешать внутренние конфликты. Он всегда требовал от себя одного: если принял решение, действуй в соответствии с ним. Поэтому он действительно не проявлял ни малейшего интереса к беседе, которая могла повлиять на экономику Восточного города. К концу переговоров он уже был в полудрёме, привалившись к спинке стула, и даже не заметил, как голоса вокруг стихли, пока Чжун Фуюй не повернулся и, взяв его за руку, не произнёс:

— Хватит спать. Можно идти, я отвезу тебя домой.

Эта фраза подействовала на Ван Чжэ как зов Янь-вана за его душой. Он мгновенно протрезвел, распахнул глаза и выпалил:

— Вот только не надо.

В комнате воцарилась тишина. Те, кто до этого переговаривались, дружно обернулись в его сторону.

Столько пар глаз, причём принадлежащих людям, которых Ван Чжэ раньше и увидеть-то мечтал, а не то что стоять перед ними. Такого внимания он не просил. Скривившись от досады, Ван Чжэ повернулся, собираясь уйти в сторону некоего господина Вэня, как вдруг тот сам приветливо обратился к нему:

— Пусть господин Чжун отвезёт вас. Видите, у нас впереди ещё совещание, а у господина Чжуна есть время. Пусть он вас и подбросит.

Ван Чжэ чуть не испепелил его взглядом.

Ты, мать твою, считаешь, что я глухой? Ты же только что втиснулся в обсуждение подряда на строительство завода, улыбался так, что морщины на лице выступили, а теперь, как только заработал денег, сразу решил меня слить?

К счастью, хотя эмоции Ван Чжэ и били через край, разум всё ещё работал. Он отвёл гневный взгляд и потёр нос, стараясь сдержаться.

Чёрт, в этом бизнесе ещё крутиться, деньги зарабатывать, в этом проклятом мире.

— Я велел водителю отвезти тебя, — как только Ван Чжэ остановился, раздался голос внука Чжун. — Он снаружи.

— Я пойду первым. — Ван Чжэ было уже всё равно. Он хотел поскорее выбраться отсюда, чтобы на него не пялилась эта толпа важных шишек.

Мать вашу, вынуждаете честного человека идти на крайности, и ему ещё приходится самому уносить ноги.

Выйдя за дверь, Ван Чжэ чувствовал тяжёлый ком в груди. Он не стал замедлять шаг и помчался к лифту. Когда он добежал до дверей, то понял, что за ним по пятам кто-то идёт. Как бы он ни пытался оторваться — не выходило. Он был в ярости и, не сдержавшись, обернулся и сверкнул глазами на Чжун Фуюя:

— Я сам доберусь, здесь можно поймать машину.

Так сильно хочется затащить меня в постель?

Ван Чжэ вовсе этого не хотел.

Хотя, будем честны, он был не прочь обладать телом этого человека — всё-таки несколько лет не спали вместе, а он, пытаясь заработать чистые деньги, боялся связываться с кем попало, так что и сам успел истосковаться.

Но если можно не спать — лучше не спать. Пусть он и испытывал желание, но послевкусие в виде горького разочарования того не стоило.

Но если уж совсем приспичило...

Что ж, тогда можно и переспать.

Переспит, внук Чжун поймёт, что ничего особенного в этом нет, отпустит его, и в будущем уже не будет привязываться с этими выходками, от которых Ван Чжэ хочется лезть на стену.

Принцип жизни Ван Чжэ был прост: если я хочу быть беспринципным, то могу себе это позволить.

Поэтому, когда Чжун Фуюй, опустив голову, вошёл вместе с ним в лифт, он хмуро бросил:

— Ты, мать твою, плёлся за мной всю дорогу, даже если ничего не было, теперь уже точно что-то есть. Теперь все знают, что ты хочешь затащить меня в постель. Превратил меня в светскую бабочку, спасибо тебе огромное.

Это действительно было так, но не светская бабочка — это было воссоединение. Чжун Фуюй вернулся именно ради того, чтобы снова сойтись.

У него было всё, чего хотел Ван Чжэ. Раньше его родители были против отношений с Ван Чжэ и говорили: мы не против, если ты содержишь его на свои деньги, но если хоть копейка наших денег пойдёт на Ван Чжэ, мы будем презирать тебя.

А теперь у него было всё, о чём Ван Чжэ мог только мечтать.

Даже если Ван Чжэ захочет содержать свою мать, у него была такая возможность.

— Они знают о тебе, — сказал он. В будущем он будет часто возвращаться в Восточный город, и другие не могли не знать, что Ван Чжэ теперь с ним. Рано или поздно это всё равно бы всплыло.

— Они также знают, что у тебя было два бывших любовника, известных на всю страну. — Те двое были куда знаменитее его, да и красивее. Ван Чжэ смотрел, как лифт спускается вниз, и чувствовал невыносимую тоску.

— Я не хочу оправдываться, — помолчав секунду, ответил Чжун Фуюй на его слова.

Оправдываться было не в чем. Всё сводилось к тому, что Ван Чжэ выбрал не его, настоял на отношениях на расстоянии, и в самый тяжёлый момент он выбрал того, кто сам шёл в руки. Любовь того человека горела ярким пламенем, и он думал, что сможет заразиться этим огнём. Он хотел узнать, найдётся ли кто-то ещё, кроме Ван Чжэ, кто заставит его сердце биться в агонии, хотел убедиться, что Ван Чжэ можно заменить.

http://bllate.org/book/36390/4519873