Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 9

В самый критический момент Фу Тансю сжал зубы, стиснул волю в кулак и вновь задействовал Духовную силу, заставив замереть шипы, что уже почти вонзались в его кожу.

То ли оставшейся Духовной силы не хватило, то ли этот монстр обладал немалой силой, но на сей раз Фу Тансю не смог полностью обездвиживать тварь — лишь заставил её движения застопориться на какие-то пару секунд.

— Этого достаточно.

Взгляд Фу Тансю стал суровым. Ухватившись за возможность, он вложил в удар всю силу и резко атаковал, благодаря одной лишь грубой физической силе снеся монстру голову.

Бах!

Огромная башка рухнула на землю. Из обрубков на шее монстра хлынули потоки черного тумана, устремляясь прямо к громогромовым тучам нависавшего неба. В тот же миг хлынул проливной дождь, принеся с собой жгучую, до боли в коже, кислоту.

— Ссс…

Фу Тансю помассировал онемевшие от чудовищной вибрации запястья и, убедившись, что монстр окончательно подох, в два счетом влетел в дом.

…

— Фу Тансю!

Едва переступив порог, Дин Сюань бросился к нему с лицом, полным тревоги.

Фу Тансю по привычке вскинул меч в защитной стойке, но тут же сообразил, что перед ним настоящий Дин Сюань, опустил оружие и позволил Маленькой Черной Змейке принять прежний вид и обвиться вокруг своей руки.

— Ты справился отлично.

Фу Тансю машинально нацепил вежливую улыбку.

Эмоционально стабилен, никуда не шастает и даже додумался переживать за него, владельца лавки! Таких клиентов встретишь нечасто!

Однако Дин Сюань выглядел безумно виноватым. Опустив голову, он пробормотал:

— Прости. Из-за меня тебе пришлось так сильно рисковать.

Фу Тансю замер и отмахнулся:

— Это моя работа, незачем извиняться.

Взаимная выгода, не более того. К чему разводить драму, будто он тут бескорыстно совершил великий подвиг.

Дин Сюань покачал головой и глухим голосом произнес:

— Спасибо тебе. Даже если ты снова скажешь, что это твоя работа, я все равно должен поблагодарить тебя.

Если бы дело было только в работе, ты мог бы без оглядки сражаться с этими чудовищами, и тебе не было бы нужды во время всех маневров специально избегать дома, в котором находился я.

Я догадываюсь… В Царстве Иллюзий, пока я жив, каких бы тяжелых травм ни нанесли, стоит тебе меня отыскать — результат переписывания сожаления останется прежним, верно?

— Ты меня видел?

Фу Тансю нахмурился. Дин Сюань был прав: стоило ему одолеть Царство Иллюзий и найти клиента живым — хотя бы с теплящимся в груди дыханием — и переписывание сожаления считалось успешным, а клиент мог вернуться в реальный мир.

Но… раны, полученные клиентом здесь, ничем не отличались от реальных: боли было ровно столько же.

— Видел.

Дин Сюань внезапно отступил в сторону, указывая на тесно сбившиеся в круг мольберты на пустой площадке позади него.

В глазах Фу Тансю мелькнуло удивление: на каждом мольберте красовалась картина, и главным героем всех этих полотен был он сам. Всё, с чем он столкнулся после попадания в Царство Иллюзий, связывалось воедино, образуя единое, цельное полотно.

— Гости, попадающие в Царство Иллюзий, порой тоже пробуждают те или иные способности. Ты сумел самостоятельно отыскать Чайную Возврата Времени, мне следовало догадаться. Впрочем…

Фу Тансю посмотрел на Дин Сюаня уверенным взглядом. — Это ведь ты тогда предупредил меня через стекло в ванной, чтобы я бежал?

— Я, — кивнул Дин Сюань. — Те картины появились сами собой, безо всякой причины. Я разглядывал их и вдруг увидел на полотнах тебя. Я пытался звать тебя, но что бы ни говорил, ты меня не слышал.

Я думал, всё это ненастоящее, просто галлюцинация. Но… прежде чем я успел разобраться, в чем дело, я увидел, что ты собираешься войти в тот дом, кишащий монстрами. В панике я ударил по той картине.

Подумал: если это рисунок, быть может, написав что-нибудь, я смогу сделать так, чтобы ты это увидел, и потому нацарапал слово Беги.

Фу Тансю всё понял. Он взмахнул рукой, и перед глазами Дин Сюаня возникла ничем не примечательная белая деревянная дверь.

— Тебе пора. Отомкни эту дверь, и вернешься в реальный мир.

— Но… ведь в Царстве Иллюзий ты так и не спас Моку. Неужели… всё кончено?

Дин Сюань заколебался. Он ведь собственными глазами наблюдал за всем происходящим в Царстве Иллюзий, но… Моки так и не встретил.

Фу Тансю устало потер переносицу и пояснил:

— Так называемое переписывание сожаления — это когда я сокрушаю укоренившееся на дне твоего сердца навязчивое желание и вытаскиваю из грязи совершенно нового тебя. В случае успеха ты вернешься в реальность, чтобы собственными руками изменить собственную судьбу, и у тебя обязательно всё получится. По сути, то, что ты получаешь — это шанс начать всё сначала.

Но я должен предупредить: вернувшись в реальность, ты окажешься в той самой точке, где произошло сожаление. Стоит тебе изменить прошлое, как ты застрянешь в том моменте времени, и всё начнется заново — всё, чего ты добился после той роковой развилки, перестанет существовать.

— Мне нужен только Мока.

В глазах Дин Сюаня горела твердая решимость. Он был совсем один, и кроме Моки для него ничего не имело значения.

Чтобы что-то обрести, от чего-то придется отказаться — это он понимал.

— Тогда возвращайся.

Фу Тансю кивнул на дверь.

Дин Сюань с надеждой во взоре ухватился за дверную ручку, но в самый последний момент перед тем, как распахнуть створку, вдруг разжал пальцы и почтительно поклонился Фу Тансю:

— Спасибо. Огромное спасибо за то, что подарил мне шанс спасти Моку.

— Не за что.

Фу Тансю улыбнулся. Клиент остался доволен — а значит, его Очки заслуг были уже у него в кармане.

— Могу я спросить… в чем заключалось твое собственное сожаление?

Дин Сюань проявил любопытство: с такой силой, как у Фу Тансю, разве трудно отсюда выбраться?

Услышав это, Фу Тансю замер. Горечь в уголках рта растаяла под легкой, бесстрастной улыбкой, и он ровным голосом произнес:

— Забыл.

— Ступай. Выйдет время — и вернуться уже не удастся.

Не дожидаясь, пока Дин Сюань что-то ответит, Фу Тансю взмахом руки распахнул дверь и выпроводил того обратно.

С уходом Дин Сюаня Царство Иллюзий начало постепенно рушиться. Тело Фу Тансю тоже стало прозрачным. Ощущение резкого отрыва от реальности закружило голову, оставалось лишь зажмуриться, перетерпеть головокружение и ждать возвращения в Чайную Возврата Времени.

Среди долгой дурноты сознание Фу Тансю немного затуманилось, и в ушах по-прежнему отчетливо звучали последние слова Дин Сюаня.

http://bllate.org/book/36388/4519714