Готовый перевод The Savior's Thousand Layered Schemes / Тысяча уловок Спасителя: Как выжить, когда мир катится к чертям: Глава 1

После тысяча и первого раза сверхурочной работы посреди глубокой ночи во всём огромном здании лишь в одном офисе всё ещё горел свет и доносился треск стучащих по клавиатуре клавиш.

Мужчина носил тонкие очки в серебряной оправе с простыми стёклами, в которых отражался ледяной свет компьютерного экрана.

Его кожа была бледной, из-за чего тени под глазами казались особенно заметными. Губы то и дело шевелились, без устали бормоча: «Девятнадцатая сверхурочная за август, двухсотая двадцатая за этот год… Ха-ха, с меня хватит! С сегодняшнего дня кто хочет, тот и разгребает это дерьмовое месиво этого маразматика, катитесь к чёрту…»

Десять изящных пальцев напечатали пять крупных иероглифов заявления об увольнении, причину он накарябал как попало, а в самом конце выбил имя заявителя — Гун Шэнмин, добавив текущую дату. Мужчина холодно усмехнулся: «Больше не увидимся, идиоты».

На открытой парковке остался лишь электроскутер Гун Шэнмина. За десять лет работы он бесчисленное количество раз видел ночной город в два часа ночи, но с сегодняшнего дня он покончил с такой жизнью!

Раньше после сверхурочной работы Гун Шэнмину казался неприятным даже ночной ветерок, но сегодня даже придорожные мусорные баки казались ему милыми и симпатичными.

Вернувшись в арендованную квартиру, Гун Шэнмин напевал под нос, умываясь. Перед сном, как обычно, зажёг успокаивающие благовония, бросился на мягкую кровать, обнял сшитую собственными руками тряпичную куклу и тихо произнес: «Спокойной ночи».

За окном на ночном небе лунный свет становился всё ярче, и рядом с почти белой луной внезапно появилась звезда.

В совершенно пустом сне Гун Шэнмин свернулся калачиком, словно младенец, продолжая крепко спать.

«——»

Мягкий зов.

Гун Шэнмин нахмурился, а тот голос всё так же нежно звал его. Он неохотно протёр глаза и пробормотал: «Я же будильник отключил…»

«Где это я? — остолбенел Гун Шэнмин. — Я всё ещё сплю?»

Он огляделся по сторонам в этом однообразном пространстве и заметил зеркало.

Оно сияло золотым светом, столь ослепительным, что его невозможно было не заметить. Полный сомнений Гун Шэнмин поднял это круглое зеркало размером с ладонь.

Его оправа была из чистейшего золота, покрытая резными завитками, напоминающими кору головного мозга, а в самый центр была вставлена круглая и гладкая жемчужина, формой напоминающая глазное яблоко.

«——» Отражение в зеркале произнесло: «Я нашел Вас».

Рука Гун Шэнмина дрогнула, он чуть не выронил это зеркало, которое с виду казалось баснословно дорогим.

В отличие от его испуганного и растерянного выражения лица, «Гун Шэнмин» в зеркале слегка приподнял уголки губ, и его голос звучал радостно: «Пойдем со мной».

Гун Шэнмин взял себя в руки, глубоко вздохнул, затем отложил зеркало и изо всех сил ущипнул себя за руку.

Больно. Гун Шэнмин потер покрасневшее место: «Значит, это не сон, неужели я наконец-то умер от переутомления? Ты собираешься отвести меня в ад или на небеса?»

«Гун Шэнмин» снизу вверх посмотрел на него с пола и произнес: «Простите, я забыл представиться. Это зазор между снами и миром, вы не умерли, я просто пришел, чтобы забрать вас в другой мир».

За те немногие моменты досуга, что выпадали на долю Гун Шэнмина в его жизни, он прочитал несколько романов с похожими сюжетами: система, выдающая задания, перемещение в иной мир, отыгрыш различных ролей и бесконечная свобода.

http://bllate.org/book/36387/4519571