Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 6

Сегодня на удивление спокойно, никаких происшествий, — заметил Е Шуан. — В последнее время те люди вели себя слишком нагло, особенно в западном районе, но сейчас вроде бы притихли.

Е Фэнхуа редко слышал, как Е Шуан рассказывает о своей работе, и услышав это сегодня, немало удивился.

— А? В наше время всё ещё бывает так опасно?

Е Шуан с улыбкой кивнул. Раз здешние горожане не подозревают обо всей этой грязи, значит, с правопорядком в округе дела обстоят неплохо.

— Ну да. Так что если что-то случится, обязательно обращайтесь в народную полицию! Помните, мы служим народу, понятное дело?

Е Шуан, говоря это, легонько похлопал Е Фэнхуа по посиневшему колену и переспросил:

— Точно ведь ученик пнул? Не встретил на улице каких-нибудь хулиганов?

— Да нет же! Честно. Если бы я встретил бандитов, первым делом, конечно же, позвонил бы тебе — дома же есть такой готовый полицейский.

Е Шуан беспомощно улыбнулся:

— Братух, ты только не сочти меня занудой, но сейчас развелось полно мошенников. Они пользуются тем, что ты такой добрый и не умеешь отказывать: притворяются, будто просят о помощи, а на самом деле людей обманывают и уводят. Уже зафиксировано несколько случаев пропажи. На улице, кто бы к тебе ни обратился, если это не знакомый — не реагируй. Пусть лучше вызывают полицию, а самому не стоит проявлять лишнюю простоту и бросаться на помощь.

Е Фэнхуа с улыбкой похлопал Е Шуана по плечу:

— Понял. С сегодняшнего дня буду вести себя на улице как сухарь.

Е Шуан пару секунд внимательно вглядывался в улыбающееся лицо Е Фэнхуа и искренне озадачился:

— Братец, прошло уже больше десяти лет, а мне кажется, что ты вообще не изменился.

— А?

Улыбка на лице Е Фэнхуа мгновенно застыла. Он поднял руку, коснулся щеки и отшутился:

— Ах... Наверное, небеса просто без ума от моей красоты...

— Совести-то у тебя нет!

Е Шуан чуть сильнее надавил пальцами, и Е Фэнхуа взвыл от боли. Увидев его гримасу, Е Шуан невольно усмехнулся и снова смягчил нажим.

— Братец, дядя Чжан передавал, что ты сто лет у него не появлялся. Говорит, загляни на выходных, он хочет примерить на тебя новую одежду, которую сшил.

— Хорошо.

Закончив втирать мазь, Е Шуан ушёл. Он жил по строгому распорядку: приняв душ, сразу лег спать.

Е Фэнхуа сидел на кровати, сосредоточившись и пытаясь задействовать магическую силу, но, как и все эти годы, духовные меридианы оказались заблокированы, не позволяя собрать магическую силу в должном объёме.

Е Фэнхуа тяжело вздохнул и с досадой потрогал колено.

Прошло уже сто лет, а он всё так же застрял на стадии полубога и не мог продвинуться дальше.

А ведь тем, что он вообще стал полубогом, он был обязан главным образом наставлениям и поддержке Дяди Чжана. Дядя Чжан изначально был Божеством земли Тудигун в Сянган, из поколения в поколение держал портновскую лавку с безупречным качеством работы, а позже привёз Е Фэнхуа на материк.

Вспомнив о Дяде Чжане, Е Фэнхуа бросил взгляд на шкаф, битком набитый вещами...

Дядя Чжан, едва познакомившись с ним, наотрез отказался отставать, пока не примется шить для него наряды, и так продолжалось уже много лет.

Щелк.

— Всего доброго.

Чжан Ханьцэ как раз выходил от Дяди Чжана. Одежду для его отца тоже шили на заказ в этой лавке; хотя они и носили одну фамилию — Чжан, кровными родственниками они не были.

По пути Чжан Ханьцэ захватил отцу готовый костюм. Едва переступив порог дома, он услышал знакомый смех.

Наверняка опять болтает с Чжан Чэньчэнем.

Ни слова не говоря, Чжан Ханьцэ передал одежду домработнице и собрался подняться к себе в комнату — после ужина прошло уже столько времени, что об ужине можно было и не вспоминать.

— Сяо Цэ, вернулся?

Шаги Чжан Ханьцэ на лестнице замерли. Пришлось возвращаться и с бесстрастным видом направляться в гостиную.

Старший господин Чжан обнимал Чжан Чэньчэня за плечи, оба выглядели непринуждённо и весело. Они одновременно повернулись к вошедшему.

— Сяо Цэ, сегодня ты отлично со всем справился. В школе ведь не собирались наказывать нашего Чэньчэня?

— Нет, всё улажено.

Глава 4. Уж лучше умереть на улице

Чжан Ханьцэ покорно стоял в сторонке, и лишь когда Старший господин Чжан велел ему сесть, опустился в одиночное кресло.

Опустив взгляд и приняв смиренный вид, он старался казаться как можно менее заметным, пока Чжан Чэньчэнь увлечённо рассказывал отцу о школьных делах.

— Большой папа, сегодня к нам в класс пришёл временный учитель. Такой красивый, даже лучше девчонок! Мы на уроке сказали ему об этом, а он ещё и смутился.

Чжан Ханьцэ прекрасно знал, что этот временный учитель из рассказов Чжан Чэньчэня — не кто иной, как Е Фэнхуа.

— Мужчина-учитель? Красивее девчонок?

Старший господин Чжан нарочно поддразнил Чжан Чэньчэня, изобразив крайнее удивление. Чжан Ханьцэ украдкой бросил на него безразличный взгляд.

Старший господин Чжан за эти годы предавался любым утехам, не брезгуя ни мужчинами, ни женщинами — чего он только не повидал? И сейчас, разыгрывая из себя любящего старшего и заигрывая с Чжан Чэньчэнем, он вызывал у Чжан Ханьцэ жуткое отвращение.

— Ага, безумно красивый! И девочки из нашего класса, и девчонки из его собственного от него просто без ума.

Чжан Чэньчэнь всё ещё продолжал болтать, но Старший господин Чжан вдруг прищурился:

— Так дело не пойдет. Учитель должен оставаться учителем, с какой стати ему отвлекать детей от учёбы?

— Но ученикам-то он нравится! Он же ничего плохого не сделал, при чём тут он? — беспечно бросил Чжан Чэньчэнь, но в этот момент вспомнил, что сегодня, кажется, нечаянно пнул Е Фэнхуа.

Он повернулся к Чжан Ханьцэ:

— Эй, я ведь сегодня случайно врезал учителю Е, да?

— Угу, и довольно сильно.

Чжан Ханьцэ не собирался вдаваться в подробности, ему хотелось лишь побыстрее убраться из этого омерзительного места.

Заметив его равнодушный вид и не уловив никаких эмоций, Чжан Чэньчэнь не стал допытываться. Старший господин Чжан посмотрел на Чжан Ханьцэ и бросил:

— Возмести всё, что положено. Вряд ли он посмеет предъявлять лишние претензии.

— Он не требовал компенсации, сказал, что пустяки. Вечером я отвёз его домой.

Чжан Ханьцэ послушно доложил обо всём до мельчайших деталей, словно лишённый чувств и удобный в обращении механизм.

— Ладно, раз так — хорошо. Свободен, занимайся своими делами.

— Слушаюсь.

Доббившись своего, Чжан Ханьцэ покинул гостиную и поспешил в свою комнату.

Если бы не приказ отца вернуться, он бы предпочёл сгинуть где-нибудь на улице.

Уже ближе к ночи, когда Чжан Ханьцэ собирался ложиться спать, в дверь постучала служанка:

— Молодой господин, хозяин велел вам спуститься в кабинет.

Чжан Ханьцэ сел на кровати и на автономе привёл себя в порядок. На сборы ушло меньше трёх минут, и вскоре он уже стоял у дверей кабинета.

http://bllate.org/book/36381/4518886