Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 16

Парнишка в зеркале уж точно был не им.

— Тц.

Фу Тансю с брезгливым выражением нахмурился. Он вовсе не испугался, напротив — вскинул подбородок, глядя на свое отражение в зеркале, и раздраженно бросил:

— Эй, хорош там столбом стоять, пукни хоть для разнообразия.

Парень в зеркале, судя по всему, расслышал слова Фу Тансю. Он внезапно резко подался вперед и с глухим стуком прижался всем телом к стеклу, словно собирался вот-вот выпрыгнуть наружу, и зловеще усмехнулся:

— Ты умрете... Тебе не выжить... Вы все умрете... Ха-ха... Ха-ха-ха...

— Это ты.

Фу Тансю приложил руку ко лбу, мысленно признавая, что вляпался в знатную неприятность: он сразу узнал голос той самой женщины, что приходила днем!

— Жаждешь мести? — спросил Фу Тансю.

— Мести? Смешно! Ты сам во всем виноват, поделом тебе! Разве ты не помогаешь людям сглаживать сожаления? Почему ты не помог мне? Почему вы все мне не помогаете?! Проклятье! У тебя ведь есть силы, почему ты не помог мне?! Будь вы прокляты! Вы все должны умереть!

Лже-Фу Тансю в зеркале пронзительно визжал, а дойдя в своем бешенстве до предела, принялся изо всех сил колотить по зеркальной глади, однако та оставалась совершенно целой и невредимой.

— Тебе не пробиться внутрь.

Фу Тансю спокойно констатировал факт: даже если человек был предназначен судьбой, но отсеивался чайной, войти в Чайную Возврата Времени во второй раз уже не получалось.

— Хе-хе... Неужели?

Фу Тансю в зеркале исчез, и на его месте возник силуэт той самой женщины. Она смотрела на Фу Тансю с улыбкой, исполненная самоуверенности:

— Пробиться-то я не пробьюсь, но кое-кто мне поможет...

Едва она договорила, как всю Чайную Возврата Времени сотрясло мощным толчком — словно внезапно началось землетрясение, и Фу Тансю чуть не потерял равновесие.

Когда подземные толчки прекратились, Фу Тансю, словно что-то почуяв, стремительно выскочил из ванной, подхватил у входа Маленькую Черную Змейку и бросился наружу.

Матушка Ли проснулась от шума, поднятого Фу Тансю, и, набросив на плечи одежду, вышла из своей комнаты. Как раз вовремя, чтобы столкнуться с Фу Тансю, лицо которого было сурово и сосредоточено. Она озабоченно спросила:

— Что это тут творится?

— Сиди в комнате и не выходи.

Фу Тансю не стал ничего объяснять: Маленькая Черная Змейка в его руке уже обратилась в черно-золотой меч тан.

В следующее мгновение Фу Тансю очутился снаружи Чайной Возврата Времени.

Прямо перед ним стояла та самая женщина, что приходила днем.

А позади Фу Тансю бесчисленные черные щупальца, сотканые из черной ци навязчивых идей, мертвой хваткой оплетали Чайную Возврата Времени, намереваясь сокрушить ее до основания.

До его слуха даже доносился зловещий треск стен, не выдерживающих чудовищного давления.

— Твоей чайной... скоро конец, — женщина прикрыла рот рукой и усмехнулась. — Если не хочешь остаться без крыши над головой, лучше прими мои условия.

— Ты ведь и вправду из города У. Заключила сделку с тамошними монстрами?

Вокруг Фу Тансю внезапно взметнулась Духовная сила. Те, кто заключал сделку с чудовищами, расписывались в собственном добровольном отречении — таких уже не спасти.

— В этом Ином мире действует закон выживания сильнейшего, тебе ли не знать эту истину, — женщина ничуть не смутилась. — И что с того, что я заключила сделку с отродьями из города У? Лишь бы это привело к цели, разве нет?

Фу Тансю неторопливо и с интересом окинул женщину взглядом:

— Полагаешь, так ты добьешься желаемого?

— Даже если ты хозяин Чайной Возврата Времени, тебе не сдержать разъедающую силу черной ци навязчивых идей. Ты сможешь остановить меня? А эти навязчивые желания сможешь сдержать? — в голосе женщины прозвучало торжество.

— Можешь попробовать.

Фу Тансю взмахнул тандао, и в его спокойной улыбке промелькнула насмешливая искорка.

Он уже давно не выходил наружу, так что размяться где-нибудь за пределами Царства Иллюзий было даже кстати.

Женщина уловила презрение в голосе Фу Тансю и вмиг воспылала яростью. Взмахнув рукой, она заставила зловеще извивающиеся щупальца из черной ци ринуться на Фу Тансю.

Однако вопреки ее ожиданиям, Фу Тансю не был схвачен черной ци: все щупальца замерли в каких-то трех цунях от него. Тонкая золотистая преграда Духовной силы надежно укрыла Фу Тансю, и черная ци больше не могла приблизиться к нему ни на дюйм.

— Невозможно!

Охваченная жгучим отчаянием, женщина призвала еще больше черной ци навязчивых идей, но результат остался прежним.

Шипит... трещит...

Шло время, и под палящим воздействием Духовной силы Фу Тансю черная ци начала содрогаться, в ней явно проявились признаки отступления.

Но женщина и не думала сдаваться. Полагаясь на то, что ее сделка с монстром уже заключена, она безрассудно гнала черную ци в новые атаки на Фу Тансю.

При этом она с вызовом кричала:

— Запасы Духовной силы не бесконечны, мне любопытно посмотреть, надолго ли тебя хватит!

Лицо Фу Тансю осталось беспристрастным. Легко отражая удары, он бросил многозначительный взгляд на ноги женщины и произнес:

— А ты не пробовала для начала опустить глаза и посмотреть на себя?

— Чего? — женщина подозрительно нахмурилась, решив, что Фу Тансю пытается отвлечь ее внимание, но вскоре и сама почувствовала неладное: почему ее ноги перестали ее слушать?!

Опустив взгляд, женщина истошно завопила:

— А-а-а... Мои ноги! Мои ноги!

Из-за чрезмерного злоупотребления черной ци ее тело давно оказалось заражено, но она этого даже не замечала. Теперь же ее голени уже начали превращаться в нечто монструозное: поверх кожи проступила острая чешуя, а ступни скрючились, обращаясь в звериные лапы.

— Если остановишься сейчас, еще успеешь всё исправить: разорви связь с черной ци навязчивых идей и отруби ноги.

Фу Тансю сделал шаг вперед, нацелив лезвие тандао на голени женщины.

И вовсе не из доброты душевной он хотел спасти ее — просто ему не улыбалось появление в Ином мире еще одного мерзкого монстра.

Услышав о необходимости лишиться ног, женщина в ужасе рухнула на колени и вцепилась руками в голени:

— Отру... отрубить?! Ни за что! Я танцовщица! Как я могу остаться без ног?!

— Тогда жди смерти, — холодно бросил Фу Тансю.

— Ты... хочешь моей смерти? — женщина отупело подняла голову, и на ее каменеющем лице проступила жгучая ненависть. — Тогда отправляйся на тот свет вместе со мной... Нам обоим отсюда живыми не выбраться.

Едва отзвучали эти слова, как женщина окончательно сдалась под натиском черной ци, превратившись в чудовище с ног до головы покрытое чешуей, с острыми зубами и когтями. Оставшаяся в ней ненависть толкнула ее вперед — она бешеным зверем бросилась на Фу Тансю.

— Черт побери... человеческой речи ты отроду не понимала, да?

http://bllate.org/book/36388/4519721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь