Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 12

Хэ Сяньсин втянул голову в плечи и обиженно произнес:

— Но этот твой начальник, кажется, меня терпеть не может. Неужели я в последнее время слишком сблизился с тобой, и это его разозлило?

— Не обрачай на него внимания, у него вечно такое лицо, будто он на всех свысока смотрит.

— Вот как, — Хэ Сяньсин словно с облегчением выдохнул. — Мне-то на него наплевать, просто я переживаю, что тебе неудобно меж двух огней, мы ведь и правда спали вместе. Если вы решите сойтись по-новом, разве я тогда не окажусь третьим лишним?

— …Какой еще третий лишний, — от слов Хэ Сяньсина Цзян Сюй даже растерялся, не зная, с какой фразы начать исправление. — К тому же, в прошлый раз все вышло случайно, впредь я больше не стану тебя беспокоить, можешь не переживать.

— Да я вовсе и не против беспокойства.

На губах Хэ Сяньсина заиграла лукавая улыбка.

— Сам подумай, ты ведь не хочешь, чтобы кто-то знал, что ты омега? Раз ты не собираешься мириться с начальником Шэнем, разве решать свои личные потребности в дальнейшем не слишком хлопотно? Вместо того чтобы тащить домой всякую сомнительную шпану, лучше сразу обратись ко мне, я с радостью помогу. Тунтун меня знает, и я ей вроде как нравлюсь, к тому же в постели мы отлично подходим друг другу, разве нет?

Говоря это, он немигающим взглядом янтарных глаз смотрел на Цзян Сюя, и во взгляде его читалась искренность.

Цзян Сюй встретил этот пламенный взор:

— Инспектор Хэ…

— Ну что? — в глазах Хэ Сяньсина сверкали искорки.

— У тебя слишком много слов.

— Ой, да с тобой невозможно шутить!

— Тсс, тише, — Цзян Сюй опустил на сиденье стакан с колой. — Чжоу Лэсюань вышел.

Хэ Сяньсин тут же посерьезнел, натянул на голову бейсболку и завел мотор. Не успел он и глазом моргнуть, как Чжоу Лэсюань уже сел в частную машину.

— Очень надеюсь, что в этот раз парень даст нам зацепку, — пробормотал Хэ Сяньсин.

Такая бесполезная слежка на расстоянии повторялась изо дня в день, и даже такой неиссякаемый источник энергии, как он, невольно чувствовал усталость.

Цзян Сюй тихо усмехнулся:

— Повторять изо дня в день горы бесплодной работы — это и есть наши будни.

Хэ Сяньсин бросил быстрый взгляд на опустившего голову Цзян Сюя, который пристегивал ремень безопасности, и тут же отвел глаза.

Они катили далеко позади черного Мерседеса Чжоу Лэсюаня, проехав уже около получаса. Цзян Сюй думал, что машина, как и в прошлые дни, прямиком вернется в прибрежные коттеджи, но посреди дороги произошел небольшой инцидент.

Японская спортивная машина с явными следами нелегального тюнинга без всякого предупреждения перестроилась на полосу Чжоу Лэсюаня, а затем резко прибавила газу, подрезая нос черного Мерседеса справа.

Согласно правилам, обгон и перестроение разрешены только слева, и водитель Мерседеса явно сильно перепугался: одновременно нажимая на тормоз, он бешено выкрутил руль влево, чтобы уйти от столкновения, и шины со скрежетом заскользили по асфальту.

Хэ Сяньсин, следовавший сзади, видя, что едущая впереди машина замедлила ход, на рефлексах тоже хотел вдарить по тормозам, но Цзян Сюй поспешно остановил его:

— Не тормози, дай пару гудков и проезжай прямо.

Хэ Сяньсин сообразил, что к чему, засигналил и принял вправо, объезжая две машины, которые уже незаконно застыли посреди дороги.

Цзян Сюй обернулся: в отдалении, в уменьшающемся поле зрения, Чжоу Лэсюань вышел из автомобиля и обменялся дружескими ударами плечом с владельцем спорткара, словно они были старыми знакомцами. Он достал телефон, сфотографировал номерной знак тюнингованной таши и переслал снимок Шэнь Юйчэну.

Хэ Сяньсин бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Проклятые мажоры, ни один правила дорожного движения не соблюдает.

Цзян Сюй, уткнувшись носом в экран телефона, отправлял сообщение Шэнь Юйчэну и ответил:

— Как бы то ни было, а улов у нас все же есть.

Не успел Цзян Сюй закончить печатать, как на его телефон поступил звонок от Шэнь Юйчэна. Пришлось ответить:

— Так быстро пробил?

— Я еще поднимаю архивы, — раздался в трубке стук клавиш под голос Шэнь Юйчэна.

— Тогда какого черта звонишь.

— …

— Я включил громкую связь. — Цзян Сюй покосился на Хэ Сяньсина.

— Начальник Шэнь, привет! — Хэ Сяньсин тут же подался вперед и с сияющей улыбкой поприветствовал собеседника прямо в динамик телефона Цзян Сюя.

Шэнь Юйчэн помолчал с секунду, прежде чем выдавить короткое приветствие, после чего тут же продолжил:

— Пробил. Владельца этого GT-R R35 зовут Е Сихан.

Это имя заставило Цзян Сюя и Хэ Сяньсина невольно замереть.

— Он сын заместителя начальника инспекции Е Иланя, — произнес Шэнь Юйчэн. — Он заведует гоночным клубом города Гэ и обычно организует выставки тюнингованных машин и автомобильные гонки.

— С чего это Чжоу Лэсюаню сближаться с Е Сиханом? — спросил Цзян Сюй. — Неужели у него тоже есть такое увлечение?

— Пока неясно, при каких обстоятельствах они познакомились, но Чжоу Лэсюань действительно участвовал в нескольких популярных гонках в Канаде, причем показывал неплохие результаты. Прошу прощения, это моя недоработка, я упустил из виду это его увлечение и не включил его в досье, которое вам разослал.

— Начальник все так же излишне официален, — сострил Хэ Сяньсин.

Цзян Сюй бросил на него сердитый взгляд и спросил:

— Зачем Е Сихану понадобился Чжоу Лэсюань?

— На днях у Е Сихана на Горе Сянчжан в пригороде состоится горная гонка. Возможно, он хочет привлечь к участию Чжоу Лэсюаня. Возвращайтесь в управление, у меня есть кое-какие дела, о которых неудобно говорить по телефону.

Вернувшись в управу, они провели совещание, после которого Шэнь Юйчэн велел Цзян Сюю задержаться.

Цзян Сюй стоял у двери, ожидая, пока тот заговорит, но Шэнь Юйчэн молчал.

— Что-то случилось? — спросил Цзян Сюй.

Лицо Шэнь Юйчэна было мрачным:

— Чжан Юнфэн мертв.

Цзян Сюй опешил:

— В смысле? Что произошло?

— У него в изоляторе случился сердечный приступ. Он подал прошение об освобождении под залог для лечения, но скончался еще по дороге в больницу.

В голове Цзян Сюя на мгновение образовалась звенящая пустота. Он оперся о стул, присел и спросил:

— Смерть по естественным причинам?

— На данный момент всё выглядит именно так.

Цзян Сюй автоматически полез в карман. Он проработал под началом Чжан Юнфэна четыре года и никогда не слышал, чтобы у того были подобные проблемы со здоровьем. А теперь, когда Чжан Юнфэн вышел на пенсию и попал под следствие, можно сказать, что он умер прямо в следственном изоляторе. Кому понадобилось лишать жизни бывшего старшего суперинтенданта так чисто, не оставляя улик?

Он хотел нащупать пачку сигарет, но нащупал в кармане лишь леденец на палочке. Тот самый, что утром ему подарила Тунтун.

— Пару этих дней я буду выяснять, собирается ли Чжоу Лэсюань участвовать в горной гонке. Если поедет, я хочу, чтобы вы с Хэ Сяньсином отправились вслед за ним. — Шэнь Юйчэн пододвинул к нему коробочку, в которой лежали очки в тонкой оправе. Заметив, что Цзян Сюй не шевелится, он сам достал их и аккуратно надел на него.

В ушах тихо звякнул электронный сигнал. Цзян Сюй поднял глаза: сквозь стеклянные линзы лицо Шэнь Юйчэна казалось немного далеким, и лишь глаза, словно не гаснущие всю ночь звезды, переливались незабываемым синим светом.

— Внутри встроено устройство беспроводной связи и функция геолокации. Я буду дежурить неподалеку от Горы Сянчжан, и как только возникнет опасность, я немедленно выдвинусь туда с людьми. — Шэнь Юйчэн замолчал на мгновение. — Береги себя.

— Понял.

Разговор был окончен, но пальцы Шэнь Юйчэна все еще лежали у виска Цзян Сюя. Холодная рука скользнула вниз по изящной, сильной шее, оставляя за собой дорожку легких мурашек, от которых кожа под пальцами невольно покрылась легкой дрожью.

Цзян Сюй нахмурился и посмотрел на него:

— Ты что делаешь?

Рука Шэнь Юйчэна, которую он пытался остановить, в конце концов опустилась на воротник его форменной рубашки. Темно-синий воротник был отутюжен с идеальной строгостью, но верхние две пуговицы были расстегнуты, и даже несмотря на завязанный на шее галстук, полоска загорелой кожи оставалась открытой всем ветрам.

— У тебя пуговицы застегнуты не до конца.

Шэнь Юйчэн смотрел на него сверху вниз. Он подцепил пальцем плотную ткань, и от этого легкого движения расстегнулась еще одна пуговица.

Цзян Сюй перехватил его давящую руку:

— Спасибо, но ты суешь нос не в свое дело.

·

За день до соревнований Шэнь Юйчэн действительно раздобыл входные пропуска.

Цзян Сюй, опустив голову, смотрел на свой ежедневник в телефоне: завтра днем ему обязательно нужно было завершить одно важное дело, но ночные гонки стартовали уже с семи вечера, и он не был уверен, успеет ли выкроить время, чтобы забрать Тунтун домой.

Пока он ломал голову, в комнату вошел Хэ Сяньсин.

— Чего это ты? — он оперся локтями на перегородку стола.

Цзян Сюй погасил экран телефона, посмотрел на это лучезарное лицо и неожиданно произнес:

— Инспектор, у меня к тебе есть одна небольшая просьба.

Хэ Сяньсин озадаченно моргнул. Цзян Сюй поднялся, подошел к нему вплотную и тихо сказал:

— Завтра перед выездом на задание не мог бы ты заехать и забрать Тунтун?

— Хм, в общем-то могу, но ты-то куда собрался?

— Есть неотложные дела, боюсь, не успею вовремя доехать до продленки.

— М-м… Ну ладно, — Хэ Сяньсин подумал секунду, а затем хлопнул себя по груди, принимая самый героический вид. — Честь мундира не посрамлю!

Цзян Сюй с благодарностью улыбнулся:

— Ты меня очень выручишь.

Он снял с кольца запасной ключ и протянул его Хэ Сяньсину. Только он хотел что-то добавить, как из коридора донеслось «тук-тук» — Шэнь Юйчэн постучал в дверь, и его пронзительный взгляд тут же упал на ключ в руке инспектора.

— Пятый этаж, совещание, — коротко бросил Шэнь Юйчэн.

Цзян Сюй лишь тихо шепнул на ухо Хэ Сяньсину:

— Я скину адрес продленки тебе на телефон.

·

Ночной ветер свистел за окном, а серпантин Горы Сянчжан был освещен так ярко, будто стоял день.

У подножия горы уже натянули временную ленту, перекрывая дорогу, и оба края асфальтированной трассы были черным-черно от людей. В основном это были молодые парни и девчонки, которые с восторженными криками жались к отбойникам, вытягивая шеи в сторону въезда на горный склон.

В точке, куда были прикованы все взгляды, ровной вереницей выстроились два-три десятка тщательно тюнингованных машин, ожидая проверки персонала для въезда на трассу. Воздух раскалился до предела от рева мощных двигателей суперкаров и спортивных авто.

Посреди колонны медленно остановился непримечательный старый Форд Мустанг, и один из работников ночной гонки постучал в стекло с темной тонировкой. Остекление опустилось. Лицо мужчины на водительском кресле наполовину тонуло в полумраке, освещенное лишь уличными гирляндами, и можно было заметить лишь тонкую оправу очков на высоком переносице.

— Здравствуйте, будьте добры, выйдите с вашим пассажиром для досмотра и предъявите пригласительные, — с улыбкой произнес проверяющий.

Мужчина за рулем перевел на него взгляд; его резкие, выразительные черты лица отчетливо выделялись в ночной темноте. Работник невольно удивился: столь запоминающаяся внешность казалась ему совершенно незнакомой. Хотя эта горная гонка проводилась всего раз в год, большинство приглашенных гонщиков были родом из города Гэ или его окрестностей, и новые лица встречались крайне редко.

Мужчина достал из бардачка под центральной консолью конверт и, переглянувшись с сидевшим на пассажирском сиденье молодым человеком, они оба вышли из машины.

Сотрудник подошел к ним, проверил документы и забрал у них телефоны:

— Извините, мобильные телефоны на этой ночной горной гонке находятся под запретом, мы должны временно их изъять. Вы сможете забрать их у нас после окончания соревнований.

http://bllate.org/book/36382/4519099