Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 14

Вокруг еще толпились зеваки. Хэ Сяньсин с свирепым и устрашающим выражением лица рявкнул:

— Чего уставились? Никогда не видели, как ругаются?

Толпе оставалось лишь с досадой отвести взгляды.

Цзян Сюй подошел и, протянув руку, помог подняться сидевшему на земле Хэ Сяньсину:

— Ты в порядке?

Хэ Сяньсин шарил по земле, пока не нащупал валявшуюся рядом жестяную банку из-под энергетического напитка. Отучив себя от лишних движений, он сноровисто вылил все, что осталось внутри, сунул жестянку в карман куртки и только после этого встал. Вся эта цепочка действий выглядела невероятно естественно.

— Ну как? — он расплылся в лучезарной улыбке, хотя на лице еще блестели недавние слезы.

Цзян Сюй вытер влажное лицо бумажной салфеткой и горько усмехнулся:

— Просто нет слов.

— Но все равно кажется, что все прошло слишком гладко, — Хэ Сяньсин выдохнул облачко пара. Горный холод заставил его, сильно мерзнувшего человека, побледнеть.

Цзян Сюй кивнул:

— Как бы то ни было, давай сначала вернемся на горную дорогу.

Дорога вниз была временно перекрыта, уйти можно будет только после того, как закончатся заезды всех команд-участниц. Они отправились назад вдвоем. Соревнования уже дошли до третьей группы, и Чжоу Лэсюань выступал как раз в ней.

— Кстати, если бы Чжоу Лэсюань и вправду заставил тебя возмещать ущерб за одежду, что бы ты делал? — поддразнил его Хэ Сяньсин.

— А что тут поделаешь? Попробовал бы оформить возмещение через финансовый отдел.

— Эта одежда стоила немало, финансовый отдел в девяти случаях из десяти отказался бы платить, — Хэ Сяньсин пнул носок камушка на земле. — На этот раз мы и впрямь чуть было не остались в дураках.

— Пожалуй, ты прав, — Цзян Сюй поправил очки. — Нужно было дождаться окончания соревнований и потребовать полного возмещения у руководителя группы.

Они рассмеялись. Судья по-прежнему с усердием взмахивал флажком. После обратного отсчета прозвучал свисток, и его резкий звук растревожил еще не заснувших в горах птиц. Однако за шуршанием вспорхнувших крыльев не последовало привычного рева моторов.

На старте не завелась ни одна машина.

Цзян Сюй машинально бросил взгляд на черный Mercedes-AMG, припаркованный на самом первом месте, и мысленно почуял неладное. Схватив Хэ Сяньсина за руку, он хотел было развернуться и уйти, но дорогу им уже преградили с десяток крепких мужчин с дубинками в руках.

Чжоу Лэсюань вышел из машины с ехидной улыбкой:

— Никак не ожидал, что для поступления на службу в Управление общественной безопасности в нашей стране теперь нужно сдавать экзамен по актерскому мастерству… Господа полицейские, вы отлично сыграли роли.

— О чем это ты? — Хэ Сяньсин с улыбкой застегнул молнию куртки до самого подбородка. — Я вообще-то жду не дождусь, когда смогу посмотреть на выступление моего парня.

Чжоу Лэсюань нетерпеливо цыкнул:

— Смерть уже на пороге, а вы все еще так рьяно играете на публику!

Он бросил взгляд набок, и ближайший к Хэ Сяньсину амбал тут же бросился вперед.

Хэ Сяньсин не только не отступил, но и резко присел, ускользнув из-под руки нападавшего, и тут же развернулся, нанеся мощный удар лодем прямо в спину громилы. Тот издал два крика боли, а длинная нога Хэ Сяньсина уже взметнулась в воздухе, угодив прямиком в лицо бугая, и высокий крепыш мгновенно рухнул на землю.

Несколько стоявших рядом здоровяков, увидев, что их товарища повергли, гурьбой ринулись вперед.

Цзян Сюй перехватил запястье одного из нападавших, с усилием заломив его назад, и тут же ударил носком ботинка под колено. Ноги у того подкосились, и Цзян Сюй, недолго думая, использовал его как живую бомбу, швырнув прямо в толпу. Несколько наступавших амбалов покатились по земле, испуганно вопя.

— А дерешься ты неплохо, Цзян Сюй!

— Нашел время языком трепать! — Цзян Сюй не удержался и зыркнул на Хэ Сяньсина.

Сделав круговой удар в прыжке по пытавшемуся зайти сзади противнику, Хэ Сяньсин ловко отпрыгнул за спину Цзян Сюя. Хотя они временно захватили инициативу, людей, которых привел Чжоу Лэсюань, было слишком много. При таком бое на истощение их силы очень скоро иссякнут.

Цзян Сюй приемом броска через бедро снова повергнул одного из врагов, и не успел он перевести дух, как боковым зрение заметил человека с железной прутом, целящегося Хэ Сяньсину в затылок. Не раздумывая ни секунды, он изо всех сил рванул Хэ Сяньсина на себя.

Но железная прут со свистом рассекла воздух и со всего маху обрушилась ему на плечо. Цзян Сюй глухо застонал, сильнейшая боль в плече мгновенно парализовала всю руку, тело в тот же миг обмякло наполовину, его качнуло вперед на пару шагов, а очки слетели с переносицы и в царившей суматохе были растоптаны вдребезги.

— Эй! — испугался Хэ Сяньсин. Перехватив у напавшего громилы железную прут и сбив того с ног, он бросился проверять состояние Цзян Сюя, но Цзян Сюй крепко схватил его за руку и потащил за собой, собираясь прорываться сквозь толпу.

— Цзян Сюй!

— Не стой столбом! Бежим!

— Твоя рана!

— Я в порядке!

Цзян Сюй сжал хрупкое запястье Хэ Сяньсина, выхватил железную прут и отбивался ею от пытавшихся приблизиться амбалов. Отступая с боем, они добежали до смотровой площадки. Под ней чернел густой непроходимый лес и бурьян. Бросив взгляд назад на толпу, которая вот-вот должна была настигнуть их, Цзян Сюй тут же скомандовал:

— Прыгаем!

— Что? — Хэ Сяньсин не успел договорить, как Цзян Сюй увлек его за собой вниз.

Крутой склон был сплошь усыпан рыхлым щебнем, на котором едва удавалось устоять на ногах. Хэ Сяньсин несся вслед за тянувшим его вперед Цзян Сюем, камни под ногами с шумом катились в темноту, а воздух пропитался резким запахом гниющих трав. Он вдруг вспомнил тот день на крыше, когда тот точно так же, не раздумывая ни секунды, бросился вниз по веревке преследовать грабителя.

Хэ Сяньсин на мгновение потерял концентрацию, ноги заскользили, он зашатался и чуть было не рухнул с крутого обрыва.

— Не отвлекайся! — Цзян Сюй поддержал Хэ Сяньсина, его рука была большой и теплой.

Лица то и дело касались незнакомые лианы, царапая кожу до жгучей боли. В поле зрения оставались лишь непроглядная ночная тьма да широкая спина Цзян Сюя.

— Цзян Сюй… — неожиданно окликнул он его по имени. В темноте он даже не мог разобрать, обернулся ли тот. — Тебе совсем не страшно?

Рука, лежавшая на его запястье, на секунду замерла, и ответ Цзян Сюя прозвучал так же внезапно и мощно, как горный ветер:

— Разве человек может не бояться?

— Тогда почему ты подставился под удар вместо меня?

— Сработало сиюминутное чувство справедливости, надо полагать.

Глядя на спину Цзян Сюя, Хэ Сяньсин внезапно почувствовал глухое раздражение. Он нахмурился, но тут же заставил себя разгладить брови, только вот в голосе помимо воли прорезались слезные нотки:

— Но что вообще такое это твое чувство справедливости? Те, кто изо дня в день рассуждают о честности и справедливости, неужели они все мнят себя кем-то особенным? Считают себя героями? Думают, что способны спасти абсолютно любого?

Тяжелое дыхание в бескрайней ночной темноте отдавалось шумом грозового ливня.

Цзян Сюй остановился, а затем снова потянул Хэ Сяньсина за собой.

— Не знаю, — тихо ответил он. — Потому что когда-то я и сам так думал.

— И ты стал героем?

— Нет, я всего лишь самый обыкновенный человек.

Больше они не говорили ни слова. Шумные шаги позади давно стихли, они словно заблудились в другом гигантском лабиринте, мечась без всякого направления, и уже не могли сосчитать, как долго бегут.

При свете редкой луны они наконец отыскали относительно пологий склон и присели перевести дух. Тяжелое дыхание гулко разносилось по густому лесу, однако долго это затишье не продлилось.

— Игра в кошки-мышки окончена.

В густом мраке появился человек, в руках которого потрескивал мощный электрошокер. Синие искры плясали, словно блуждающие огоньки, а аэрография на капоте стоявшего позади черного Mercedes-AMG казалась в этом свете зловещей.

От автора:

В абзаце, где Сяо Хэ рассуждает о машинах, я опирался на некоторые автомобильные обзоры из интернета. В автомобилях я разбираюсь слабо, так что если что-то не так — поправлю или удалю.

Глава 15: Преследование жены?!

Незадолго до того, как перехват сигнала показал неладное, Шэнь Юйчэн уже отдал приказ поднять все имевшиеся в его распоряжении силы полиции, а сам во главе отряда спецназначения напрямую направился в горы.

Масштабная переброска сил требовала времени, но времени-то как раз больше всего и не хватало Цзян Сюю и остальным.

Всю дорогу до упора выжимая педаль газа, Шэнь Юйчэн взмыл на гору. Когда он добрался до середины склона, там всё еще толпилось немало людей.

Гонку уже отменили, и некоторые ничего не понимавшие участники, завидев подъехавшие одну за другой три-четыре полицейские машины, занервничали, на площадке поднялась сильная суматоха.

Шэнь Юйчэн толкнул дверцу и вышел наружу:

— Никому не двигаться! — он вытащил из внутреннего кармана пиджака удостоверение. Значок Главного управления инспекции и надзора холодно блеснул в свете автомобильных фар. — Управление общественной безопасности города G. Нам поступило сообщение, что здесь незаконно проводится кольцевая горная автогонка, связанная с тяжким уголовным преступлением. Просим всех содействовать расследованию!

Шедший с ним инспектор тоже предъявил свое удостоверение:

— Кто здесь ответственный? Подойдите, пожалуйста!

Е Сихан вышел из машины:

— Офицер, то есть… старший инспектор. Я здесь за главного, это моя визитка. Скажите, что произошло, инспектор?

Говоря это, он протянул визитную карточку. Старший инспектор взял ее, бегло взглянул, слегка изменился в лице и украдкой покосился на Шэнь Юйчэна.

— Все разрешения на горную гонку оформлены в полном объеме, ни о каких нарушениях не может быть и речи, — на лице Е Сихана играла светская улыбка, и он протянул сигарету. — Как к вам обращаться, начальник?

— Бросьте эти фокусы, — Шэнь Юйчэн окинул взглядом присутствующих, его глаза скользнули по обломкам очков на земле. — Все участники соревнований здесь?

На горной дороге обнаружить Цзян Сюя и Чжоу Лэсюаня не удалось.

— Совершенно верно, все здесь. Что бы ни потребовалось выяснить господам офицерам, мы всецело готовы сотрудничать.

— Где список участников?

Е Сихан на мгновение замер и толкнул локтем стоявшего рядом подручного. Малый с желтыми волосами торопливо сбегал в машину Е Сихана за пачкой бумаг формата А4 и подобострастно протянул их Шэнь Юйчэну:

— Начальник, здесь данные на всех гонщиков.

Шэнь Юйчэн опустил голову и быстро пролистал листки — в списках не оказалось ничьего из тех троих имен. Бросив документы желтоволосому парню, он зыркнул на Е Сихана:

— Дорога у подножия горы все это время была перекрыта?

— Разумеется, — ответил Е Сихан. — Наши соревнования проводятся строго по правилам: согласование, техосмотр машин, перекрытие дорог — всё легально и по законам.

Шэнь Юйчэн краем глаза глянул на старшего инспектора. Тот немедленно связался с постами у подножия, перепроверил информацию и доложил, наклонившись к самому уху:

— С начала гонки никто никуда изнизу не выезжал.

— Понял, — Шэнь Юйчэн слегка кивнул. Е Сихан попытался было сделать шаг вперед, чтобы что-то сказать, но Шэнь Юйчэн резким жестом отстранил его: — Прошу не мешать исполнению служебных обязанностей.

Он в одиночку сел в машину, и в его голосе звучал непреклонный холод:

— Я поднимаюсь на гору. Инспектор, вы остаетесь за главного здесь. Подкрепление прибудет с минуты на минуту. Взять под контроль все автомобили с незаконным тюнингом, чтобы никто не смел сбежать!

http://bllate.org/book/36382/4519101