Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 14

— Хочу взглянуть на оценки тех, кто на этот раз обошёл меня, — произнёс Цзян Хэчжоу холодно и с надменной сдержанностью.

— А… — Янь Цзэ слегка уловил его замысел. — Так ты хочешь равняться на тех, кто учится лучше тебя? Отличное стремление! Сейчас распечатаю список…

Однако, нажав кнопку печати, он вдруг осознал: такой ученик, как Цзян Хэчжоу, вряд ли вообще придаёт значение оценкам.

С подозрением подняв глаза, он увидел, что Цзян Хэчжоу смотрит прямо на него.

У Цзян Хэчжоу были миндалевидные глаза с удлинёнными уголками. Когда он улыбался, взгляд его напоминал цветущую в марте персиковую ветвь — томный, нежный, полный обаяния. А без улыбки он привычно прищуривался, и в глубине чёрных, как лак, зрачков сквозила упрямая властность и гордое упрямство, не позволявшее ему признавать чужое превосходство.

— Благодарю вас, учитель, — сказал он.

Голос его прозвучал напряжённо: слова Янь Цзэ о «лучших одноклассниках» задели его самолюбие.

Из принтера вышло пять листов со списком всех учеников старших классов. Цзян Хэчжоу подошёл, взял их, пересчитал и вернул четыре листа на стол Янь Цзэ:

— Эти четыре мне не нужны. Оставлю только один.

Янь Цзэ вдруг заинтересовался этим новичком, переведённым из Шестой школы, и захотел поговорить с ним подольше. Ведь он учитель, и если Цзян Хэчжоу действительно решил всерьёз заняться учёбой — это отличная новость.

Но Цзян Хэчжоу и не думал задерживаться. Взяв верхний лист со списком, он снова поблагодарил:

— Спасибо, учитель.

И вышел из кабинета.

Янь Цзэ посмотрел на оставшиеся четыре листа и вдруг понял: Цзян Хэчжоу забрал именно тот, где были имена лучших учеников. Он слегка удивился.

За свою карьеру он повидал немало школьников, и по опыту знал: такие, как Цзян Хэчжоу, обычно избегают даже упоминаний об учёбе и оценках. Кто же из них добровольно приходит просить распечатку лучших результатов?

Он провёл пальцем по листу сверху вниз, перелистнул два листа и наконец нашёл имя Цзян Хэчжоу.

Хотя среди переведённых из Шестой школы его результаты были неплохи, по сравнению с учениками Школы №1 они выглядели слабовато.

В первом курсе старшей школы обучалось более 1300 человек. Увидев позицию Цзян Хэчжоу, можно было приблизительно оценить его уровень.

При таком слабом фундаменте гоняться за лучшими…

Это выглядело чересчур самонадеянно.

Янь Цзэ слегка покачал головой, усмехнувшись.

Цзян Хэчжоу только вышел из кабинета и не успел дойти до поворота на лестницу, как из одного из классов стремительно выскочила фигура, пригнувшись.

Это был Ли Си.

Ли Си подбежал к Цзян Хэчжоу с хитроватым видом. Увидев, что тот хмуро смотрит вниз, Ли Си машинально последовал за его взглядом.

Заметив в руках Цзян Хэчжоу список оценок, он тут же скривился:

— Братан, зачем ты на это смотришь? Я уж весь утро глаза протёр — ничего не высмотрел.

Классным руководителем Ли Си был сам Янь Цзэ. Тот ещё ранним утром, около шести, вывесил результаты месячной контрольной на доску у двери класса.

Ли Си сегодня снова опоздал и попался Янь Цзэ, который отправил его стоять лицом к доске — «размышлять над своими поступками». Скучая, Ли Си только и делал, что глазел на список, пока не надоел себе до чёртиков.

Чёрно-белые иероглифы да цифры — что в них интересного?

Да и его имя значилось в самом низу — весь класс его «давил».

Цзян Хэчжоу поднял на него взгляд.

Его глаза остановились на руке Ли Си, который ловко крутил ручку.

Внезапно Цзян Хэчжоу протянул руку и взял ручку у Ли Си.

Его длинные пальцы легко сжали корпус ручки и плавно провернули её, описав изящную дугу.

Затем он открыл колпачок и решительно провёл линию по листу в руках.

Ли Си заглянул через плечо.

Цзян Хэчжоу провёл строго вертикальную черту посередине листа — такую чёткую и твёрдую, будто резал бумагу ножом.

Ли Си сразу прищурился.

Эта линия зачёркивала одно имя — пятидесятое в общем рейтинге: Линь Цинчжи, маленький толстячок из класса «680».

Почему братан именно его отметил?

Ли Си хотел приглядеться получше, но Цзян Хэчжоу резко сложил лист и спрятал его в карман школьной формы.

— Не пора ли тебе на урок? — спросил он.

Ли Си всё ещё размышлял о зачёркнутом имени, но по тону Цзян Хэчжоу понял, что тот раздражён.

Он вспыхнул:

— Чёрт! Братан, что тебе сделал этот парень из элитного класса? Скажи — и мы сейчас же прогуляем урок, чтобы проучить его!

— С каких это пор я прогуливаю уроки, чтобы драться? — Цзян Хэчжоу резко хлопнул Ли Си по голове. — Иди, сиди тихо и учи уроки.

Удар был настолько лёгким, что Ли Си даже не почувствовал боли. Наоборот, он обрадовался: Цзян Хэчжоу ведь холоден со всеми, кого не считает своими. Если он хлопает по голове — значит, считает тебя близким.

Ли Си улыбнулся:

— Ладно, не будем прогуливать. Тогда встретимся в обед! Я тебя найду.

Цзян Хэчжоу не ответил.

— Или, братан, поверь мне, — продолжал Ли Си, — я сам пойду и устрою ему! Обещаю — уйдёт покорным.

На этот раз Цзян Хэчжоу согнул палец и больно щёлкнул Ли Си по лбу:

— У меня нет с ним никаких дел. В классе «680» я знаю только одного человека.

Ли Си потёр лоб, скривившись:

— Братан, мы теперь в разных классах. Если у тебя что-то случится, не держи в секрете. Наша дружба не должна ослабнуть из-за того, что ты на третьем этаже, а я — на первом!

Цзян Хэчжоу нахмурился, глядя, как Ли Си жмётся к нему.

Тот почесал затылок и вдруг почувствовал, что его слова прозвучали слишком сентиментально.

— Э-э… Я просто сегодня лекарство не принял, вот и несу чушь, — пошутил он.

Но внутри он тревожился: а вдруг их дружба и правда остынет?

Все его друзья из средней школы постепенно отдалились после поступления в разные старшие школы.

А теперь Цзян Хэчжоу — на два этажа выше, домой они идут в разные стороны, и за день могут не увидеться. Не исключено, что и они постепенно станут чужими.

Вот и в эти выходные Цзян Хэчжоу не вышел погулять с ним!

Говорят, в 21-м классе уже немало девчонок в него влюблены. Если вдруг…

Ли Си резко мотнул головой.

Он обязан вырасти хотя бы на пять сантиметров! Рядом с Цзян Хэчжоу должен стоять именно он — никто не подходит лучше.

Ли Си уже собрался что-то добавить, когда снизу раздался громкий, властный окрик:

— Ли Си! Спускайся немедленно!!!

Ли Си узнал этот голос мгновенно. Он замер на месте, будто прирос к полу.

Это был Янь Цзэ.

Прошло всего несколько дней, а весь первый этаж уже знал Ли Си как:

«Того, кого Янь Цзэ постоянно орёт».

Лицо Ли Си моментально исказилось всеми оттенками паники.

Янь Цзэ ещё не отменил наказание — он просто выскочил, увидев Цзян Хэчжоу, и забыл о «стенке».

Ли Си быстро сообразил и крикнул вниз:

— Учитель, я в туалет!

После этого он зло стиснул зубы и пробормотал:

— Какого чёрта мне достался именно он в классные? Просто невезение!

Решено: вырасти на пять сантиметров — и как можно скорее! Нужно срочно перевестись в другой класс, подальше от этого дьявола-классрука.

Ли Си с решимостью посмотрел наверх, глаза его горели мечтой.

Янь Цзэ, увидев, что Ли Си не только не спускается, но ещё и устремился вверх, рассвирепел. Закатав рукава, он бросился вдогонку.

В туалет? Кто ходит в туалет наверх, если там вообще нет уборной?

Благодаря многолетнему опыту ловли прогульщиков, Янь Цзэ ловко преодолевал по три ступеньки за шаг.

Пока Ли Си отвлёкся, учитель уже почти настиг его.

Хотя сейчас был большой перерыв и в коридоре почти никого не было, пара учеников, заметив погоню, тут же побежала в классы, чтобы предупредить остальных. Вскоре на лестнице собралась целая толпа зевак.

«Янь-Янь пришёл забирать грешника!»

Это зрелище в первом курсе повторялось чуть ли не каждую неделю.

Ли Си сначала не собирался убегать, но, увидев, как Янь Цзэ несётся, словно буря, инстинктивно бросился вверх по лестнице.

Янь Цзэ, не сбавляя ходу, ругался и гнался за ним, но на втором этаже его внезапно остановила вытянутая рука.

Это был Цзян Хэчжоу.

Янь Цзэ едва не врезался в его руку и, тяжело дыша, выдохнул:

— Прочь с дороги.

— Не прочь, — холодно ответил Цзян Хэчжоу, стоя на несколько ступенек выше и сверху вниз глядя на запыхавшегося учителя. — Я помогу вам.

Янь Цзэ опешил.

Поможет?

Прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Хэчжоу слегка усмехнулся:

— Не стоит благодарности.

И пошёл дальше вверх по лестнице.

Добравшись до поворота между вторым и третьим этажами, он вдруг поднял глаза.

В коридоре собралась толпа.

Среди них стояла Цзян Тинъвань.

Она заколола чёлку сине-атласной заколкой, открыв чистый лоб, и с растерянным, задумчивым взглядом смотрела на него, прижимая к груди розовый термос.

На губах Цзян Хэчжоу мелькнула лёгкая улыбка.

Цзян Хэчжоу был не только красив, но и дерзок. Сразу после прихода в школу он «устроил разнос» Ван Найшу, и теперь его знали во всём курсе.

Кроме Цзян Тинъвань, за ним с любопытством наблюдали и другие ученики.

Утреннее солнце заливало лестницу, играя на широких плечах и стройной фигуре Цзян Хэчжоу.

В тот миг, когда он улыбнулся, его лицо озарила золотистая дымка, а на длинных ресницах заиграли солнечные зайчики. Он шёл небрежно, но в нём чувствовалась врождённая аристократичность.

Цзян Хэчжоу лишь мельком взглянул на Цзян Тинъвань и тут же отвёл глаза, продолжая подниматься.

— Какой же красивый парень из Шестой школы… — раздался в толпе тихий, полный восхищения женский голос.

Цзян Тинъвань, которая следила за удаляющейся спиной Цзян Хэчжоу, резко обернулась, пытаясь найти говорившую.

Но вокруг было слишком много людей — невозможно было определить, кто именно это сказал.

Она нахмурилась и крепче сжала ручку термоса.

Раз Цзян Хэчжоу взялся за Ли Си, Янь Цзэ больше не стал подниматься на третий этаж.

Однако и спускаться не стал: раз уж поднялся, грех не проверить дисциплину на втором этаже.

Переведя дыхание, он направился по коридору.

Кто такой Янь Цзэ? Его прозвали «Янь-Янь» — заведующий курсом, способный в любой момент снять баллы с любого класса. Большинство учеников, завидев его, вели себя так же, как Ли Си — мгновенно убегали.

Когда Янь Цзэ появился на втором этаже, ученики бросились в классы, и коридор почти опустел.

Цзян Тинъвань, увидев, что Цзян Хэчжоу ушёл, тихо двинулась к кипятильнику.

Заметив, что Янь Цзэ идёт в её сторону, она остановилась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Янь Цзэ улыбнулся:

— Цзян Тинъвань, твои результаты на месячной контрольной очень хороши. На следующей, полугодовой, городской симуляции постарайся ещё лучше!

Учителя с первого курса старшей школы уже присматривают за наиболее перспективными учениками, прогнозируя, кто из них с наибольшей вероятностью поступит в топ-3 университета страны.

Цзян Тинъвань не только входила в число лучших, но и показывала стабильные результаты. Кроме того, она была послушной, вежливой и никогда не участвовала в скандалах.

http://bllate.org/book/3638/393253