Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 1

Крах чувств, гибель любви

Ван Чжэ узнал от их общего с Чжун Фуюем знакомого, что тот собирается вернуться в Восточный город на празднование Нового года.

До этого известия они не общались лет шесть или семь. С тех самых пор, как шесть-семь лет назад Чжун Фуюй прислал ему видео, на котором его очередной милашка целовался с ним самим. После того случая Ван Чжэ больше не поддерживал с Чжун Фуюем никакой связи. Однако в черный список его не добавлял, так и оставив висеть в списке контактов: не слышать, не видеть, не знать, не вспоминать.

Позже Ван Чжэ дошли слухи, что то видео с поцелуями отправил вовсе не Чжун Фуюй — его отправил тот самый милашка, когда Ван Чжэ еще состоял в отношениях с Чжун Фуюем, хотя они и пребывали в состоянии холодной войны. Впрочем, когда друзья рассказали ему об этом, Ван Чжэ было уже совершенно наплевать, кто именно нажал кнопку отправки. В то время они уже не общались, и ему было глубоко безразлично, кто именно выступил автором этой маленькой провокации, которая когда-то его задела. Да и сам Чжун Фуюй никогда не давал пояснений по этому поводу. Раз уж самому Чжун Фуюю было все равно, то и Ван Чжэ не собирался придавать этому значение.

В соревновании по жестокости Ван Чжэ считал, что никогда не уступал Чжун Фуюю. С тех пор их пути разошлись: каждый жил в своем мире, каждый хранил свое одиночество. Чжун Фуюй не удалял Ван Чжэ из друзей, а Ван Чжэ никогда не задумывался о том, чтобы удалить Чжун Фуюя.

Что касается принципов вроде «мне наплевать на тебя» или «ты для меня — пустое место», Ван Чжэ обладал врожденным талантом. В этом навыке он был выдающимся мастером с самого детства. В области бесчувственности и холодности даже его отец частенько проклинал его, называя неблагодарной скотиной. Сейчас, чтобы выбить из Ван Чжэ алименты, его родной отец вынужден подавать в суд — иначе сын ни гроша не даст. Если бы старик вздумал караулить его у порога, Ван Чжэ позволил бы ему простоять там час, а затем сделал бы так, что следующий день показался бы ему сущим адом. Старший Ван всегда был из тех, кто отплачивает за обиду на следующий же день: он позволял себе держать зло ровно до рассвета, а если дольше — то и кусок в горло не лез.

Впрочем, из всех тех, кто был перед ним виноват, Ван Чжэ проявил такую жестокость только к родному отцу, который когда-то на глазах у всех избивал его мать. А к Чжун Фуюю, который изменил ему с каким-то милашкой, он не испытывал ни капли ненависти. У него были свои критерии для того, что считать ненавистью. А уж быть жестоким или ядовитым — это уже из другой оперы, это касалось глубинной логики его характера и базовых стандартов поведения.

По логике Ван Чжэ, Чжун Фуюй не стоил того, чтобы тратить силы на месть, но человек, которого он когда-то любил, вполне заслуживал того, чтобы его демонстративно игнорировали. Поэтому он всегда оставался к Чжун Фуюю равнодушным, как стоячая вода, и любые новости о нем не вызывали в его душе ни малейшего отклика.

«Ты меня не любишь? Что ж, я люблю тебя еще меньше» — такова была позиция Ван Чжэ.

На этот раз новость о возвращении Чжун Фуюя принес их общий знакомый, решивший лично поговорить с Ван Чжэ. Чжун Фуюй собирался вложить немного денег в родной город, и когда об этом прознали, тут же организовали встречу. Кто-то из любопытствующих отправил сообщение Чжун Фуюю, спросив, помнит ли он еще Ван Чжэ и не хочет ли пригласить его на ужин. И этот внук Чжун ответил, что помнит, добавил, что Ван Чжэ — его бывший парень, с которым они не виделись много лет, и если тот придет, то для него это будет большой честью.

Честь тебе в печенку! И вот теперь люди, с которыми у Ван Чжэ были хорошие отношения, по просьбе организаторов пришли уговаривать его. Ван Чжэ чертовски хотелось ругаться: мир устроен не на кулачных боях, а на человеческих связях. Если он и добился успеха в Восточном городе, то в основном благодаря личным способностям, а во вторую очередь — потому что все оказывали ему уважение. Но за оказанное уважение рано или поздно приходится платить. Теперь, когда всем нужны деньги Чжун Фуюя, все тянули его на банкет к этому важному господину, и он не мог отказать людям в этой любезности.

В душе он в одно мгновение возненавидел Чжун Фуюя, желая придушить этого внука Чжуна, но, не имея иного выбора, вынужден был согласиться.

В день банкета, 5 января, Чэнь Сюйхао еще до полудня постучал в дверь дома Ван Чжэ, принеся с собой обед. Когда он пришел, Ван Чжэ еще не проснулся. Впустив его, он лишь зевнул и снова рухнул на диван. Чэнь Сюйхао, увидев, что он опять улегся, распахнул шторы, за что получил от Ван Чжэ в ответ средний палец. Чэнь Сюйхао лишь весело рассмеялся, подбадривая Ван Чжэ:

— Брат, ну брат, умоляю, съешь чего-нибудь? Поедим, приведемся в порядок — и пойдем красавцами встречать внука Чжуна!

В лицо Чжун Фуюю он называл его господином Чжуном и большим боссом, а за спиной — внук Чжун. Он умел быть гибким, а уровень его хитрости можно было оценить на десять звезд.

Ван Чжэ приподнялся.

— Ты что, всю ночь не спал? Тоже волнуешься? — Чэнь Сюйхао, поняв, что лед тронулся, тут же принялся развязывать пакеты и расставлять контейнеры с едой.

Не каждому выпадает шанс встретиться с бывшим парнем, ставшим супер-боссом, особенно когда этот самый бывший сам настаивает на встрече — пусть даже эту встречу и подстроил льстец, мастерски умеющий играть на человеческих чувствах.

— Да пошел ты! — коротко и ясно выразил Ван Чжэ свое отношение к этому волнению.

Чэнь Сюйхао только хохотнул. Как школьный друг Ван Чжэ и человек, с которым они вместе прошли через многое, он прекрасно понимал его характер. Ван Чжэ действительно было плевать на Чжун Фуюя. Если бы тот разорился, подхватил болезнь или был при смерти, Ван Чжэ, скорее всего, проснулся бы от того, что смеется во сне.

http://bllate.org/book/36390/4519867