Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 25

— По дороге, — сказала мама Цзяна, бросив на сына тревожный взгляд: он явно был не в духе, и это усилило её беспокойство. — Ты точно больше не устроишь скандала?

Ради хрупких душ репетиторов ей следовало хорошенько допросить сына и убедиться самой.

А уж тем более, что на этот раз она попросила соседскую девочку — ту самую тихую и мягкую, которая, судя по всему, легко пугается. Что, если эта девочка случайно заденет его за живое, когда он не в настроении учиться, и он вспылит? Тогда уж точно всё испортится.

Сначала ей казалось, что соседская девочка — идеальный вариант: куда приятнее смотреть на неё, чем на собственного выскочку-сына, да и, может, немного усмирить его дерзость. Но теперь она опасалась нестабильного, порой жестокого нрава сына: вдруг он напугает бедную девочку? И тогда она вовсе не знала, как быть.

Ведь Цзян Тинъвань — едва ли не единственный человек, с которым её сын вёл себя спокойно и не устраивал беспорядков. Мама Цзяна решила, что эту девочку нужно беречь как зеницу ока.

— Я уже говорил тебе об этом не раз и не два, — Цзян Хэчжоу начал терять терпение от того, что мать снова и снова задаёт один и тот же вопрос. — Больше не буду спрашивать.

Он вернулся в свою спальню, резко опустился на край кровати, взял ноутбук с тумбочки, положил его на колени и быстро набрал несколько слов.

Найдя то, что искал, Цзян Хэчжоу слабо усмехнулся и взял телефон, чтобы поочерёдно набрать номера всех репетиторов.

Теперь, когда он сам напрямую общался с ними, всё стало гораздо проще.

Он быстро согласовал с каждым из них время занятий.

Когда он добрался до номера преподавателя английского, то вдруг узнал, что мать вообще не нанимала для него репетитора по этому предмету.

Взгляд Цзяна Хэчжоу скользнул к столу, где лежал образец английского сочинения.

Чёрные чернильные пятна на бумаге становились всё чётче и тяжелее, а в его глазах сгущалась непроглядная тень.

Он чуть высунул язык и провёл им по коренным зубам, затем сказал в трубку:

— Приезжай в субботу, будешь заниматься со мной.

Репетитор, не смея перечить Цзяну Хэчжоу, тут же согласился.

В субботу Гу Ниннин позвонила Цзян Тинъвань.

Когда Гу Ниннин звонила, это означало либо «одолжить» домашку для «вдохновения», либо пригласить погулять. На этот раз — второе.

Цзян Тинъвань слушала, как подруга в телефоне выдумывает «сто причин, почему в выходные обязательно нужно выйти из дома», и не могла сдержать улыбки — глаза её смеялись, изгибаясь полумесяцами.

Однако она не согласилась.

— В эти выходные я иду заниматься с ребёнком, так что не смогу пойти с тобой, — сказала она Гу Ниннин.

— Ты уже даёшь частные уроки? — удивилась та. — Хочешь заработать на жареные лапшевые палочки, чтобы прокормить меня?

— Не потяну, не потяну, — рассмеялась Цзян Тинъвань. — Я не беру денег. Просто помогаю ребёнку из семьи родственников немного с английским. Для меня это совсем несложно.

— Совсем несложно? Да у тебя английский уже на грани божественного! — воскликнула Гу Ниннин, наконец поняв. Узнав, что подруга не берёт денег, она, как человек, для которого деньги святое, тут же заволновалась: — Погоди, Тинъвань! Деньги — одно, а дружба — другое. За такой уровень преподавания тебе должны платить немало! Не дай себя обмануть! Может, мне сходить…

— А сколько, по-твоему, стоит мой час занятий? — спросила Цзян Тинъвань.

Гу Ниннин пробормотала цифру, а потом добавила:

— Не забывай, ты же первая в школе! Ты постоянно побеждаешь на конкурсах английской речи! Столько денег ты просто так отдаёшь? Отдай мне — я куплю кучу жареных лапшевых палочек!

— Могу давать тебе уроки. Не нужно платить столько, сколько ты назвала. Дружеская цена — десять палочек за занятие. Гарантирую тебе море задач, горы правил и насыщенные выходные.

— Умру, умру! Мамочка, пощади! — завопила Гу Ниннин.

Поняв, что Цзян Тинъвань действительно не собирается выходить, Гу Ниннин прекратила уговоры:

— Ладно, готовься к занятиям. Только не думай о моих палочках! Я, Гу Ниннин, не дам тебе ни одной!

Она первой повесила трубку.

Цзян Тинъвань посмотрела на экран телефона, глубоко и медленно выдохнула.

Она не рассказала Гу Ниннин правду: она не собиралась заниматься с ребёнком из семьи родственников, а должна была давать уроки Цзяну Хэчжоу.

Когда она звонила маме Цзяна, чтобы вернуть деньги, которые тот за неё заплатил, та предложила ей два варианта: либо не брать деньги вообще, либо… тоже не брать деньги.

Только во втором случае мама Цзяна сказала, что Цзян Тинъвань может отработать эти деньги, давая уроки её сыну. Тогда, мол, она сможет спокойно принять помощь.

Но Цзян Тинъвань не чувствовала себя спокойно. Ей казалось, что она пользуется благосклонностью Цзяна Хэчжоу, и это чувство вины не давало ей покоя.

Она мысленно прикинула по цене, названной Гу Ниннин, сколько уроков ей нужно будет провести, чтобы «отработать» долг.

Определившись с цифрой, она открыла заметки в телефоне и записала её.

Затем Цзян Тинъвань вышла из комнаты, прижимая к груди стопку учебников и экзаменационных материалов по английскому, и направилась к соседней квартире.

Проходя через гостиную, она сказала отцу, сидевшему на диване:

— Пап, я иду к Цзяну Хэчжоу заниматься английским.

Отец надулся:

— Подожди! Я с тобой.

В этот момент из спальни вышла мама и остановила мужа:

— Дети учатся, тебе там делать нечего. Ты ведь всё равно ничем не поможешь.

Отец обиженно засопел:

— Мне неспокойно, когда Ваньвань идёт туда одна.

С тех пор как он узнал, что соседский мальчишка попросил Ваньвань заниматься с ним английским, ему стало не по себе. Дело не в деньгах — в эти выходные он не на работе, дочь дома, вся семья вместе… А этот соседский сорванец всё портит!

Хочет украсть у него дочь на выходные? Ни за что!

— Если я не пойду, то и Ваньвань не пойдёт! — заявил он с отцовским авторитетом и направился к прихожей.

— Ты куда? — раздался мягкий, но властный голос мамы. — Возвращайся!

Авторитет «главы семьи» мгновенно испарился. Отец обернулся к жене с обиженным видом.

— Этот соседский мальчишка хоть и вежлив с пожилыми, но ведь и хулиган не последний! Его мать не раз тебе жаловалась на головную боль из-за него. Как ты можешь быть такой спокойной…

Он ещё пытался убедить жену, но под её строгим взглядом окончательно сник, губы надулись ещё сильнее, и он послушно вернулся на диван:

— Ладно, ладно, не пойду.

Он посмотрел на дочь:

— Но, Ваньвань, будь осторожна. Ты только учёбой и живёшь, а у того мальчишки ума на двоих хватит. Нет, всё-таки я пойду с тобой…

Голос его снова стал громким.

— Поняла, пап, — Цзян Тинъвань с досадой вздохнула. Такое поведение отца было для неё привычным.

На самом деле, ничего страшного не было бы, если бы он пошёл вместе с ней. Просто ей было неловко: вдруг у Цзяна Хэчжоу и вовсе нет дурных намерений, а они будут вести себя так, будто боятся вора? Это могло испортить добрососедские отношения.

Но… к счастью, в доме был человек, способный усмирить отца…

Цзян Тинъвань моргнула пару раз, её миндалевидные глаза наполнились влагой, даже ресницы будто отяжелели от росы. Она с мольбой посмотрела на маму.

Мама поняла и преградила мужу путь:

— Не лезь не в своё дело. Иди-ка лучше к Цзаоцзао, посмотри за ним.

У Цзян Тинъвань был младший брат, которому только что исполнился год и полгода. По пяти элементам ему не хватало земли и огня, поэтому дома его звали Цзаоцзао.

Отец был типичным «женолюбом»: однажды, забыв зарядить электровелосипед, он целое утро прятался, наблюдая за стариками, играющими в шахматы. Сейчас он и подавно не осмелился спорить с женой и послушно ответил:

— Ой…

Он направился в комнату сына, ворча по дороге:

— Негодник!

Неизвестно, к кому относилось это «негодник» — к Цзаоцзао или к Цзяну Хэчжоу.

***

Цзян Тинъвань вскоре постучала в дверь квартиры Цзяна Хэчжоу.

Хотя их квартиры находились напротив, она редко заходила к нему и почти никогда не стучала в эту дверь.

Впервые давая частные уроки, она чувствовала лёгкое волнение и крепче прижала к себе стопку материалов.

Дверь быстро открылась. Цзян Тинъвань подняла глаза, ожидая увидеть лицо Цзяна Хэчжоу, но вместо него перед ней стоял незнакомый молодой человек в строгом костюме и галстуке.

Она никогда его не видела и не знала, как обратиться, поэтому замялась и наконец тихо произнесла:

— Здравствуйте.

— О, здравствуйте, здравствуйте! — молодой человек не ожидал увидеть такую милую девушку и улыбнулся особенно тепло. — Привет, малышка! К кому ты пришла?

— К Цзяну Хэчжоу.

— А-а… — улыбка мгновенно исчезла с лица молодого человека. — Тебе лучше прийти в другой раз. Сейчас он очень занят.

Цзян Хэчжоу решал задачи, которые тот задал, и был в ужасном настроении. Скорее всего, он никого не хотел видеть.

— Но я договорилась с его мамой, — поспешила объяснить Цзян Тинъвань, поднимая стопку книг. — Я пришла давать ему уроки английского.

Выражение лица молодого человека стало ещё более странным.

Цзян Хэчжоу сам пригласил его заниматься английским, а госпожа Цзян прислала эту девочку…

В такой ситуации, конечно, он должен был слушаться Цзяна Хэчжоу. Этот молодой господин был не из лёгких.

Приняв решение, он мягко сказал:

— Послушай, сходи домой и перезвони маме Цзяна Хэчжоу, уточни всё, ладно? Сейчас тебе нельзя заходить — неудобно.

Цзян Тинъвань слегка нахмурилась:

— Но…

— Пожалуйста, сначала уточни, — сказал молодой человек, глядя на её тонкие брови, сжатые в лёгкой тревоге. Ему было жаль, но он не смел рисковать, раздражая Цзяна Хэчжоу.

Когда Цзян Тинъвань ушла, он быстро закрыл дверь.

Покачав головой с сожалением, он направился к комнате Цзяна Хэчжоу, но внезапно увидел того самого Цзяна Хэчжоу, стоящего в гостиной. Молодой человек так испугался, что резко остановился.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Я решил эти задачи, — Цзян Хэчжоу двумя длинными пальцами подал ему лист А4. — Проверь, правильно ли.

Когда тот взял лист, Цзян Хэчжоу добавил:

— В следующий раз не давай такие задачи. Они скучны.

Молодому человеку захотелось стиснуть зубы от боли, но, пробежав глазами ответы, он удивился:

— А? Ты…

Все ответы были верны!

Он только что объяснил ему этот материал, а тот уже всё решил правильно?

Цзян Хэчжоу не проявил интереса к результату:

— Если всё в порядке, продолжай дальше. Объясняй как можно больше.

Репетитор был ошеломлён внезапной серьёзностью ученика:

— Могу я спросить… почему ты вдруг захотел учиться?

— Не можешь.

— Ладно… — Он умирал от любопытства.

Этот репетитор был немного болтливым. Убедившись, что все ответы верны, он с восхищением сказал:

— Ты неплохо соображаешь! Всё правильно. Хорошо, пойдём дальше.

Из соседней квартиры донёсся звук открывающейся двери. Репетитор выглянул в коридор и слегка прикусил губу.

Молодой господин теперь добровольно ютится в этом старом доме с плохой звукоизоляцией и вдруг захотел учиться… Мир с каждым днём становится всё страннее.

Ладно, он просто будет делать своё дело. О чём думает этот юный господин, ему не понять.

http://bllate.org/book/3638/393264