Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 15

Когда Цзи Ханчжи пришел, Е Фэнхуа поднял маленький сяолунбао:

— Твой завтрак.

— Спасибо, спасибо, учитель Е, ты мой второй родитель!

Цзи Ханчжи уплетал сяолунбао за обе щеки и, жуя, спросил:

— Учитель Е, как у вашего класса прошли на этот раз еженедельные тесты?

Е Фэнхуа тяжело вздохнул:

— И не спрашивай, у меня уже давление поднялось.

Цзи Ханчжи немного посмеялся над ним:

— У тебя уже давление подскочило, а мне-то что делать? Ваши всегда показывали довольно неплохие результаты на тестах, что случилось на этот раз?

— На этот раз в тесте был раздел с классическим венецким языком — смертельный капкан для детей из моего класса. Один за другим так наворотили в переводе, что хоть плачь.

Е Фэнхуа с мученическим видом запрокинул голову и откинулся на спинку стула:

— От проверки этих работ мне хочется спрыгнуть с крыши. Здание администрации Юйшаня — один шаг, и все тревоги позади.

Едва он это произнес, как несколько старых учителей выразили точно такие же чувства:

— Ох, нынешние дети, у них такой скачущий ход мыслей, такого понапридумывают! Этот перевод меня одновременно и рассмешил, и разозлил.

Учителя немного понегодовали в учительской, а затем разошлись по своим классам.

Когда Е Фэнхуа, сжимая в руках пачку тетрадей, дошел до класса, то услышал, как сидевшие внутри ученики шумно и дружно втянули воздух.

Е Фэнхуа с наипускной строгостью швырнул тетради на преподавательский стол:

— Что это вообще за хрень вы тут наваяли!

Ученики вмиг вжались в плечи и понурили головы. Они еще никогда не видели, чтобы учитель Е злился. Всегда такой мягкий и доброжелательный, сегодня он выглядел до того грозным, казалось, настал конец света.

Видя, что все они сидят поникшие, словно прибитые морозом баклажаны, Е Фэнхуа едва сдержался, чтобы не рассмеяться. Он быстренько упер руки в боки, повернулся к доске лицом и изо всех сил попытался подавить улыбку, но плечи у него то и дело вздрагивали.

Заметив, что в тишине долго ничего не происходит, ученики украдкой подняли глаза и увидели, что учитель Е стоит к ним спиной: одной рукой уперся в бок, другой прикрыл лицо, а плечи все еще дрожат...

— Кажется, мы довели учителя Е до слез?

— Ах... что же делать?

— Насколько же отвратительно мы написали этот тест?

Пока Е Фэнхуа сдерживал смех, до него донеслись обрывки этих обсуждений, и он тут же резко повернулся:

— Кто плакал? Что вы там себе навыдумывали, один за другим? Именно из-за вашей склонности фантазировать переводы и получились такими пестрыми.

Реплика изначально звучала очень внушительно, но Е Фэнхуа не выдержал и улыбнулся. Ученики сразу это заметили и сами начали хихикать.

— Чего смеетесь? Еще и сметь наглости хватает?

— Ой-ой-ой...

Е Фэнхуа с изумлением услышал, как они с поразительным единодушием затянули ой-ой-ой, и, охваченный праведным гневом, приказал старосте класса по языку раздать работы:

— Раздавайте, раздавайте скорее эту заразу!

После разбора классического текста Е Фэнхуа чувствовал себя совершенно опьяненным, в голове шумело, а после звонка с урока к нему подорозу еще несколько учеников с вопросами.

На все эти курьезные вопросы Е Фэнхуа ответил с величайшим терпением, каждому уделяя внимание.

Наконец, перед приходом преподавателя следующего предмета, Е Фэнхуа получил возможность сбежать.

Стоило Е Фэнхуа выйти из класса, как он заметил ждавшего его у дверей Цзи Ханчжи. Подойдя ближе, он похлопал друга по плечу:

— Ох, этот урок прямо-таки вдолбил мне все мозги.

— И не говори! Пойдем, с окончанием рабочего дня нас!

Цзи Ханчжи по привычке закинул руку ему на плечо. Они вернулись в учительскую: на словах собирались домой, но на деле оба оказались трудоголиками и принялись составлять планы уроков наперед, провозившись в итоге допоздна вместе с уходящими со школы учениками.

— Еще один день...

Е Фэнхуа потянулся и зашагал вместе с Цзи Ханчжи вниз по лестнице. Только в этот момент он вспомнил, что сегодня домой ему придется идти в одиночестве.

Эх, его постоянный попутчик исчез.

Е Фэнхуа поджал губы и у школьных ворот распрощался с Цзи Ханчжи. Вокруг кишмя кишели ученики, так что он совершенно не обратил внимания на нескольких подростков в форме другой школы, шедших следом за ним.

— Эй, это тот самый учитель китайского, о котором вы говорили, писаный красавчик?

— Да, он самый, реально невероятно хорош собой.

Несколько девочек стояли поодаль и, бросив на него издалека беглый взгляд, тут же зашагали дальше. Чжан Чэньчэнь проследила за направлением их взглядов и как раз успела заметить в толпе стройную фигуру.

— Тот учитель, о котором ты говорила, это он?

Чжан Чэньчэнь обернулась и посмотрела на своего давнего друга детства — Линь Цзянжаня.

Линь Цзянжань проводил взглядом спину Е Фэнхуа и, заметив, что Чжан Чэньчэнь молчит, переспросил:

— Как его зовут?

— Фамилия Е, Е Фэнхуа.

— Ох... Эх, вот бы он был моим учителем.

Пробормотав это себе под нос, Линь Цзянжань потянул Чжан Чэньчэнь к припаркованной семейной машине:

— Поехали ко мне делать уроки, ты ведь уже целую вечность ко мне не заходил.

Чжан Чэньчэнь не стал отказываться и послушно сел в машину вслед за Линь Цзянжанем.

Е Фэнхуа шел по улице, и, вполне предсказуемо, зазвонил телефон — это был Е Шуан:

— Брат, ты сегодня один идешь домой?

— Да, Чжан Ханьцэ сказал, что уехал в командировку и забирать Чжан Чэньчэня не будет.

Проходя мимо фруктовой лавки, Е Фэнхуа прикупил целый пакет фруктов, в основном тех, что так любил Е Шуан.

Е Шуан не прерывал разговор и болтал с ним по телефону всё время, пока Е Фэнхуа не добрался до дома.

— Ого, офицер Е, вы прямо-таки образцовый младший брат из древних преданий.

— Меньше болтай, возвращайся к работе, нечего языком трепать.

С улыбкой постучав подчинённого по голове, Е Шуан завершил вызов и вернулся к делам.

В участке все знали, что у Е Шуана дома есть потрясающе красивый и наивный по характеру старший брат. Из-за участившихся в последнее время случаев исчезновения людей Е Шуан был на пределе нервов, смертельно боясь, что его братца похитят какие-нибудь злоумышленники.

— Слушайте, а вы вообще видели брата нашего шефа?

— Нет.

— Ни разу, прячет его надежнее некуда.

— Говорят, он учитель.

Домыслы подчиненных не доходили до ушей Е Шуана. Бросив взгляд на текущие задачи, он отметил, что день выдался относительно спокойным — отсутствие происшествий было лучшим исходом. Прикинув время, он понял, что сегодня сможет вернуться вовремя и приготовить ужин для своего старшего брата.

Как только пробил час окончания смены, за исключением тех, кому предстояло дежурить ночью, все сотрудники дружно потянулись к выходу:

— С окончанием смены! Еще один день позади!

http://bllate.org/book/36381/4518895