Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 31

Цзян Хэчжоу всё ещё улыбался. Он опустил обе сумки с книгами на пол и взял у Цзян Тинъвань пакет с завтраком:

— Янь Цзэ велел мне стоять до начала урока и не опускать сумки, пока не прозвенит звонок. Если спросит — скажу, что это ты велела их поставить.

Цзян Тинъвань в изумлении подняла на него глаза. Чем дольше она смотрела на его насмешливую улыбку, тем сильнее убеждалась: этот человек чертовски бесцеремонен.

Да уж, только переев, можно было ввязываться в его дела.

Цзян Тинъвань решила больше не обращать внимания на этого весельчака. Его дерзкая улыбка на красивом лице притягивала взгляды — она даже заметила, как кто-то наверху в коридоре выглянул, чтобы посмотреть вниз.

— Ешь сам. Я ухожу, — сказала она, не желая становиться центром внимания, и развернулась.

Но почти сразу за спиной раздался гневный голос Янь Цзэ:

— Кто разрешил тебе опускать сумки? Кто купил тебе завтрак?!

От яростного рёва учителя тело Цзян Тинъвань мгновенно напряглось. Она обернулась и увидела, как Цзян Хэчжоу бросил на неё мимолётный взгляд. Заметив, что она смотрит, он слегка приподнял бровь — совершенно безразличный к гневу и крикам Янь Цзэ.

Учитель резко потянулся, чтобы вырвать у Цзян Хэчжоу пакет с завтраком, но тот одним быстрым движением схватил его за запястье.

Улыбка исчезла с лица Цзян Хэчжоу. Его черты стали ледяными, а сам приём — резким и жёстким.

— Учитель, — произнёс он с ленивой небрежностью, несмотря на то, что только что грубо схватил педагога, — я не нарушил правил и не курил. То, что я вообще здесь стою, уже знак уважения к вам. Можете трогать меня, но не трогайте мой завтрак.

Янь Цзэ широко распахнул глаза от ярости. Он рванул руку назад, но, несмотря на то, что Цзян Хэчжоу держал его запястье легко и небрежно, сила в его пальцах оказалась невероятной.

— Ты ещё и обжора! — воскликнул Янь Цзэ, чувствуя, как рушится его учительское достоинство. На лице застыло раздражение.

Цзян Хэчжоу не обратил внимания на это оскорбление. Он отпустил руку учителя, спрятал пакет с завтраком за спину и бросил взгляд за его спину.

Его карие глаза блеснули — он давал понять Цзян Тинъвань, чтобы та уходила.

Янь Цзэ заметил, что Цзян Хэчжоу даже не удостоил его взгляда, и разозлился ещё больше. Но после недавнего столкновения он понял: этот ученик из Шестой школы обладает такой аурой, которую он не в силах подавить.

Он сделал шаг назад, стараясь избежать дальнейшего физического контакта, и холодно произнёс:

— Ты совсем охренел! Я велел тебе стоять в наказание, а ты не только не сидишь на табурете, как положено, но ещё и ушёл за завтраком! Сколько времени отсутствовал? Десять минут? Пятнадцать? Насытился? Сил набрался? Теперь стой здесь ещё один урок и хорошенько подумай, прежде чем вернёшься!

Не дожидаясь возражений, Янь Цзэ развернулся и пошёл прочь. Но едва он сделал пару шагов, как услышал знакомый мягкий голос:

— Учитель.

Увидев перед собой Цзян Тинъвань, он мгновенно переменил выражение лица — ещё мгновение назад его черты были искажены гневом, а теперь он уже улыбался во весь рот:

— Цзян Тинъвань, ты уже позавтракала?

— Учитель, завтрак… — Цзян Тинъвань взглянула на Цзян Хэчжоу и заметила в его глазах холодное предупреждение, но всё равно продолжила: — Я принесла его ему.

Янь Цзэ заморгал, ошеломлённый.

— Значит… — Цзян Тинъвань, видя, что учитель не реагирует, добавила: — Я тоже должна быть наказана.

Она подошла к стене, встала прямо, прижавшись спиной к кирпичу. Её обычно нежное лицо стало серьёзным — она явно собиралась стоять в наказании.

Из носа Цзян Хэчжоу вырвалось лёгкое «хмф». Он понизил голос:

— Возвращайся на второй этаж. Это не твоё место.

Цзян Тинъвань даже не подняла головы:

— Не пойду.

Янь Цзэ всё ещё стоял в оцепенении, моргая глазами. Он видел, как Цзян Тинъвань и Цзян Хэчжоу перешёптываются, хотя не слышал слов, но по их виду было ясно: они хорошо знакомы.

За всю свою педагогическую карьеру Янь Цзэ сталкивался и с трудными учениками, и с послушными отличниками, но чтобы такие противоположности — «хороший» и «плохой» — объединились, чтобы устроить ему головную боль, случалось впервые.

— Кхм-кхм, — кашлянул он, подходя к Цзян Тинъвань. — Цзян Тинъвань, ты сама принесла ему завтрак?

Он принял факт, что завтрак был от неё, но никак не мог смириться с тем, что такая ученица, как Цзян Тинъвань, водится с кем-то вроде Цзян Хэчжоу. Это же два разных мира — им следует держаться подальше друг от друга.

Он решил, что Цзян Тинъвань, должно быть, подверглась давлению, и в голосе его прозвучал намёк:

— Ты можешь говорить правду. Учитель тебе поверит.

Цзян Тинъвань кивнула — решительно и твёрдо:

— Да, я сама принесла ему завтрак.

Цзян Хэчжоу отвёл взгляд в сторону, но его большой палец нервно надавил на сустав указательного пальца — жест, выдававший его внутреннее раздражение и скрытую ярость.

Защита… Ему следовало быть тем, кто защищает её.

Если Янь Цзэ заставит её стоять рядом с ним, он не знал, на что способен в следующую минуту.

Цзян Хэчжоу потер пальцы, затем сжал кулак.

Янь Цзэ был поражён. Его губы несколько раз открывались и закрывались, но ни звука не вышло. Только спустя долгое время он смог выдавить:

— Вы… знакомы?

Сразу после вопроса он пожалел — это же глупость.

— Знакомы, — ответил Цзян Хэчжоу быстрее Цзян Тинъвань.

— Как познакомились? — Янь Цзэ было очень любопытно.

— Одноклассники в средней школе.

— Соседи. Живём вместе.

Цзян Тинъвань слушала, как Цзян Хэчжоу отрывисто бросает фразы. Его голос звучал не так, как обычно — не звонко и легко, а мрачно и напряжённо. Она подняла глаза и посмотрела на него.

Линия его скул была чёткой и красивой, но сейчас сильно напряжена, а резкий изгиб челюсти до уха подчёркивал напряжение.

Он злился. Точно злился.

Цзян Тинъвань решила, что лучше быстрее покончить с этим делом. Она повернулась к Янь Цзэ:

— Учитель, мы соседи и одноклассники в средней школе. Я действительно принесла ему завтрак. Здесь есть камеры — вы можете проверить запись.

Янь Цзэ ушёл, заложив руки за спину.

Как только он скрылся, вокруг воцарилась тишина. Цзян Тинъвань ждала, что Цзян Хэчжоу первым заговорит с ней, но прошло много времени — а он молчал.

Холодный ветерок шевелил её пряди. Цзян Тинъвань вдруг почувствовала неловкость от этой тишины, но и сама не знала, что сказать. Она лишь слегка прикусила губу и продолжала стоять прямо.

Тайком она бросила взгляд на Цзян Хэчжоу, стоявшего рядом. Раз он не начинал разговор, она тоже молчала.

Но ей было совсем не по себе от этого молчания.

Цзян Хэчжоу не болтун, но и не молчун до такой степени — особенно после всего, что только что произошло.

— Холодно как-то, — тихо пробормотала она, не выдержав.

— Ещё бы не знать, что холодно, — съязвил Цзян Хэчжоу и откусил кусок булочки. — Раз знаешь, что холодно — уходи.

Цзян Тинъвань слегка подпрыгнула на месте, но не сдвинулась с места. Лишь тревога на лице немного рассеялась.

Раз он всё ещё с ней разговаривает — ей стало легче.

— Янь Цзэ, наверное, неправильно тебя понял. В такие моменты нельзя молчать и позволять ему ошибаться. Ты ведь не только сам страдаешь, но и твою маму заставляешь волноваться…

— Моя мама только рада, если я в школе помучаюсь, — Цзян Хэчжоу взглянул на неё. — Ты за меня переживаешь?

Цзян Тинъвань не задумываясь ни на миллисекунду кивнула:

— Переживаю.

Она встретилась с его пристальным взглядом и поняла: перед ней тот, кого лучше не злить.

Инстинкт самосохранения заработал на полную. Она была уверена: если скажет «нет», то с этого момента её мечты о том, чтобы кто-то провожал её домой по тёмным улицам, канут в Лету.

— Если переживаешь — немедленно возвращайся на второй этаж, — голос Цзян Хэчжоу стал ледяным, будто готовым замёрзнуть. — До урока осталось минут пятнадцать. Чем меньше ты учишься, тем меньше передашь мне. Раз переживаешь за меня — ради меня же иди учись.

Какой странный ход мыслей… Цзян Тинъвань выслушала его речь и почувствовала, что что-то не так, но, к её удивлению, в его словах была доля логики.

Прежде чем она успела осмыслить это, вернулся Янь Цзэ. Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Возвращайтесь в класс.

Он даже не стал проверять записи с камер — просто зашёл в учебную часть, немного подумал и решил, что лучше отпустить этих двоих.

Не то чтобы он сильно переживал за Цзян Хэчжоу, но каждая потерянная минута для Цзян Тинъвань вызывала в нём чувство вины.

А уж если бы она действительно простояла с ним целый урок…

Маленькая, упрямая — честная до боли. Если бы он знал, что завтрак от неё, наверное, и не стал бы наказывать Цзян Хэчжоу дополнительно.

Взяв мешок, набитый сборниками «Пять три», Янь Цзэ пошёл следом за Цзян Тинъвань и Цзян Хэчжоу, но вдруг окликнул последнего:

— Цзян Хэчжоу! Не думай, что раз наказание отменили, так всё и забыто. По поводу курения — независимо от твоего отношения и признания, как только школа подтвердит факт, тебе обязательно назначат взыскание.

Цзян Хэчжоу лишь усмехнулся с презрением и продолжил идти. Но Цзян Тинъвань резко остановилась, услышав слово «курение».

***

Хотя у Цзян Хэчжоу и нашли сигареты, учитель из одиннадцатого класса, взглянув на него, сразу заявил, что куривший в туалете — не он.

Учителя школы, соотнеся количество окурков в туалете, пришли к выводу, что это «групповое преступление».

Чтобы не спугнуть подозреваемых, они сделали вид, что ничего не произошло, вернули Цзян Хэчжоу в класс и поручили Ван Найшу особенно присматривать, с кем он чаще всего общается.

Школьная сеть была раскинута недолго — рыба быстро клюнула.

Услышав, что Цзян Хэчжоу из-за курения целое утро стоял в наказании у Янь Цзэ, Ли Си в большой перемене бросился в авиационный класс. Он даже не постучал, влетел внутрь и плюхнулся на свободное место перед Цзян Хэчжоу.

— Брат Хэ! Кто, чёрт возьми, на тебя оклеветал?!

Ли Си на этот раз не красил волосы, но сменил причёску — теперь у него была стрижка ёжиком, из-за чего его и без того круглое лицо казалось ещё круглее.

Увидев, что Цзян Хэчжоу спокойно продолжает решать задачи, Ли Си почувствовал, что у него волосы на голове скоро повылезут от тревоги:

— Брат Хэ, что с тобой? Да ты что, отравился? Почему всё время учишься?

Даже будучи оклеветанным, он оставался невозмутимым — это совсем не походило на Цзян Хэчжоу.

Ведь мстительность — его вторая натура.

— Отравился, — Цзян Хэчжоу отложил ручку. Ли Си с его громким голосом и широкой физиономией мешал сосредоточиться. — Не лезь ко мне. Занят.

Через месяц экзамены. Цзян Хэчжоу чувствовал, что сходит с ума.

Ему хотелось быть ближе к ней. Ещё ближе. Эта тоска по ней проникала в кости — он уже не мог её контролировать.

Кто подбросил сигареты в его парту — он даже не пытался выяснить.

— … — Ли Си с ужасом уставился на него. Дружба оборвалась?

— Брат Хэ, не надо так! — мозг Ли Си мгновенно выдал новую версию. — Ты, наверное, чувствуешь себя плохо, потому что прикрыл меня, и теперь не хочешь меня видеть? Ладно, я понял. Брат Хэ, подожди — я сейчас всё улажу.

Ли Си встал с видом героя, идущего на казнь. От резкого движения его животик дрожал комично и жалко.

— Хочешь пойти и взять вину на себя? — спокойно произнёс Цзян Хэчжоу. — Садись.

Ли Си не сел:

— Учитель в туалете поймал именно меня.

— Но сигареты нашли именно у тебя.

— Но ведь ты не курил…

— Неужели ты курил?

— Конечно, нет!

Цзян Хэчжоу презрительно усмехнулся:

— Раз не курил — не признавайся. С каких пор я стал кому-то подставную щеку подставлять?

http://bllate.org/book/3638/393270