Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 1

В заброшенном парке притаилась чайная под названием Чайная Возврата Времени, двери которой открываются лишь для тех, у кого есть предопределенная связь с этим местом.

Ходят слухи, что стоит лишь выпить здесь чаю, как глубочайшие, самые невыносимые сожаления в сердце будут исцелены.

У владельца чайной, Фу Тансю, есть чайник, о котором мечтает каждый. Но никто не знает, что в этой чайной вовсе нет никакого чая — лишь вода, которая никогда не кончается.

И наливает её не Фу Тансю, а сам гость.

Чистая вода наполняет чашу, и аромат чая появляется сам собой.

А вот станет ли Фу Тансю помогать гостю справиться с сожалениями и удастся ли это — зависит от того, какого цвета и вкуса получится чай.

Только вот... когда затихшее сожаление вновь начинает бурлить, оно превращается в жуткий, странный кошмар. Чтобы избавиться от него, Фу Тансю должен пройти через множество зловещих, полных опасностей Иных миров, перевернуть всё вверх дном, превратить ночной кошмар в прекрасный сон и выстроить для просителя идеальные воспоминания, залечив его душевные раны.

Сталкиваясь с искаженными гримасами ужаса, Фу Тансю остается невозмутимым. То влепит удар кулаком, то оттолкнет ногой, а с его вечно недовольным лицом срываются лишь бранные слова: Да свалите вы уже, мать вашу, не мешайте мне работать!

Раз за разом, изо дня в день, из года в год Фу Тансю без устали исцеляет чужие сожаления, надеясь лишь на то, что когда-нибудь его заслуги станут полными и он сможет исцелить сожаление в собственном сердце.

Ночь уже спустилась, надвигался ливень.

По мрачной пустынной улице бесцельно бродили редкие прохожие с оцепенелыми лицами.

Дзынь — дзынь — хрусть!

Старый уличный фонарь несколько раз дрогнул и вдруг взорвался, и угол улицы, лишившись света, мгновенно утонул во тьме.

Где-то в полумраке показалась фигура, нерешительно свернула за угол и направилась к чернеющему впереди заброшенному парку.

Вжух!

Стоило человеку подойти ближе, как ряд фонарей один за другим начал вспыхивать, уходя в бесконечную даль парка.

Мужчина вздрогнул, словно испугавшись, и в замешательстве окинул взглядом свою одежду: его мешковатый костюм был испачкан грязью и запекшейся кровью, повсюду виднелись страшные ссадины, но он не чувствовал ни малейшей боли.

Раздался щелчок, ряд фонарей замер, и в конце дороги внезапно возник самый обычный дом.

В окнах горел теплый желтый свет, и на стекле отчетливо проступал силуэт высокого мужчины, который, казалось, смотрел прямо на него.

Чайная... Возврата Времени?

Мужчина машинально прочитал дерзкие, резкие иероглифы на вывеске, и в сердце вспыхнуло непреодолимое желание:

Зайди внутрь, найди того человека! Он поможет тебе исцелить все сожаления! Поможет выбраться отсюда!

Топ... топ... топ...

Сильнейшее стремление гнало мужчину к дому, шаги становились всё быстрее и всё более нервными.

В окружающей тьме, казалось, что-то следило за ним, и чувство паники, будто его вот-вот схватят, становилось невыносимым.

Хрясь!

Фонари за спиной внезапно погасли, и бурлящая тьма хлынула вперед, точно приливная волна.

Мужчина издал испуганный, пронзительный вопль и, обезумев, бросился к двери, колотя в неё сжатыми кулаками.

Бам-бам-бам!

Проходите.

Холодный и глубокий голос донесся изнутри, и в нем словно таилась магия: все погасшие фонари мгновенно вспыхнули вновь, тьма отступила, а встревоженное сердце мужчины постепенно успокоилось.

Скрип...

Дверь медленно отворилась, и теплый свет хлынул наружу, окутав мужчину. Несмотря на то что свет был лишен тепла, от него веяло необъяснимым уютом.

Мужчина, еще секунду назад охваченный настороженностью, будто под гипнозом шагнул внутрь и позволил двери за своей спиной закрыться.

Черная барная стойка, черные стеллажи, черные деревянные столы и стулья — если не считать стен и пола теплого белого цвета, всё здесь было черным.

Мужчина на мгновение замер: обстановка как в маленьком баре, но при этом — чайная?

И никакой заварки он не увидел — стеллажи были совершенно пусты.

Добро пожаловать в Чайную Возврата Времени.

Знакомый голос прозвучал снова. Из-за барной стойки внезапно появился молодой человек лет двадцати с небольшим.

Стройная фигура, расслабленная поза, черная рубашка небрежно распахнута у ворота. Короткие черные волосы, в которые сзади была вплетена тонкая косичка; она огибала изящную шею и ложилась на ключицу, а на кончике её покачивался золотистый кулон-капля, отсвечивающий холодным блеском.

Рукава рубашки молодого человека были закатаны, обнажая светлые, но сильные руки. На запястье обвилась крошечная угольно-черная змейка, которая сейчас золотыми глазами с любопытством разглядывала пришельца.

Юноша взмахнул рукой, и стул перед стойкой беззвучно повернулся. Прошу, присаживайтесь.

Ты... ты кто?

Глаза мужчины забегали. От этого порочного юноши исходило необъяснимое давление, а особенно пугали его янтарные глаза — в них сквозило холодное безразличие, приправленное едва заметной усмешкой, от которой по спине бежали мурашки.

Фу Тансю, владелец этой чайной.

Фу Тансю протянул руку и неизвестно откуда достал изящный нефритово-белый чайник размером с ладонь. Темно-золотые узоры на нем, казалось, были живыми — они ластились к пальцам, которыми Фу Тансю держал чайник.

Коль скоро ты здесь оказался, значит, у нас есть предопределенная связь. Хочешь выпить чаю?

Мне не нужен чай, я хочу домой! Где я? Мой телефон исчез, можно воспользоваться твоим?

Мужчина в панике замотал головой, но, подняв взгляд, наткнулся на жалостливый взгляд владельца.

Ты больше не сможешь вернуться домой, — произнес Фу Тансю. — Тот, в чьем сердце живут сожаления, не может покинуть Иной мир. Это правило, и никто не в силах его нарушить.

Иной мир? Какой еще Иной мир?

Мужчина явно не желал верить словам этого странного парня. Он же был на работе, как вдруг... Стоп, на какой работе? Кто он такой? Почему он ничего не может вспомнить?

http://bllate.org/book/36388/4519706