Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 2

— Хм, думаю, тебе тоже не нужен розовый.

Шао Ин откинулась на спинку кресла и, опустив голову, начала сдирать прозрачную плёнку с коробки телефона.

— Я сказал, мне не нужен телефон.

Её руки замерли. Она повернулась к нему с выражением полного недоумения:

— Что? Не нравится эта марка? Да не может быть! Сегодня, когда я стояла в очереди за телефоном, вокруг было полно таких, как ты: детишки визжали, валялись на полу и умоляли родителей купить им такой же.

Она даже не просила Янь Танчжи капризничать — а он уже упрямится?

— Я не такой, как они. Мне это не нужно, — Янь Танчжи отодвинул коробку и, опустив голову, глухо добавил: — Брось эту работу.

Брови Шао Ин взметнулись.

— Какую?

Янь Танчжи приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Он крепко сжал губы и отвёл взгляд.

— В общем… мне уже шестнадцать. Даже если ты перестанешь обо мне заботиться, я сумею выжить. Так что… — Он подыскивал подходящие слова, но так и не знал, как продолжить.

«Уволься из ночного клуба. Перестань торговать своей внешностью».

Он думал именно так, но не мог вымолвить ни слова.

Янь Танчжи всё ещё отказывался верить: неужели она действительно зарабатывает на жизнь таким способом?

— О-о… Значит, твои крылья окрепли, и ты готов взлететь? — Шао Ин изогнула губы в усмешке, и в её смехе звенела ледяная жёсткость. — Решил, что больше не нуждаешься во мне?

— Я не это имел в виду, — Янь Танчжи тут же посмотрел на неё и без раздумий возразил: — Просто не хочу, чтобы ты занималась такой работой. Если… если я тебе в тягость, я готов бросить учёбу…

Он не успел договорить, как Шао Ин схватила его за ворот школьной формы и резко притянула к себе.

На её лице появилось знакомое Янь Танчжи выражение — властное, дерзкое, яростное и в то же время ослепительно прекрасное.

— Повтори ещё раз.

Янь Танчжи повторил:

— Я готов бросить учёбу и начать работать.

А потом буду содержать тебя.

Эти слова будто вспыхнули в Шао Ин, разжигая ярость. Её белая, изящная рука взметнулась вверх, глаза вспыхнули ледяным гневом. Судя по всему, она собиралась влепить ему пощёчину.

Янь Танчжи не отпрянул. Напротив, он ещё немного подался вперёд, покорно ожидая наказания.

Ха, покорный?

Да ну его к чёрту!

Где тут покорность?

Восемь лет она его растила, а этот щенок становится всё менее милым.

Впрочем, Шао Ин так и не ударила. Она медленно разжала пальцы, отпустила его воротник, небрежно взъерошила собственные растрёпанные волосы и дважды глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Янь Танчжи отодвинулся. В ноздри ему ударил лёгкий аромат алкоголя — запах Шао Ин. Он никогда не любил спиртное, но сейчас оно пахло удивительно приятно.

Шао Ин одной рукой порылась в сумочке и вытащила маленькую чёрную карточку, которую бросила на журнальный столик.

Янь Танчжи поднял её и внимательно рассмотрел.

На чёрной карточке красовалось название бара с отчётливым литературным шармом — «Бар „Звёздный Приют“».

Под ним был указан адрес.

— Завтра в девять вечера я выхожу на работу. Приходи, — сказала Шао Ин, глядя на него сверху вниз, как в тот самый день, когда они впервые встретились.

Она стояла, заслонённая светом, и, криво усмехнувшись, произнесла с язвительной издёвкой:

— Приходи же. Посмотри на мою грязную и постыдную работу.

Шао Ин вышла из ванной после душа уже в два тридцать ночи.

После сцены с Янь Танчжи на душе у неё скребли кошки, и ей было лень вытирать волосы. Мокрые пряди беспорядочно рассыпались по плечам, капли стекали по кончикам и промочили пижаму.

От этого Шао Ин стало ещё раздражительнее. Она сняла верхнюю часть пижамы и осталась лишь в лёгком топике.

У неё была густая шевелюра, которой завидовали все девушки с залысинами, постоянно расспрашивая, как она ухаживает за волосами.

Какой уход? У Шао Ин не было никаких секретов.

Просто не мучать их — вот и вся забота о своих «тысячах прядей».

Она села перед зеркалом туалетного столика.

После упорной работы до поздней ночи и новой ссоры с Янь Танчжи тело и разум были измотаны до предела.

Сидя перед зеркалом, она постепенно погружалась в дрёму, прищурившись и клевая носом.

Лениво держа фен, она долго сушила густые волосы, но так и не добилась результата.

Чем дольше она дула, тем злее становилась. Шао Ин выдвинула ящик, вытащила ножницы, схватила полусырые пряди и решительно — «щёлк!» — отрезала их.

С тех пор как она попала в приют, стриглась только сама.

Несмотря на годы практики, её навыки парикмахера так и не улучшились.

Клочья чёрных волос падали в мусорное ведро. Шао Ин повернула голову — в зеркале отразились неровные, будто обгрызенные диким псом, кончики.

— Хм, в этот раз получилось неплохо, — сказала она, глядя в зеркало, и без тени смущения похвалила саму себя.

— По крайней мере, стало короче, — заявила любительница домашних стрижек, оставшись вполне довольной.

А что до торчащих кончиков?

Ей было всё равно — всё равно это не портит её внешность.

Короткие волосы гораздо легче сушить. Она снова взяла фен и на полной мощности принялась мучить остатки причёски.

Не успела она досушить, как за дверью послышался лёгкий стук.

— Не сплю, заходи.

Услышав ответ, Янь Танчжи с каменным лицом вошёл в комнату. Не глядя на Шао Ин, он прошёл мимо и направился в ванную, чтобы забрать её грязную одежду.

Янь Танчжи родился в богатой семье и никогда не занимался домашними делами.

Но с тех пор как они стали жить вместе, подобные мелочи давались ему всё легче.

Стиральная машина была автоматической, с функцией сушки — достаточно было просто загрузить вещи.

Но Шао Ин была такой лентяйкой, что даже этого не делала, совершенно спокойно заставляя своего «щенка» хлопотать за неё.

Янь Танчжи собрал одежду и заодно прибрал ванную комнату.

Там всё ещё висел тёплый пар и аромат лимонного геля для душа — свежий и приятный.

Закончив уборку, Янь Танчжи собирался сразу уйти.

С самого входа он заметил, что Шао Ин не надела верхнюю часть пижамы, и старался не смотреть в её сторону.

Однако взгляд всё же скользнул по мусорному ведру и застыл на груде отстриженных волос. Его лицо стало ещё холоднее.

Янь Танчжи поднял глаза и стал первым зрителем её новой причёски.

Прежние волосы будто пилой, покрытой ржавчиной, отпилили хвост русалки.

Шао Ин заметила его взгляд, выключила фен и спокойно повернулась к нему, не моргнув, встретилась с ним взглядом своими прекрасными лисьими глазами.

На ней был лишь тоненький топик с глубоким вырезом, обнажавший обширные участки белоснежной кожи.

Вся её кожа была такой чистой и белой, словно вечный снег на вершине горы. Бархатистая белизна лишь подчёркивала яркость родинки под ключицей.

— Это цветок пиона в форме сакуры.

У Шао Ин на самом деле не было имени. Вернее, оно у неё когда-то было, но она не хотела никому его говорить.

Попав в приют, она сама выбрала себе имя Шао Ин — звучное, игривое и соблазнительное.

Янь Танчжи сначала думал, что она просто любит цветы и поэтому выбрала такое имя.

Но увидев родинку, он вдруг понял: это отметина, с которой она родилась, возможно, даже важнее, чем её настоящее имя.

Янь Танчжи некоторое время смотрел на родинку, не сдержавшись, наконец произнёс:

— Зачем ты снова стриглась? Длинные волосы тебе гораздо лучше шли.

— Хм, — Шао Ин с лёгкой усмешкой посмотрела на него и нарочно поддразнила: — Клиенты тоже так считают.

Клиенты???

Какие ещё клиенты?!

Холодное выражение на лице Янь Танчжи мгновенно сменилось яростью.

Он не мог вымолвить ни слова, развернулся и вышел из комнаты, громко хлопнув дверью.

— Ха-ха-ха-ха! — Шао Ин, увидев, как он буквально взорвался от злости, беззаботно расхохоталась.

Она смеялась так долго, что почти полностью рассеяла сонливость, накопившуюся до девяноста процентов.

Когда смех утих, она почувствовала жажду. Огляделась — в спальне закончилась питьевая вода. Шао Ин взяла свой стакан и вышла в коридор.

Тот нелюбимый щенок уже вернулся в свою комнату и спал. Бедный старшеклассник завтра в шесть тридцать утра должен вставать на учёбу — ему оставалось спать не больше трёх часов.

На журнальном столике лежали его неразобранные учебники и тетради. Шао Ин взяла в руки экзаменационные листы Янь Танчжи за промежуточную аттестацию.

— Математика — 148, английский — 150… Неплохо! Лучше, чем у меня в школе, — похвалила она без тени зависти, внимательно разглядывая высокие баллы.

Как обычно, она взяла ручку и поставила свою подпись на листе с оценками.

Подписав как родитель, она на секунду задумалась и добавила ещё одну строчку:

«Ученик явно имеет достаточно свободного времени, чтобы лезть не в своё дело. Рекомендуется удвоить объём домашнего задания».

В десять утра Шао Ин, проспавшая до полудня, наконец проснулась от звонка телефона и сонным голосом нажала на кнопку ответа.

— Алло… — пробормотала она. — Кто это? Что случилось?

— Шао Ин, ты ещё спишь? — голос подруги Фу Жуанжуань был тихим, она прикрывала рот ладонью, чтобы передать ей срочную новость. — Ты что, забыла, что у нас сегодня утром пара? Наш грозный профессор-лысина вызывал к доске!

Шао Ин медленно перевернулась на другой бок и лишь тогда узнала голос одногруппницы и подруги.

— А, — она закрыла глаза и безразлично спросила: — Записал моё имя?

— Нет. Как только профессор назвал твою фамилию, сразу несколько одногруппников закричали «есть!». Из-за этого даже устроили небольшую потасовку.

— Кто просил их за меня отвечать? — проворчала Шао Ин, но тут же попросила: — Сходи на перемене и скажи, что я заболела.

Фу Жуанжуань тут же согласилась:

— Ладно. А на пары во второй половине дня ты придёшь?

— Подумаю… — Шао Ин села на кровати и по привычке провела рукой по волосам.

Пальцы коснулись лишь прохладного воздуха — она вспомнила, что вчера сама отстригла их.

Из-за Янь Танчжи.

Шао Ин раздражённо потеребила короткие пряди и сказала в трубку:

— Не пойду. Сегодня днём сразу пойду на работу в бар.

— Ладно. Преподаватель во второй половине дня не такой строгий. Если вызовет, я как-нибудь выкруусь.

Фу Жуанжуань почувствовала раздражение в её голосе и не удержалась:

— Шао Ин, у тебя что-то случилось? Ты, кажется, не в духе.

— Ничего. Иди на пару.

Шао Ин не хотела распространять негатив и быстро закончила разговор.

Она ведь не соврала — ничего особенного не произошло.

Просто воспитанник, которого она растила восемь лет, заподозрил, что она продаёт себя.

Цзэ.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась.

Вчера она и впрямь проявила терпение, раз не придушила Янь Танчжи.

Шао Ин вытащила из шкафа свободный спортивный костюм тёмно-синего цвета и небрежно натянула его на себя.

http://bllate.org/book/3639/393311