Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 27

Перед ними снова стоял привычный кусок торта — всего на одну порцию, и на нём едва хватало места для трёх свечек.

Янь Танчжи протянул руку, взял торт и снял с него прозрачную плёнку. Клубничный кремовый десерт источал сладкий аромат — такой, от которого, казалось, можно было заработать кариес за одну лишь мысль о нём.

— Я приготовила тебе торт, — сказала Шао Ин. — Сначала хотела заказать большой, но во всех кондитерских минимальный размер — шесть дюймов. А я не люблю торт и боялась, что ты не съешь весь.

— Так и есть, — ответил Янь Танчжи, разрезая десерт маленькой вилочкой пополам и отдавая Шао Ин кусок с поменьше крема.

— Тебе не кажется, что это как-то… унизительно? — спросила она, глядя на него. — Если бы кто-то другой праздновал с тобой день рождения, он бы скупил весь магазин и заказал тебе двадцатидвухъярусный торт, усыпанный драгоценностями и свечами.

— Драгоценности ведь не съешь, — усмехнулся Янь Танчжи, мысленно рисуя себе описанную картину. — Да и я сам не люблю торт. Так — в самый раз.

Шао Ин всё ещё ворчала:

— Выгляжу просто скупой.

— Экономная хозяйка. Теперь я спокойно могу отдать тебе зарплатную карту.

— Я совсем не экономная! Отдашь карту — завтра же устрою шопинг-марафон.

Янь Танчжи тут же поправился:

— Зарабатывать деньги для жены — святое дело.

После этих слов в просторной гостиной на несколько секунд воцарилась тишина.

Шао Ин откусила кусочек торта и тут же поняла: крем действительно слишком сладкий. Сладость разлилась повсюду.

— Повтори ещё раз? — попросила она.

Янь Танчжи повторил:

— Зарабатывать деньги для жены — святое дело.

Уши Шао Ин покраснели, но она сделала вид, что всё в порядке, и молча продолжила есть торт, позволяя ему называть её так, как ему вздумается.

Но Янь Танчжи не собирался останавливаться на достигнутом. Он придвинулся ближе и мягко, почти нежно попросил:

— Сестрёнка, я хочу тебя поцеловать.

Шао Ин, сжав ярко-алые губы, бросила на него сердитый взгляд.

— Можно?

— Если я скажу «нельзя», ты не поцелуешь?

Янь Танчжи не знал, что ответить. Конечно, если бы она не захотела, он бы не стал настаивать. Но даже в этом случае он всё равно продолжал бы просить снова и снова, пока она не сдалась бы.

Шао Ин прекрасно знала его характер и мысли, поэтому махнула рукой:

— Целуй.

Янь Танчжи, столько времени сдерживавший себя, едва дождавшись ответа, тут же прильнул к её губам, переплетаясь с ней в поцелуе.

Этот поцелуй он ждал слишком долго, и, наконец коснувшись заветных губ, потерял всякое самообладание. Обхватив Шао Ин за талию, он прижал её к себе так крепко, будто хотел влить её в собственную кровь.

В итоге именно Шао Ин, слабо отбиваясь, пару раз стукнула его по плечу, и только тогда Янь Танчжи с трудом отпустил её, пристально глядя в глаза тёмными, глубокими зрачками.

Шао Ин недовольно вытерла губы:

— От тебя пахнет лапшой быстрого приготовления.

— Ещё и тортом, — добавил Янь Танчжи. — Ты такая сладкая.

— Разве ты не говорил, что не любишь сладкое?

— Это было раньше, — не отводя взгляда, ответил он. — Теперь всё изменилось.

— Фу, какой непостоянный мужчина, — проворчала Шао Ин.

В этот момент на столе зазвонил телефон. На экране всплыло уведомление:

[Напоминание о событии]

[День рождения Танчжи]

Шао Ин поспешно потянулась к телефону, пытаясь незаметно отключить напоминание.

Янь Танчжи уже всё видел и с лёгкой обидой произнёс:

— Нужно было ещё и напоминание ставить?

— Я и так помнила… — слабо оправдывалась она.

Не успела она договорить, как Янь Танчжи снова накинулся на неё, целуя её в губы и прижимая к себе.

— Мм… — Шао Ин всё ещё сохраняла остатки здравого смысла и, запинаясь, прошептала между поцелуями: — С днём рождения.

Янь Танчжи принял её поздравление, бережно взял её лицо в ладони, слегка потрепал за ухо и снова поцеловал —

Тот самый поцелуй, который он копил все двадцать два года своей жизни, в эту ночь был наконец исчерпан сполна.

На следующее утро Шао Ин, чистя зубы, обнаружила, что её губы стали ярче обычного, а в уголке рта образовалась ссадина.

Разъярённая, она выругала Янь Танчжи несколько раз, выскочила из ванной, вытащила из шкафа белую рубашку и надела её. Затем решительно вышла из комнаты, хлопнув дверью.

Через три секунды она вернулась, схватила с комода заранее приготовленные паспорт и свидетельство о рождении и снова захлопнула дверь.

Янь Танчжи уже был готов: на нём тоже была белая рубашка.

С тех пор как они воссоединились, Шао Ин видела Янь Танчжи только в тёмной одежде — он казался холодным и зрелым.

Теперь же, в светлых тонах, его образ стал мягче, и он выглядел моложе своего возраста.

Шао Ин окинула его взглядом с ног до головы:

— Когда мы пойдём в отдел ЗАГСа, сотрудники не подумают, что я соблазнила несовершеннолетнего?

— Нет, — тут же ответил Янь Танчжи. — Они решат, что я соблазнил юную девушку.

Автор примечает: Янь Танчжи: Тебе всего двенадцать, ведь ты такая маленькая.

Шао Ин: ??? Ладно, жены у тебя больше нет.

Янь Танчжи не мог ждать ни секунды дольше.

В день своего двадцатидвухлетия он сгоряча потребовал от Шао Ин «официального статуса» и принялся уговаривать её пойти с ним расписаться.

Шао Ин всегда потакала ему. Раз уж она уже дала согласие, передумывать было бессмысленно.

Ей самой вот-вот исполнится двадцать семь, и она давно считала себя взрослой женщиной.

В процессе взросления госпожа Шао Ин чётко осознала одно:

Кроме Янь Танчжи, она, вероятно, не сможет выйти замуж за кого-либо ещё.

Ни физически, ни психологически она не могла принять другого мужчину.

А вот то, что она чувствовала к Янь Танчжи — было ли это родственной привязанностью, привычкой или чем-то более таинственным… любовью?

Она не могла разобраться и не хотела слишком углубляться в эти вопросы.

В любом случае, она готова выйти за него замуж — и этого было достаточно.

Оба выросли в детском доме, у них не было родных, поэтому не пришлось проходить через утомительные семейные переговоры, выбор благоприятной даты и прочие хлопоты.

Шао Ин села в машину и, пока они ехали в отдел ЗАГСа, отправила сообщения Фу Жуанжуань и Лин Цзычуаню.

Фу Жуанжуань, как всегда, болтала на работе и ответила мгновенно.

Фу Жуанжуань: Вы сегодня женитесь? Какой скорый темп!

Шао Ин: Просто подаём заявление.

Фу Жуанжуань: Подать заявление на регистрацию брака — это и есть свадьба! После этого вы будете законными супругами.

Фу Жуанжуань: Раньше вы годами молчали, я думала, свадьба состоится только к тридцати.

Шао Ин: Если бы ждали до тридцати, твои дети уже звали бы меня тётей.

Фу Жуанжуань: А так я опередила тебя! К тридцати услышу, как мой племянник зовёт меня тётей~

Фу Жуанжуань: [красный конверт в WeChat]

Фу Жуанжуань: В конце месяца совсем бедная, на свадьбу подарю большой конверт. Начальник идёт, позже напишу!

После этого сообщения диалог затих.

Шао Ин приняла конверт — 99,99 юаней. Совсем невыносимо для перфекциониста.

Она уже собиралась спросить: «Неужели так бедна? Не хватило даже одной копейки?»

Но Янь Танчжи, остановившись на красный свет, мельком взглянул на экран и объяснил:

— Это означает «долгая-долгая жизнь».

— А, вот оно что, — поняла Шао Ин. — Она всегда любит такие вычурности, но никогда не поясняет.

Янь Танчжи знал, что Фу Жуанжуань — девочка по натуре:

— Передай ей от меня благодарность за поздравление.

— Скажи сам, когда увидишь.

— Ладно.

Телефон немного помолчал, а потом снова зазвенел — наконец ответил Лин Цзычуань.

Лин Цзычуань: Поздравляю, счастливого брака.

Шао Ин: Мы ещё не расписались.

Лин Цзычуань: Зная твой характер, с того момента, как ты согласилась, вы уже женаты.

Лин Цзычуань: Жаль только, я думал, у меня есть шанс.

Шао Ин: ???

Шао Ин: Мастер Лин, ты ко мне неравнодушен?

Лин Цзычуань: О, вовсе нет.

Шао Ин: ...

Тогда не говори таких двусмысленных фраз. Рядом уже начало источать уксусом.

Лин Цзычуань: Хотя если ты всё же решишь выйти за меня, я, пожалуй, соглашусь.

Шао Ин: Катись.

Одно грубое слово без знаков препинания — настоящий пример неблагодарности ученика по отношению к учителю.

Когда Шао Ин только начала учиться у Лин Цзычуаня живописи, она хотела относиться к нему с уважением.

Но вскоре поняла: мастер Лин, похоже, мазохист. Он не только вёл себя вызывающе, но и постоянно ляпал такие двусмысленные фразы.

Иногда она удивлялась, каким же железным терпением обладала, чтобы выдержать его столько лет.

Лин Цзычуань, получив оскорбление, не обиделся, а даже извинился перед ней пару раз.

Увидев, что Шао Ин не отвечает, он прислал ещё одно сообщение:

Лин Цзычуань: Могу ли я рассказать об этом моему другу?

Последние несколько лет Лин Цзычуань то и дело упоминал «друга».

Кто этот человек, оба прекрасно понимали. Ведь картина с цветущей сакурой цвета пионов, полностью повторяющей родимое пятно Шао Ин, до сих пор висела в самом заметном месте его мастерской.

Сначала Шао Ин избегала этой темы, потом привыкла, а теперь уже спокойно воспринимала упоминания.

Шао Ин: Делай, что хочешь.

Лин Цзычуань: OK~ Маленькая ученица, жди мой свадебный подарок.

Шао Ин: Что ты собираешься подарить?

Лин Цзычуань: Моё самое знаменитое произведение!

— Щедрый подарок, — подумала Шао Ин.

Ведь мастер Лин, чьи картины стоят семь цифр, в быту был известен своей скупостью: даже товар за три цифры он обдумывал несколько дней, прежде чем решиться на покупку.

А теперь он готов отдать своё лучшее полотно в качестве свадебного подарка. Шао Ин почувствовала, будто уже почти заработала целый миллиард.

За последние два года у неё появилось много знакомых, но сообщить о свадьбе стоило лишь этим двоим.

Отправив сообщения, она убрала телефон. В этот момент Янь Танчжи как раз подъехал к зданию ЗАГСа и остановил машину, чтобы она вышла первой.

Шао Ин вышла, уверенная, что они приехали раньше всех — ведь Янь Танчжи встал в четыре тридцать утра, чтобы всё подготовить.

Но, войдя в зал, она увидела: сотрудники ещё не начали работу, а в очереди уже стояли шесть пар.

— Вы пришли оформлять брак или развод? — спросила сотрудница.

— Брак.

— Хорошо, вот ваш номерок. Ждите, когда вызовут.

Сотрудница протянула Шао Ин бумажку с номером 005.

Забавно: любимое число Янь Танчжи.

Она пересчитала пары впереди — действительно шесть. Почему же у неё пятый номер?

— Ещё одна пара пришла оформлять развод, — пояснила сотрудница.

— А, понятно, — сказала Шао Ин и, поблагодарив, выбрала место в углу.

Зал ожидания был небольшим, и сейчас, когда людей было мало, каждый разговор слышался отчётливо.

Прямо перед ней сидела пара, явно заключавшая брак по расчёту.

Женщина с едва заметным животом выглядела раздражённой. Мужчина рядом уговаривал её, кормя ложечкой тофу, купленным у входа.

— Когда же наконец начнут принимать? Уже невыносимо! — раздражённо сказала женщина и стукнула себя по животу. — Если бы не этот ребёнок, я бы за тебя ни за что не вышла.

— Жена, не злись, береги малыша.

— Малыш, малыш! Ты только о нём и думаешь! Получается, я вышла за тебя только чтобы рожать? У тебя ни денег, ни внешности. Дом в ипотеку купили — ладно, но даже двадцать тысяч юаней приданого не смог собрать! Видно, я в прошлой жизни натворила дел.

Мужчина молча выслушивал, опустив голову. Но в конце, видимо, почувствовав себя униженным при людях, буркнул:

— Ты сама хотела за меня замуж!

— Только из-за ребёнка! — повысила голос женщина.

— А откуда мне знать, что он вообще мой? — пробурчал мужчина.

Женщина на мгновение растерялась:

— Что ты несёшь? Конечно, твой! Просто сейчас я беременна, нервы сдают. Прости.

Мужчина, неуклюжий и простодушный на вид, смирился.

http://bllate.org/book/3639/393336