Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 16

На протяжении многих лет находились те, кто критиковал систему ротации в классах для отличников в Школе №1, но результаты говорили сами за себя: год за годом школа удерживала первые места в городе по количеству выпускников, поступивших в вузы, и по доле поступивших в престижные университеты. Этот железобетонный показатель стал её визитной карточкой, и со временем голоса недовольных постепенно стихли.

Цзян Тинъвань не любила эту систему — она превращала каждый экзамен в настоящую бойню, где каждый сражался за своё место. Но, оказавшись в Школе №1, ей оставалось лишь подстраиваться.

Хотя на самом деле для неё эта система была чем-то вроде пустого звука — она ничуть не угрожала ей.

По-настоящему тревожиться должны были те, чьи оценки держались на грани первой пятидесятки: стоит отстать на одну позицию — и ты уже вне элитного класса.

Например, Линь Цинчжи.

Цзян Тинъвань, держа в руках термокружку, смотрела на Линя Цинчжи, скорчившегося за партой в унынии.

Они сидели за соседними партами, но не более того — никакой особой дружбы между ними не было.

Видя его подавленность, Цзян Тинъвань, конечно, чувствовала сочувствие. Но лишь слабое, едва уловимое.

— Линь Цинчжи, вставай, — мягко окликнула она. — Скоро звонок, на следующем уроке английский, учитель будет разбирать контрольную. Тебе не сходить за своим листом?

Если боишься вылететь из первой пятидесятки к концу семестра, то разве поможет, если ты будешь валяться за партой и уныло вздыхать? Лучше быстрее поднимайся и работай!

Да и, пожалуйста, перестань мучить бедную парту.

В этот момент в класс вошёл Чи Шиъи. Он нес в руках стопку контрольных работ.

Едва переступив порог, он заметил Цзян Тинъвань, слегка нахмурившуюся, и на мгновение замер. Прищурившись, он быстрым шагом подошёл к ней.

Остановившись у её парты, он чуть склонил голову, его взгляд был спокоен, сдержанный, но полный заботы:

— Что случилось?

Линь Цинчжи в это время медленно поднял голову. Его лицо по-прежнему было омрачено.

— Ничего, — буркнул он.

Чи Шиъи взглянул на него, быстро перебрал контрольные в руках, нашёл работу Линя Цинчжи и протянул ему:

— Твоя контрольная по английскому.

Линь Цинчжи резко схватил лист, одним взглядом оценил оценку и со звонким шлёпком швырнул его на парту.

Чи Шиъи мельком посмотрел на него, затем, словно вдруг заинтересовавшись, наклонился ближе к Цзян Тинъвань. Его красивое лицо оказалось совсем рядом с её щекой, и он тихо спросил:

— Он расстроен?

— Ничего особенного, — Цзян Тинъвань не привыкла, когда к ней так приближаются, и слегка отстранилась. — Скоро звонок.

Чи Шиъи слегка сжал губы.

Выпрямившись, он увидел на лице Цзян Тинъвань ту же непроницаемую отстранённость, что и всегда.

Цзян Тинъвань всегда была такой.

Несмотря на изысканную, мягкую внешность и тихий, нежный голос, в её характере чувствовалась лёгкая холодность и отстранённость, в которой, словно врождённая черта, сквозила гордость.

И эта гордость была оправдана — её сила действительно превосходила всех без исключения.

Будь то ответ у доски, экзамен или любое другое дело, она всегда сохраняла полное спокойствие и уверенность.

Пусть её черты и казались нежными, почти хрупкими, будто ей положено быть под чьей-то защитой, на самом деле она всегда справлялась со всем сама.

А ему оставалось лишь стоять в стороне и ничего не делать.

Лицо Чи Шиъи потемнело. Он опустил голову, нашёл контрольную Цзян Тинъвань и молча протянул ей, после чего развернулся и ушёл.

***

В пятницу вечером мама Цзян Тинъвань получила на телефон сообщение от классного руководителя с результатами дочери и тут же позвала мужа.

Их дочь снова заняла первое место в школе.

Родители, конечно, радовались, но первые места Цзян Тинъвань давно перестали быть для них сенсацией — они уже привыкли.

Зато на этот раз особенно обрадовались тому, что по химии она получила сто баллов — наконец-то полный балл!

С детства дочь была разумной и самостоятельной: родителям почти не приходилось следить за её учёбой — она сама отлично справлялась. Да и умом не обделена: часто приносила домой «сотни» и «первые места». Но именно химия всегда давалась ей труднее всего. Сколько ни старалась, в классе всегда находились те, кто сдавал лучше.

Иногда, глядя, как она упорно трудится, но не достигает желаемого, родители искренне переживали за неё.

Хотя, по их мнению, даже если бы она не получила сто баллов по химии — это ничего бы не изменило: общий балл всё равно высокий. А если бы и общий балл был ниже — всё равно она их любимая дочь.

Но их родительское спокойствие ничего не меняло: у дочери был собственный внутренний стержень. Сколько раз они ни уговаривали её не мучить себя так, она всё равно продолжала упорно зубрить химию.

Теперь же, увидев в графе «химия» заветную «100», папа искренне порадовался за неё и, улыбаясь до ушей, показал жене:

— Посмотри, упрямство у нашей Ваньвань явно от меня — наконец-то добилась того, чего хотела!

Мама же больше переживала, не переутомилась ли дочь и здорова ли. Она принесла в комнату дочери чашку свежесваренного пятизернового соевого молока с добавлением фиников:

— Ваньвань, выходи, выпей молочка. Я только что приготовила, с финиками.

— Мам, заходи, — откликнулась Цзян Тинъвань.

Мама вошла и, увидев дочь за столом, сразу же нахмурилась:

— Разве после экзамена не надо отдыхать? Почему всё ещё учишься?

В их семье всё было иначе, чем у других: мама никогда не хотела видеть, как дочь учится каждую свободную минуту.

С тех пор как она впервые привела Цзян Тинъвань в Школу №1 и увидела на стене лозунг «Пока не умрёшь от учёбы — учись до смерти!», у неё осталась глубокая психологическая травма.

Школа №1 — настоящая жадина! У неё тысячи учеников, один упадёт — десять других на замену. А у неё всего одна дочь. Если с ней что-то случится — второй не будет.

Ведь море знаний бесконечно: сколько ни учи, всё равно не выучишь. Раз уж не выучишь всё, то разницы нет — учить поменьше или намного меньше. Главное, чтобы дочь не изнуряла себя.

Цзян Тинъвань слегка повернулась, показывая маме телефон в руке:

— Мам, я не учусь, я просто переписываюсь.

Мама поставила стакан на стол и случайно взглянула на экран — как раз на верхнюю строку чата, где было указано, как дочь сохранила контакт. Она растерялась:

— «Сынок помещика-дурачок…» Ваньвань, а что это за иероглиф после? Я его даже не узнаю!

Цзян Тинъвань тут же ахнула.

Она быстро выключила экран, прикусила губу и, широко раскрыв глаза, смотрела на маму, не зная, как объясниться.

Если мама узнает, что она так прозвала Цзяна Хэчжоу, та точно не одобрит.

Ведь мама всегда особенно заботилась о семье Цзяна Хэчжоу.

Увидев смущение дочери, мама поняла: теперь уж точно нужно выяснить подробности.

— Это ваш одноклассник? У него в роду были помещики?

— Нет-нет! — поспешила отмахнуться Цзян Тинъвань и, вздохнув, вынуждена была признаться: — Это Цзян Хэчжоу.

— А, Цзян Хэчжоу, — мама с тех пор, как он стал провожать её дочь в школу и обратно, обеспечивая безопасность, всё больше проникалась симпатией к соседскому парню. — А почему ты его так записала? Почему не просто его имя?

Цзян Тинъвань слегка опустила голову, лихорадочно соображая, как объяснить.

— Я… — наконец начала она, — последняя буква — это «бао», как в слове «лось». Это же противоположность «глупому». Я так его записала, чтобы похвалить.

Цзян Тинъвань совершенно серьёзно несла чушь.

Мама мягко улыбнулась, ласково глядя на дочь:

— Правда?

Мама была очень нежной женщиной, говорила всегда тихо и плавно — именно от неё Цзян Тинъвань унаследовала манеру речи.

Цзян Тинъвань энергично закивала, глаза её блестели хитро и живо:

— Именно так!

— Не думала, что с твоими ста сорока баллами по литературе ты станешь так издеваться над языком, — мама лёгким движением коснулась пальцем головы дочери. — Не воображай, будто я, не получив высшего образования, не замечу подвоха в твоём контакте. Быстро исправь запись на нормальную.

Цзян Тинъвань мгновенно обмякла, будто бельчонок, у которого украли орешек. Плечи опустились, и вся она как будто сдулась.

Ей не хотелось менять…

Но ещё меньше ей хотелось ослушаться маму. Поэтому она разблокировала телефон и послушно стала переименовывать контакт.

Хотя в глубине глаз всё ещё мелькали озорные искры.

Ведь как только мама уйдёт — она тут же вернёт всё обратно. Ничего страшного.

Мама сидела рядом и наблюдала, как дочь возится с телефоном. Вдруг она заметила строку в чате и спросила:

— А вы, дети, себе какие никнеймы придумываете? У Цзяна Хэчжоу тут целая строка на английском.

Мама специально старалась поболтать с дочерью, чтобы та после напряжённого экзамена немного расслабилась и не держала себя в постоянном напряжении.

— Это не английский, — пояснила Цзян Тинъвань. — Это пиньинь: «цзян хчж», первая буква фамилии и инициалы имени.

— А, теперь понятно, — мама увидела, как одна за другой появляются новые сообщения, и улыбнулась. — Переименуй его обратно в Цзян Хэчжоу и пообщайся ещё немного. Только больше никаких «дурачков-лосей» — его семья и так нелегко живёт, а он хороший парень. Но не засиживайся допоздна — ложись пораньше, отдохни. Завтра приготовлю твоё любимое — говядину с томатами.

Уже у двери мама обернулась:

— Кстати, говядину с томатами я готовлю не за то, что ты получила сто баллов по химии, а за то, что добилась того, чего хотела. Если в следующий раз захочешь получить девяносто и действительно получишь девяносто — всё равно приготовлю тебе говядину с томатами.

— Спасибо, мам, — Цзян Тинъвань как раз тайком возвращала Цзяну Хэчжоу старое прозвище, и внезапный поворот мамы заставил её вздрогнуть. К счастью, привычка сохранять хладнокровие спасла — она не выдала себя никаким резким движением.

Как только мама вышла, Цзян Тинъвань тут же вернула всё как было.

Для неё Цзян Хэчжоу навсегда останется «дурачком-лосем» — это уже не изменить.

Закончив с переименованием, она заметила, что за короткое время получила десятки сообщений.

От Цзяна Хэчжоу пришло всего два:

[Спокойной ночи.]

[Сладких снов.]

И ещё два уведомления: «Собеседник отозвал сообщение».

Цзян Тинъвань задумалась, что же он мог отозвать, но так и не смогла догадаться. Пришлось заняться другими сообщениями.

На самом деле, увидев десятки непрочитанных уведомлений, она сразу поняла — это Гу Ниннин.

Кто ещё мог за несколько минут прислать ей столько сообщений, кроме Гу Ниннин?

И кто ещё мог, отправив десятки сообщений, так и не дойти до сути, кроме Гу Ниннин?

Цзян Тинъвань знала подругу с тех пор, как та ещё зубы меняла, и прекрасно понимала её манеру общения. Даже если каждое третье сообщение сопровождалось нелепым мемом, а каждое четвёртое состояло из «ааааааааа» и «хахахахахаха», она всё равно уловила суть.

Гу Ниннин хотела пригласить её в выходные на шопинг — погулять и купить одежды.

Цзян Тинъвань подумала — действительно, есть повод сходить в магазин.

Погода стала ещё холоднее, пора покупать одежду потеплее — на позднюю осень или даже зиму.

К тому же, у неё закончились резинки для волос: из целого пакета, купленного несколько месяцев назад, осталась только та, что сейчас держала хвост.

Цзян Тинъвань решила согласиться.

Но сначала нужно было спросить разрешения у родителей.

http://bllate.org/book/3638/393255