Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 8

Чжан Ханьцэ, как и всегда, взял её за руку, размял ей руки, затем ноги, сделал массаж и ушёл.

— Господин Чжан, вы и впрямь такой заботливый сын.

Медсестра приняла у него сменную одежду. Чжан Ханьцэ кивнул, покинул санаторий, сел в машину и тут же получил звонок от отца.

— Есть фотография того учителя, о котором Чэньчэнь упоминала вчера?

Выражение лица Чжан Ханьцэ ничуть не изменилось, но пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

— Нужно поднять архив.

— Скинь мне.

На этот раз Чжан Ханьцэ не стал отвечать согласием напрямую, а спросил:

— Отец, что нужно сделать?

— Достать её.

Собеседник сбросил вызов. Чжан Ханьцэ зажал в руке телефон и, опустив взгляд, погрузился в раздумья.

В памяти невольно всплыла сцена прошлой встречи с Е Фэнхуа на обочине дороги.

Хотя это был всего лишь силуэт впрофиль, он испытал такое умиротворение и восторг, что мог почти с уверенностью утверждать: отцу внешность Е Фэнхуа непременно придётся по вкусу…

Чжан Ханьцэ взглянул на уже пересланные ему материалы. Досье Е Фэнхуа было предельно простым: несколько строчек об образовании да даты сдачи экзаменов на сертификаты — никакой заурядной подноготной.

Чжан Ханьцэ посмотрел на фотографию на удостоверении личности из файла — даже она выглядела очень привлекательно.

Он на мгновение прикрыл глаза. Как же всё уладить…

Не замечая времени, машина проехала мимо Средней школы Юйшань. По привычке бросив взгляд в окно, Чжан Ханьцэ тут же увидел у школьных ворот Чжан Чэньчэнь, которая о чём-то разговаривала с Е Фэнхуа.

— Остановите.

Чжан Ханьцэ вышел из машины и неторопливо направился туда, лишь теперь расслышав предмет разговора.

Как ни странно, Чжан Чэньчэнь извинялась перед Е Фэнхуа.

— Ничего страшного, впредь не будь такой вспыльчивой и старайся ладить с одноклассниками.

Е Фэнхуа похлопал Чжан Чэньчэнь по плечу и, повернув голову, тут же заметил Чжан Ханьцэ.

— О, а вот и твои родные, беги домой.

Чжан Чэньчэнь в мгновение ока переменилась в лице и с презрением глянула на Чжан Ханьцэ:

— Он мне не родственник.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

Е Фэнхуа недоумённо посмотрел на Чжан Ханьцэ, а Чжан Чэньчэнь тем временем запрыгнула в машину Чжан Ханьцэ и, не говоря ни слова, велела водителю трогаться.

— А?

Е Фэнхуа с изумлением проводил взглядом уезжающую машину…

Затем он повернулся к Чжан Ханьцэ:

— А ты как же?

Наблюдая за удаляющейся машиной, Чжан Ханьцэ почему-то даже испытал злорадную радость. Повернувшись к Е Фэнхуа, он невольно посмотрел на него с привычной безмятежностью.

— Ничего страшного, я пешком дойду.

Е Фэнхуа, глядя на этот его покорный и безответный вид, вмиг додумал в голове целую драму: должно быть, этот бедняга терпит бесчисленные унижения.

Сердце его внезапно смягчилось:

— Разве тебя никто не встретит?

— За мной никто не приедет.

Разумеется, это была ложь. Чжан Ханьцэ сказал так намеренно, покачал головой и сделал шаг, собираясь уходить.

— Тогда… где ты живешь? Идти пешком… далеко?

Е Фэнхуа прошел за ним пару шагов, чувствуя жалость к этому жалкому пареньку с едва заметным детским выражением на лице, который при первом взгляде казался обычным школьником.

— На окраине Чэндуна.

— Это же жуть как далеко! Может, возьмёшь такси?

— Не нужно, заодно потренируюсь.

Чжан Ханьцэ слегка опустил голову, сунув руки в карманы и приняв вид человека, который давным-давно ко всему привык. От этого сердце Е Фэнхуа сжалось ещё сильнее.

— Тогда… может, зайдёшь ко мне поесть, а потом пойдёшь? Ой, то есть мой младший брат сможет тебя подвезти.

В конце концов, это лучше, чем шагать домой на голодный желудок, верно?

Чжан Ханьцэ поднял взгляд на стоящего перед ним человека с безобидной улыбкой и поинтересовался:

— Не стану ли я для вас слишком большим обременением?

— Пустяки, всяко лучше, чем брести домой голодным.

После этого Чжан Ханьцэ больше не стал отнекиваться и послушно последовал за Е Фэнхуа домой.

Они шли бок о бок и беседовали по дороге. Е Фэнхуа не был любителем сплетен и не стал расспрашивать о его положении в семье, они просто болтали о недавних событиях.

Во многих вещах их взгляды удивительно совпадали, и разговор становился всё более оживлённым, тем более что Чжан Ханьцэ обладал широким кругозором и мог поддержать практически любую тему.

Стоило заговорить о классической литературе и философии — он тут же подхватывал нить беседы.

Заходила речь о забавных историях из жизни знаменитостей — и он мог поделиться множеством любопытных деталей.

К тому же он знал немало занимательных баек из мира бизнеса, способных скрасить досуг.

С каждым словом они становились всё ближе друг к другу, и в их манере общения совсем не осталось неловкости людей, видевших друг друга впервые.

— Я так и не узнал твоего имени.

Чжан Ханьцэ повернул голову, глядя на утончённое лицо Е Фэнхуа:

— Чжан Ханьцэ.

— Е Фэнхуа.

Они шутливо обменялись рукопожатиями. Е Фэнхуа нашел это забавным, а Чжан Ханьцэ, глядя на его жизнерадостную улыбку, невольно улыбнулся в ответ.

Едва они добрались до входа в жилой комплекс, у Е Фэнхуа зазвонил телефон — это был Е Шуан.

— Брат, сегодня намечается дело, похоже, вернусь поздно. Ты дома?

— Я у подъезда, сейчас сам сварю себе лапши.

— Ага, ладно, будь осторожен. Если совсем ничего не получится, закажи доставку из домашнего ресторанчика внизу.

— Это мне тебе надо говорить чтобы был осторожен. Ладно-ладно, иди занимайся своими делами.

Е Фэнхуа сбросил вызов, виновато улыбнулся и повернулся к Чжан Ханьцэ:

— Извини, наш главный повар сегодня не вернётся, так что тебе, пожалуй… придётся довольствоваться моей стряпней.

В тот момент Чжан Ханьцэ ещё не подозревал, чем это обернётся, и беззаботно усмехнулся:

— Ничего страшного, я ем всё.

Десять минут спустя…

Стоило Чжан Ханьцэ всего лишь сбегать в магазин за пакетом соли, как, вернувшись, он в ужасе обнаружил, что кухня заполнена густым дымом.

— Учитель Е? Е Фэнхуа!

Прикрыв нос и рот рукой и охваченный паникой, Чжан Ханьцэ разогнал дым и увидел, что Е Фэнхуа пытается поднять со стола пиалу с лапшой.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… Я забыл включить вытяжку…

— Да при чём тут вытяжка, выключи огонь! У тебя же сковорода раскалилась докрасна.

Чжан Ханьцэ торопливо повернул ручку плиты, перекрывая газ, и окинул взглядом несчастную лапшу:

— Что здесь произошло?

http://bllate.org/book/36381/4518888