Готовый перевод The Alien General Insists on Marrying Me / Генерал варваров жаждет моей руки: Глава 15

Чжоу Куоюнь изменился в лице и прошептал: Открывайте ворота и сдавайтесь, тогда мирные жители не пострадают. Несколько городов уже сдались именно таким образом.

Чжу Хэн прищурился: Вот оно что.

Он было решил, что это Бог-Волк спустился с небес, но захватить двенадцать городов Южного Цинь всего за два месяца было невозможно. Сдаться и сохранить жизнь — поистине отличная стратегия для подавления воли противника.

Похоже, этот юный генерал не только жесток, но и мастер интриг.

— Узнай, здесь ли Янь Мухань.

Чжоу Куоюнь кивнул: Янь Мухань здесь?

Муэркан повернул голову: Генерал?

Янь Мухань усмехнулся и протянул руку. Та Му поспешно вложил в неё лук. Янь Мухань наложил стрелу и натянул Лук Цяньцзюнь так легко, словно играл с детской рогаткой, целясь прямо в центр крепостной стены.

Стрела рассекла воздух.

Чэн Гуан и Хэ Шуда перехватили дыхание и поспешно схватили Чжу Хэна: Ваше Высочество, осторожнее!

Стрела толщиной в полчеловека пролетела между Чжу Хэном и Чжоу Куоюнем и вонзилась прямо в древко боевого знамени. Раздался хруст — древко переломилось, и знамя с вышитым на нём иероглифом Цинь рухнуло вниз.

Сердце Чжу Хэна дрогнуло от страха, в ушах, казалось, до сих пор стоял свист разрезаемого воздуха — стрела пролетела в сантиметре от его лица.

Он внезапно осознал, что настоящая война куда более жестока, чем он себе представлял.

— Ваше Высочество, вы целы?

— Всё в порядке, — Чжу Хэн выпрямился, подавляя першение в горле. — Открывайте ворота.

Чжоу Куоюнь пришел в ужас: Ваше Высочество?!

Чжу Хэн, опираясь на крепостную стену, смотрел вдаль, на мужчину в центре огромного войска, который играл с луком: Эту стрелу выпустил Янь Мухань. Он говорит нам, что он здесь.

— Открывайте ворота, я хочу с ним встретиться.

Ворота медленно отворились.

Дух армии Северных земель воспрял, со всех сторон послышались радостные возгласы.

— Говорят, этот город Сышуй — важный опорный пункт Южного Цинь, а они сдались так легко.

— Всё благодаря стратегии генерала, это и называется покорить врага без боя. Похоже, путь до Даду уже близок.

— Небеса благоволят Северным землям, Бог-Волк проявил себя.

…

Янь Мухань вертел в руках длинный лук. В последнее время он постоянно точил нефрит, поэтому на подушечках его пальцев появилось много мелких порезов. От сильного натяжения тетивы ранки открылись, и проступили капельки крови.

После города Сышуй будет Столица Нань Цинь.

Подарок на день рождения уже готов, и никто не сможет его остановить. Он будет расстреливать из лука тех, кто встанет у него на пути, сметет препятствия своими кривыми мечами, будет… Что это?!

Зрачки Янь Муханя сузились, он замер, глядя в сторону ворот.

Юноша в белоснежных одеждах ступал по яркому полуденному солнцу, направляясь к нему. Казалось, он был соткан из свежевыпавшего снега горных вершин — чистый, священный, неприкосновенный.

Это был человек из его снов.

Чжу Хэн остановился, разглядывая юного генерала в седле. Это и есть Янь Мухань, устроивший кровавую баню в королевском дворце Южного Цинь?

По сравнению с грубыми и мощными воинами Северных земель, он казался слишком худощавым.

Солнце слепило, Чжу Хэн слегка прищурился. Его изящная шея тонула в меху белой лисицы, волосы были собраны в высокую прическу с нефритовой заколкой и рассыпались по плечам, подобно снежной крупе.

Он походил на небожителя из свитка, совершенно чуждого этому бренному миру.

Муэркан презрительно фыркнул. Почему все жители Южного Цинь такие болезненные на вид? Он бы прибил такого одним ударом кулака: Ты градоначальник Сышуя? Ты можешь решать вопросы о сдаче?

Административное деление Южного Цинь и Северных земель различалось. Муэркан какое-то время учил язык Южного Цинь, но в чинах не разбирался, поэтому задал вопрос, как понимал.

Чжу Хэн бросил на него взгляд, а затем перевел глаза на Янь Муханя, скрытого за Маской призрака. Взгляд этого иноземного генерала словно прилип к его лицу, обжигая невероятным жаром.

Воистину… до чего же разнузданно и грубо.

Чэн Гуан громко объявил: Это наш Шестой принц Южного Цинь, он прибыл сюда специально для мирных переговоров.

Муэркану было плевать, пятый принц или шестой. Подобные изнеженные «вазы» никогда не вызывали у него интереса: Значит, пришли просить о мире. Я-то думал, в Южном Цинь совсем людей не осталось, раз даже для такого белолицего…

— Дзынь!

Тетива внезапно натянулась, раздался резкий, неприятный звук. Муэркан удивленно повернул голову: Генерал?

Янь Мухань взглянул на него. Хотя он ничего не сказал, холод в его глазах был очевиден. Муэркан задрожал, и его грудь, некогда пронзенная кривым мечом, внезапно заныла.

Он почему-то подумал: если бы в руке у Янь Муханя была стрела, она бы, вероятно, вонзилась ему прямо в сердце, без промаха.

— Не смей оскорблять его. Извинись.

Муэркан опешил. Взглянув на Чжу Хэна, он неохотно склонил голову: Слушаюсь, генерал.

Он соскочил с лошади, прижал правый кулак к груди и слегка поклонился Чжу Хэну: Шестой принц Южного Цинь, я прошу прощения за свою дерзость.

Чжу Хэн приподнял бровь. Он не понимал языка Северных земель и не знал, что именно Янь Мухань сказал этому громиле, но тот извинился перед ним со всем почтением.

— Пустяки. Прошу, передайте генералу Янь: город Сышуй не сдастся. Я представляю императорский двор для мирных переговоров, — давление армии Северных земель было слишком велико, Чжу Хэн глубоко вдохнул. — Сын Неба не склоняется, принц не становится заложником, всё остальное можно обсудить. Если вы намерены идти к Даду, этот город станет вашей могилой.

Муэркан дословно передал его слова Янь Муханю и раздраженно добавил: Генерал, он нас ни во что не ставит! Как какой-то там город Сышуй может остановить доблестную армию Северных земель!

Войско было полно решимости, захват Южного Цинь казался делом ближайшего времени. На его взгляд, это Южный Цинь должен молить их о мире.

Янь Мухань не проронил ни слова, снова и снова прокручивая в голове слова Чжу Хэна. В итоге он запомнил лишь одно: принц не становится заложником.

Он покачал головой: Передай ему: меня не устраивают его условия.

Он пришел из Снежных гор Яньта, преодолев тысячи гор и рек, совсем не ради какого-то десятка городов.

Муэркан передал ответ как было велено. Сердце Чжу Хэна ушло в пятки: Чего же вы хотите?

http://bllate.org/book/36380/4518686